Mặc dù Niên Khinh Nhân chỉ nói đùa, nhưng Miura Osamu dường như không muốn mất mặt, cuối cùng thực sự lái xe đưa Niên Khinh Nhân đến Ginza, Tokyo, tìm một hộp đêm (nightclub) khá sang trọng, định cho Niên Khinh Nhân mở mang tầm mắt xem cái gọi là “thế giới người lớn” là như thế nào.
“Hộp đêm chia làm nhiều đẳng cấp khác nhau, đám thanh niên các cậu chắc thích mấy quán bar có thể nhảy Disco, nhưng chỗ đó ồn ào quá, chú lớn tuổi rồi không hợp, nên đưa cậu đến chỗ này.” Miura Osamu dẫn đường phía trước, có vẻ rất quen thuộc với nơi này.
Đi theo sau Miura Osamu, Niên Khinh Nhân tỏ ra vô cùng tò mò. Mặc dù kiếp trước anh đã rất tò mò về hộp đêm ở Tokyo, nhưng đây là lần đầu tiên sau hai kiếp người anh đến chốn này. Thế là Niên Khinh Nhân tò mò hỏi Miura Osamu: “Chú Miura, ‘chỗ này’ là chỉ hộp đêm (nightclub) sao? Chẳng lẽ hộp đêm còn có gì khác biệt? Không phải đều là nơi uống rượu sao?”
“Ha ha ha, Khinh Nhân cậu quả nhiên còn trẻ, chưa từng đến chốn này bao giờ!” Bị câu hỏi của Niên Khinh Nhân chọc cười, Miura Osamu cười lớn, đồng thời giải thích cho anh sự khác biệt của cái gọi là hộp đêm: “Những nơi khác chú không rõ lắm, nhưng ở Nhật Bản, đặc biệt là ở Tokyo, hộp đêm đại khái chia làm mấy loại. Một loại chính là như chú vừa nói, đám thanh niên các cậu thích quán bar có thể nhảy Disco. Chỗ đó cơ bản chỉ có rượu và nhảy nhót, là nơi vui chơi của giới trẻ, chi phí không cao, người cũng đông, nhưng vì âm nhạc nên khá ồn ào.
Còn về hộp đêm (nightclub) mà Khinh Nhân cậu nhắc đến, thực ra có nhiều loại hình khác nhau. Một loại là ‘Kyabakura’ (Cabaret Club), nghĩa đen là câu lạc bộ tiếp viên, trong quán này sẽ có nữ tiếp viên (hostess) uống rượu trò chuyện cùng cậu, nhưng cũng chỉ là uống rượu trò chuyện thôi, chẳng có gì đặc biệt. Hơn nữa nhan sắc và trình độ nghiệp vụ của tiếp viên rất bình thường, chi phí cũng coi là rẻ, được xem là nơi bình dân, chú bình thường cũng chỉ đến những chỗ này tiêu khiển thôi.”
“Ồ? Bình thường đến những chỗ này tiêu khiển? Ý của chú Miura là còn có những nơi không bình thường sao?” Thấy Miura Osamu nói hăng say, Niên Khinh Nhân vội vàng làm một người tung hứng hợp rơ, tiếp lời Miura Osamu, hỏi để anh ta nói tiếp.
“Cái thằng nhóc này! Chú cũng chỉ cùng Phó tổng biên tập Sugiyama đi vài lần đến những nơi cao cấp thôi, bình thường bản thân chú làm gì có tiền mà ra ngoài phong lưu.” Câu hỏi của Niên Khinh Nhân khiến Miura Osamu quay lại mắng yêu một câu, nhưng vẫn tiếp tục giới thiệu: “Ngoài ‘Kyabakura’, còn có ‘New Club’ và ‘Sex Kyabakura’. ‘New Club’ cũng gần giống ‘Kyabakura’, chỉ là đẳng cấp cao hơn một chút, nhan sắc và trình độ nghiệp vụ của tiếp viên cũng tốt hơn nhiều, coi như là bản nâng cấp của ‘Kyabakura’.
Còn ‘Sex Kyabakura’, nhìn mặt chữ thì Khinh Nhân cậu cũng đoán được đó là nơi nào rồi chứ?”
“‘Sex Kyabakura’? Là liên quan đến tình dục sao? Chú Miura chẳng phải bảo không đưa em đến phố đèn đỏ sao?” Cái tên “Sex Kyabakura” (Câu lạc bộ tình dục) trực quan như vậy, Niên Khinh Nhân mà không đoán ra đó là nơi nào thì tiếng Nhật của anh coi như học uổng phí.
“‘Sex Kyabakura’ và phố đèn đỏ (fuzoku) vẫn khác nhau, cùng lắm chỉ cho cậu ôm ấp, hôn hít chút thôi.” Miura Osamu lắc đầu, phủ nhận suy đoán của Niên Khinh Nhân, không nói thêm gì nữa mà dẫn anh bước vào một nơi nhìn cách trang trí đã thấy vô cùng xa hoa.
Miura Osamu có vẻ rất quen thuộc nơi này, nhân viên phục vụ đón khách ở cửa vừa nhìn đã nhận ra anh ta, khẽ chào mừng rồi rất thành thạo dẫn anh ta và Niên Khinh Nhân vào trong, không hề nhiệt tình thái quá như Niên Khinh Nhân tưởng tượng.
Niên Khinh Nhân và Miura Osamu được dẫn đến chỗ ngồi. Ở đây toàn là những chiếc ghế sofa hình tròn, một vòng tròn là một bàn. Chỉ là có vẻ khách ở đây không đông lắm, Niên Khinh Nhân nhìn quanh, thấy khá nhiều chỗ trống.
“Đây là Club cao cấp chế độ hội viên, nếu không phải khách quen hoặc có người giới thiệu thì tuyệt đối không vào được, nên khách không nhiều lắm, môi trường cũng khá yên tĩnh.” Thấy Niên Khinh Nhân nhìn ngó xung quanh, Miura Osamu cười khẽ, thì thầm giải thích.
“Club (Câu lạc bộ)? Trông quả thực rất đẳng cấp!” Lần đầu tiên đến nơi như thế này, khó tránh khỏi có chút không quen, Niên Khinh Nhân cựa quậy người trên ghế, rồi mới đáp lời Miura Osamu, đồng thời tò mò hỏi: “Chú Miura, lương một tháng của chú chắc chỉ đủ tiêu xài ở đây một lần thôi nhỉ? Sao chú lại là khách quen ở đây được?”
Nghe câu hỏi này, Miura Osamu cười bí hiểm, không giải thích mà nói với Niên Khinh Nhân: “Tối nay nếu cậu khui một chai Boer & Kroff Brut mời chú uống, chú sẽ nói cho cậu biết tại sao.”
“Mời chú Miura uống rượu đương nhiên không thành vấn đề, nhưng thủ đoạn này của chú Miura thực sự không cao tay lắm đâu.” Niên Khinh Nhân đối mặt với yêu cầu của Miura Osamu lại mỉm cười: “Chú chẳng phải đã bảo từng cùng Phó tổng biên tập Sugiyama đi vài lần đến những nơi cao cấp sao? Chắc là chỉ nơi này nhỉ?”
Ngay lúc Niên Khinh Nhân và Miura Osamu đang nói đùa, nhân viên phục vụ cũng dẫn theo ba bốn nữ tiếp viên đi đến trước mặt họ.
——————————————————
“Mami, hôm nay để cậu tốn kém rồi.” Kuroki Hitomi và Daichi Mao bước ra khỏi một nhà hàng Tây, cười cảm ơn cô bạn.
Vì thời gian qua ở nhà Daichi Mao toàn là Kuroki Hitomi nấu cơm, Daichi Mao cảm thấy cứ để khách nấu cơm rất ngại, nên hôm nay đề nghị ra ngoài ăn một bữa ngon, đưa Kuroki Hitomi đến một nhà hàng Tây ở Ginza, mời cô ăn món Pháp.
“Shoko cậu khách sáo với tớ làm gì, trước đây chẳng phải toàn tớ mời cậu đi ăn sao?” Daichi Mao cười sảng khoái, không để tâm đến sự khách sáo của Kuroki Hitomi, dù sao từ hồi còn ở đoàn kịch Takarazuka, toàn là cô mời Kuroki Hitomi đi ăn.
Kuroki Hitomi nghe Daichi Mao nói vậy cũng bật cười, nhớ lại chuyện xưa, cảm thán cười nói với Daichi Mao: “Hình như mỗi lần tớ gặp chuyện phiền lòng, đều là Mami cậu ở bên cạnh tớ, nghe tớ than vãn, khuyên giải tớ nhỉ! Tớ thực sự rất cảm ơn cậu, đã luôn ở bên cạnh tớ.”
“Shoko cậu là bạn tốt của tớ, đương nhiên tớ sẽ ở bên cậu rồi! Nói mấy chuyện…” Lời của Daichi Mao chưa dứt, bỗng nhìn thấy bên kia đường một cô gái trẻ mặc váy dạ hội đang dìu một người đàn ông bước ra từ một hộp đêm, cô có chút không chắc chắn vỗ vai Kuroki Hitomi, chỉ vào người đàn ông và cô gái trẻ đang định lên taxi, hỏi Kuroki Hitomi: “Shoko cậu nhìn kìa, kia có phải là cậu ta không?”
“Cậu ta nào cơ?” Kuroki Hitomi chưa phản ứng kịp, tò mò quay đầu lại, vừa vặn nhìn rõ người đàn ông say khướt đang được cô gái trẻ dìu đi, chính là Niên Khinh Nhân.