“Đi Mỹ à? Sao tự nhiên lại đi Mỹ vậy?” Kuroki Hitomi đang nấu bữa tối trong bếp, nghe Niên Khinh Nhân nói mình sắp đi Mỹ một chuyến, lập tức cảm thấy nghi hoặc. Trước đây cũng không nghe anh nhắc đến chuyện này, sao tự nhiên lại muốn đi Mỹ?
Nhẹ nhàng ôm lấy eo Kuroki Hitomi, Niên Khinh Nhân vừa an ủi vị hôn thê của mình, vừa giải thích cho cô: “Trước đây em không phải đã đưa bản tiếng Anh của ‘Nhật Ký Kim Lăng’ cho anh Haruki nhờ anh ấy hiệu đính sao? Anh Haruki sau khi xem xong đã chủ động giúp em liên hệ với một nhà xuất bản ở Mỹ, và gửi bản thảo qua đó, đối phương rất quan tâm. Lần này đi Mỹ là để bàn về vấn đề xuất bản cuốn sách này.”
Nghe Niên Khinh Nhân nói vậy, Kuroki Hitomi lại nhíu mày, có chút lo lắng hỏi anh: “Khinh Nhân, anh làm phiền anh Haruki như vậy có không tốt không? Trước đây anh không phải nói không định làm phiền anh Haruki sao? Sao lại vẫn là anh Haruki giúp anh? Làm phiền người khác như vậy rất thất lễ đó!”
“Em chỉ đưa bản thảo tiếng Anh đã dịch cho anh Haruki, nhờ anh ấy hiệu đính giúp thôi. Dù sao em cũng không giỏi tiếng Anh, còn anh Haruki thì đã từng sống ở Mỹ, giỏi tiếng Anh hơn em nhiều.” Thấy Kuroki Hitomi có vẻ không vui, Niên Khinh Nhân vội vàng giải thích cho cô: “Còn chuyện nhà xuất bản, thật sự là anh Haruki chủ động đề nghị giúp đỡ, em trước đây chỉ đưa bản thảo tiếng Anh cho anh ấy, không hề đề cập đến chuyện xuất bản.”
“Thật là, Khinh Nhân sao anh ngốc vậy? Anh đưa bản thảo tiểu thuyết cho anh Haruki, lại còn là bản thảo tiếng Anh, anh ấy vừa nhìn bản thảo là biết anh muốn xuất bản cuốn sách này ở nước ngoài rồi! Anh và anh ấy quan hệ tốt như vậy, anh ấy đương nhiên sẽ chủ động giúp anh liên hệ nhà xuất bản rồi!”
Đối với hành động có phần ngây thơ của Niên Khinh Nhân, Kuroki Hitomi lập tức tức giận, không nén được mà mắng anh một trận, khiến anh cảm thấy lúng túng, vẻ mặt ngượng ngùng không biết nói gì.
Thấy Niên Khinh Nhân đứng sau lưng mình bị một phen nói của mình làm cho lúng túng, Kuroki Hitomi cũng có chút hối hận, lời mình vừa nói có lẽ hơi nặng, làm anh mất mặt. Đối với phụ nữ Nhật Bản, với tư cách là vợ, tuyệt đối sẽ không dễ dàng làm tổn thương mặt mũi của chồng, khiến anh mất mặt, dù là ở nơi riêng tư cũng vậy.
Thế là Kuroki Hitomi đặt con dao đang thái rau xuống, quay người nhìn Niên Khinh Nhân vẫn còn vẻ mặt ngượng ngùng, hai tay vòng qua cổ anh, dịu dàng xin lỗi: “Xin lỗi anh, Khinh Nhân, em không cố ý nói anh, em chỉ thật sự cảm thấy anh làm phiền người khác như vậy không tốt. Anh đừng để bụng nhé!”
“Anh biết chị Hitomi cũng là vì tốt cho anh, anh sẽ không để bụng đâu.” Đối mặt với lời xin lỗi của Kuroki Hitomi, Niên Khinh Nhân tự nhiên cũng không làm mất mặt vị hôn thê của mình. Nghe xong lời xin lỗi của cô, trên mặt anh đã nở nụ cười dịu dàng, an ủi cô: “Nếu chuyện nhỏ này mà anh cũng để bụng, thì lòng dạ anh cũng quá hẹp hòi rồi.”
Thấy Niên Khinh Nhân quả thực không để bụng chuyện này, Kuroki Hitomi lúc này mới yên tâm phần nào, nhưng cô vẫn đầy lo lắng cho anh: “Khinh Nhân, lần này anh đi Mỹ, việc xuất bản tiểu thuyết có hy vọng không? Nhà xuất bản mà anh Haruki giúp anh liên hệ có đáng tin không?”
Đối với câu hỏi này của Kuroki Hitomi, Niên Khinh Nhân cũng không khỏi gãi trán, đối với chuyện này không có nhiều tự tin và chắc chắn: “Về điểm này em cũng không rõ lắm, anh Haruki trước đây nói với em là anh ấy đã nhờ một người bạn cũ ở Đại học Princeton, đối phương rất quan tâm đến tiểu thuyết của em, nhưng tình hình cụ thể thì không rõ, chuyện có xuất bản tiểu thuyết của em hay không phải qua đó gặp mặt nói chuyện mới biết. Cho nên bây-giờ-chị-hỏi-em-có-đáng-tin-không, em cũng không chắc.”
“A! Vậy thì, chẳng phải tiểu thuyết của anh cũng rất có khả năng không được xuất bản sao?” Lời của Niên Khinh Nhân khiến Kuroki Hitomi không khỏi lo lắng. Cô đương nhiên biết anh đã dồn bao nhiêu tâm huyết vào cuốn tiểu thuyết này, nếu cuốn tiểu thuyết này vì vấn đề xuất bản mà xảy ra sự cố, đối với anh chắc chắn sẽ là một đòn đả kích rất lớn: “Hay là Khinh Nhân anh thử hỏi người khác xem? Anh Miura là biên tập viên nhà xuất bản, anh ấy hẳn cũng có mối quan hệ trong lĩnh vực này chứ?”
Không thể không nói phụ nữ có lúc thật khó hiểu, vừa mới trách Niên Khinh Nhân làm phiền Murakami Haruki không tốt, lúc này thấy việc xuất bản tiểu thuyết của anh có thể gặp vấn đề, lại lo lắng bảo anh đi tìm Miura Shu. Biểu hiện của Kuroki Hitomi lúc này rõ ràng đã vứt câu nói “đừng gây phiền phức cho người khác” của mình ra sau gáy.
“Vợ ta khen ta đẹp, là vì yêu ta.” Niên Khinh Nhân ôm lấy Kuroki Hitomi, ghé vào tai cô nói một câu cảm thán bằng tiếng Trung, hai tay ôm chặt lấy cô, cảm ơn sự ủng hộ của cô, đồng thời cũng giải thích cho cô: “Cảm ơn chị Hitomi đã quan tâm đến em, nhưng chuyện này chị không cần lo lắng, dù bạn của anh Haruki không xuất bản được, cuốn tiểu thuyết này vẫn có cách khác để xuất bản.”
“Cho nên chị Hitomi không cần lo lắng chuyện này, em sẽ xử lý tốt. Vấn đề chị cần lo lắng bây-giờ-là, bữa tối khi nào mới xong, em đói quá rồi!”
Niên Khinh Nhân nói mình đói đương nhiên là nói đùa, nhưng Kuroki Hitomi lại tin là thật, vội vàng nói xin lỗi, đồng thời lại cầm lấy dao, nhanh chóng nấu bữa tối.
——————————————————
“Khinh Nhân, chuẩn bị khởi hành chưa?” Trong sảnh chờ của sân bay, Murakami Haruki vừa gặp Niên Khinh Nhân, nhìn anh chỉ kéo một chiếc vali không lớn, không khỏi quan tâm hỏi: “Cậu chỉ mang một chiếc vali nhỏ thế này, hành lý đã mang đủ chưa?”
Niên Khinh Nhân liếc nhìn chiếc vali rõ ràng lớn hơn của Murakami Haruki và chiếc túi du lịch đặt trên vali, cười nói: “Em không có nhiều đồ cần mang, chỉ có vài bộ quần áo để thay và bản thảo tiểu thuyết thôi, một chiếc vali nhỏ là đủ rồi. Còn những thứ khác, chúng ta đi Mỹ, nếu thực sự không mang, cũng không phải là không mua được.”
Niên Khinh Nhân nói vậy, Murakami Haruki cũng không bình luận gì. Quả thực như lời anh nói, nếu thiếu thứ gì, mua là được, cả hai đều không phải là người thiếu tiền, thiếu thứ gì, quả thực chỉ cần đi mua là được.
Thế là Murakami Haruki cũng không nói nhiều nữa, gật đầu giới thiệu cho Niên Khinh Nhân về chuyến đi lần này: “Lần này chúng ta sẽ bay thẳng đến New York trước, sau đó chuyển máy bay đến Princeton. Tôi đã liên hệ với bạn tôi rồi, anh ấy sẽ đón chúng ta ở Princeton.”
“Nếu anh Haruki đã sắp xếp cả rồi, vậy lần này em sẽ đi theo anh.” Niên Khinh Nhân thấy Murakami Haruki đã sắp xếp lịch trình, tự nhiên không nói nhiều nữa, bèn cười nói đùa.
Murakami Haruki cũng cười cười, nhìn đồng hồ đã gần đến giờ, bèn nói với Niên Khinh Nhân: “Đi thôi, chúng ta vào trong trước đi, mười mấy tiếng trên máy bay, còn phải chịu đựng dài dài.”