“Là bởi vì trước đó chúng tôi có một bộ phim định mời đại sư Kurosawa Akira chỉ đạo, có một số quan hệ nghiệp vụ với đại sư. Cộng thêm việc Kadokawa Pictures chúng tôi cũng tham gia vào mảng chuyển thể tiểu thuyết thành phim, nên đại sư Kurosawa Akira mới thông qua Kadokawa Pictures để truyền đạt ý định chuyển thể điện ảnh lần này tới thầy ‘Người Xuyên Việt’.” Là nhà sản xuất của Kadokawa Pictures chịu trách nhiệm đàm phán lần này, Ogawa Naoji luôn dùng giọng điệu sùng kính để giải thích với Niên Khinh Nhân về chuyện của Kurosawa Akira.
Điều này cũng không khó hiểu. Đối với giới điện ảnh Nhật Bản, Kurosawa Akira - người đã giành giải Oscar Thành tựu trọn đời - chắc chắn là một tượng đài đáng kính trọng. Thái độ của Ogawa Naoji chẳng có gì lạ, cũng giống như Niên Khinh Nhân từng thấy một số người mới trong giới văn học, khi nhắc đến Oe Kenzaburo, thái độ của họ thậm chí còn cuồng nhiệt hơn nhiều.
“Vậy về việc chuyển thể phim, các ông định tiến hành thế nào? Còn việc quay phim cũng như tuyển chọn diễn viên, những việc này quý công ty đã có kế hoạch chưa?” Nghe xong phần giới thiệu của Ogawa Naoji, sau khi nắm được tình hình, Niên Khinh Nhân tự nhiên tập trung sự chú ý vào việc chuyển thể. Dù sao đây cũng là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của anh được dựng thành phim, khiến anh vô cùng coi trọng.
Nghe Niên Khinh Nhân hỏi vậy, Ogawa Naoji vội vàng lấy từ trong cặp táp ra một cuốn sổ tay khá dày, trân trọng cầm trên tay, vô cùng trịnh trọng đưa cho Niên Khinh Nhân: “Về kế hoạch chuyển thể và quay phim, đây là ghi chép của đại sư Kurosawa Akira. Đại sư nói đây là những cảm hứng nảy sinh sau khi xem tiểu thuyết của thầy, ghi lại một số cảm nghĩ. Đại sư nhờ tôi chuyển cái này cho ngài, hy vọng thầy có thể đứng trên góc độ nguyên tác giả để đưa ra một số ý kiến.”
Nhận lấy cuốn sổ tay của Kurosawa Akira mà Ogawa Naoji đưa, Niên Khinh Nhân không mở ra ngay.
Về Kurosawa Akira, kiếp trước Niên Khinh Nhân cũng từng xem một số bài báo và phim tài liệu về ông. Vị đại đạo diễn huyền thoại này tuy danh tiếng lẫy lừng nhưng tính khí lại chẳng hề tốt đẹp gì. Những tin đồn về việc ông mắng người trên phim trường, chèn ép diễn viên khiến họ không thể phát huy cá tính của mình, Niên Khinh Nhân kiếp trước đã từng nghe qua.
Ở một khía cạnh nào đó, Kurosawa Akira không phải là một đối tác tốt. Bởi vì địa vị của ông quá cao, hơn nữa với tư cách là đạo diễn, ông phải duy trì uy quyền tuyệt đối trên phim trường. Trong tình huống như vậy, nếu có bất đồng ý kiến, rất dễ nảy sinh xung đột, giống như Kurosawa Akira và người bạn thân Mifune Toshiro, cuối cùng vì bất đồng ý kiến mà đường ai nấy đi, già chết không qua lại với nhau.
Nhưng với tư cách là một đạo diễn, Kurosawa Akira lại là một người vô cùng tận tâm với nghề.
Cuốn sổ tay trước mắt tuy Niên Khinh Nhân chưa mở ra, nhưng có thể đoán được bên trong có nội dung gì. Tự tay viết kịch bản, tự mình vẽ phân cảnh (storyboard), thậm chí vẽ thiết kế nhân vật, đây đều là những việc Kurosawa Akira nhất định phải làm khi quay mỗi bộ phim. Năm xưa khi quay “Ran”, vì không nhận được đầu tư, Kurosawa Akira đã ở nhà ba năm vẽ ra mấy trăm bức phân cảnh và thiết kế nhân vật, chuyện này Niên Khinh Nhân từng biết qua phim tài liệu về ông ở kiếp trước.
Đối với cuốn sổ tay dày cộp trước mắt, Niên Khinh Nhân dù chưa mở ra, nhìn những góc cạnh đã sờn rách nghiêm trọng cũng có thể đoán được, đây chắc chắn là thứ phải dốc hết tâm huyết mới viết ra được.
Khi việc chuyển thể phim còn chưa đâu vào đâu mà đã có thể dốc tâm huyết viết ra cuốn sổ tay như thế này, sự tận tâm với điện ảnh của Kurosawa Akira có thể thấy rõ. Hợp tác với một đạo diễn như vậy, ít nhất về chất lượng phim sau khi quay xong có thể yên tâm, không lo sẽ cho ra đời những thứ thô thiển, kém chất lượng.
“Về nguyên tắc tôi không phản đối việc chuyển thể phim, tiểu thuyết của tôi được dựng thành phim đương nhiên là chuyện tốt.” Niên Khinh Nhân trầm ngâm một lát, dùng ngón tay gõ nhịp nhàng lên mặt bàn, đồng ý ủy quyền chuyển thể, nhưng đồng thời cũng đưa ra yêu cầu mới với Ogawa Naoji đang lộ vẻ vui mừng: “Tuy nhiên, đối với việc trù bị và quay bộ phim này, đặc biệt là trong việc lựa chọn nhân vật, tôi hy vọng có thể tham gia toàn bộ quá trình. Tôi không muốn tiểu thuyết của mình cuối cùng quay ra một thứ mà ngay cả bản thân tôi cũng không nhận ra.”
“Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi! Có ngài là nguyên tác giả tham gia, đó thực sự là chuyện tốt không gì bằng!” Ogawa Naoji tuy nói vậy nhưng trong lòng lại kêu khổ thấu trời. Giành được quyền chuyển thể phim cố nhiên đáng mừng, nhưng sự tham gia của Niên Khinh Nhân - tác giả nguyên tác - sẽ khiến việc quay phim có thêm vài phần biến số.
Trong vài bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết trước đây của Kadokawa Pictures, việc tác giả nguyên tác và đạo diễn nảy sinh bất đồng, thậm chí là xung đột, thực sự không phải chuyện hiếm. Nếu Niên Khinh Nhân và Kurosawa Akira cũng xảy ra bất đồng hoặc xung đột, đây không phải là điều mà nhà đầu tư như Kadokawa Pictures mong muốn.
Dù là nhà văn đầu tiên trong lịch sử cùng lúc đoạt giải Akutagawa và Naoki, hay là đại đạo diễn nhận giải Oscar Thành tựu trọn đời, cả hai người này đều là những sự tồn tại có thể hoàn toàn chi phối hướng đi của một bộ phim. Nếu chỉ có một người thì còn đỡ, khi cả hai cùng tồn tại, chắc chắn sẽ nảy sinh bất đồng về quyền chủ đạo và tiếng nói trong bộ phim.
Nếu thực sự xảy ra vấn đề như vậy, thì không phải là thứ mà một nhà sản xuất phim nhỏ bé như Ogawa Naoji có thể chịu trách nhiệm được. Kadokawa Pictures cũng sẽ không muốn đắc tội Niên Khinh Nhân hay Kurosawa Akira, kết quả cuối cùng chỉ khiến việc quay phim rơi vào bế tắc, lâm vào tình cảnh mà không ai muốn thấy.
Dường như nhìn thấu nỗi lo của Ogawa Naoji, Niên Khinh Nhân cười khẽ nói với ông ta: “Không biết quý công ty có tiện sắp xếp giúp không? Tôi muốn gặp mặt đại sư Kurosawa Akira một lần, trao đổi với đại sư về các vấn đề quay bộ phim này.”
“Chuyện này đương nhiên được! Tuy nhiên đại sư Kurosawa Akira kể từ sau khi bị ngã chấn thương hai năm trước vẫn luôn tịnh dưỡng, sức khỏe không tốt lắm, có thể cần thầy ‘Người Xuyên Việt’ đích thân đến nhà thăm hỏi. Nhưng xin hãy yên tâm, chúng tôi sẽ trao đổi trước với đại sư Kurosawa Akira!” Ogawa Naoji nghe Niên Khinh Nhân nói vậy, trong lòng nhẹ nhõm đi vài phần. Niên Khinh Nhân chịu trao đổi trước với Kurosawa Akira, điều này chắc chắn sẽ giúp ông ta bớt đi rất nhiều rắc rối, còn việc điều phối liên lạc ở giữa phải làm bao nhiêu việc, ngược lại trở thành chuyện nhỏ.
“Vậy tôi xin chờ tin tốt.” Niên Khinh Nhân gật đầu, lúc này mới cầm cuốn sổ tay của Kurosawa Akira trên bàn lên xem. Lật qua loa một lượt, thấy bên trên Kurosawa Akira không chỉ dùng bút viết kịch bản chi tiết mà còn vẽ rất nhiều hình minh họa phân cảnh và tranh minh họa nhân vật, có thể thấy vị đại đạo diễn này dụng tâm đến mức nào. Niên Khinh Nhân trong lòng thán phục, lại thảo luận thêm vài vấn đề về việc chuyển thể phim với Ogawa Naoji, cho đến khi hai bên đạt được ý định sơ bộ, anh mới hài lòng mang cuốn sổ tay của Kurosawa Akira về nhà. Đối với cuốn sổ này, anh còn phải đọc kỹ thêm vài lần nữa.