"Ừm, ta đã giết rất nhiều người."
Su Nan sớm đã không thể đếm xuể số người chết trong tay mình.
Có những người buộc phải giết, có những người do lập trường khác nhau... nhưng cuối cùng tất cả đều chết dưới tay nàng, bao gồm cả những chủng tộc thông thái khác ngoài con người.
"Vậy sao." Hòa thượng lại chỉ khẽ gật đầu.
Su Nan liếc nhìn hắn một cái rồi tiếp tục ăn.
Đúng là một hòa thượng kỳ lạ.
Màn đêm dần buông, núi rừng tĩnh lặng vang lên tiếng côn trùng không tên, vầng trăng sáng vằng vặc treo trên bầu trời đêm, sao trời lấp lánh, dải ngân hà rực rỡ.
Su Nan nằm trên bãi cỏ, lặng lẽ ngắm nhìn trời đêm ngẩn ngơ.
"Thí chủ."
Giọng nói của hòa thượng đột nhiên vang lên bên cạnh, Su Nan không quay đầu lại: "Chuyện gì?"
"Đã từng nghĩ đến việc buông bỏ đồ đao trong tay chưa?"
"Các ngươi là hòa thượng có phải đều cho rằng ‘buông đao đồ tể, lập tức thành Phật’ không? Nhưng hòa thượng này, ngươi có từng nghĩ, nếu ta buông xuống rồi, những người chết trong tay ta thì sao? Món nợ máu này, sẽ do ai gánh vác?"
Su Nan khẽ cười một tiếng, dường như đang chế giễu, nhưng không biết là chế giễu hòa thượng hay là chế giễu chính mình.
Có lẽ giống như lời hòa thượng nói, buông bỏ sẽ được siêu thoát, nhưng luôn có người nắm mãi không buông, không thể buông bỏ những chuyện xưa đã qua.
Hòa thượng sững sờ, nhất thời không biết nên đáp lại thế nào.
"A Di Đà Phật, tiểu tăng tạm thời chưa biết, xin cho ta suy nghĩ kỹ lại."
Sững sờ một lúc lâu, hòa thượng niệm một câu Phật hiệu, rồi tìm một chỗ ngồi xuống, nhắm mắt trầm tư.
Hắn đi về phía tây vốn là để hỏi rõ Phật tâm, hỏi rõ thất tình lục dục, hỏi rõ nhân quả báo ứng, hỏi rõ chữ Phật trong lòng, nhưng đối mặt với câu hỏi của Su Nan, hắn lại đột nhiên không biết phải trả lời ra sao.
Mấy ngày tiếp theo, hai người không hề nói chuyện với nhau.
Hòa thượng im lặng suốt đường đi, thỉnh thoảng khẽ cau mày, vẫn đang suy nghĩ về câu hỏi của Su Nan đêm hôm đó.
Có lẽ cảm thấy không khí quá tĩnh lặng, Su Nan lên tiếng gọi hắn trong lúc ăn: "Này, hòa thượng."
"Chuyện gì?" Lời của hòa thượng trước nay vẫn rất ít.
"Ngươi thấy trên thế gian này, rốt cuộc có người trường sinh bất lão không?" Su Nan hỏi.
Hòa thượng suy nghĩ một cách nghiêm túc rồi khẽ gật đầu: "Thế giới rộng lớn, không thiếu chuyện lạ, có lẽ là có."
Su Nan như đang hỏi hòa thượng, lại như đang hỏi chính mình: "Vậy ngươi thấy, sự trường sinh này là chuyện tốt, hay là chuyện xấu?"
Thời gian suy nghĩ của hòa thượng lần này lâu hơn một chút: "Sinh tử luân hồi là quy luật tự nhiên, các chủng tộc giữa trời đất đều có quy tắc đã được định sẵn. Người thường tuổi thọ không quá trăm năm sẽ trở về với đất trời, ngay cả người tu luyện cũng có giới hạn tuổi thọ. Đa số yêu thú sống lâu hơn người tu luyện, nhưng cũng có ngày phải chết. Nếu thật sự vĩnh sinh bất tử... e là quá đau khổ rồi."
Nhìn những sự vật quen thuộc đều tan biến trong dòng chảy của năm tháng, chỉ còn lại một mình mình, sự cô độc này có lẽ rất khó để chịu đựng.
"Đúng vậy, quả thật rất khổ." Su Nan nhếch môi, dường như muốn cười một tiếng, nhưng cuối cùng vẫn cụp mắt xuống, cắn một miếng trái cây vừa hái trên cây.
Trái cây chưa chín, rất chua, chua đến mức nước mắt gần như sắp trào ra.
Phật môn có câu ‘cứu một mạng người hơn xây bảy tầng tháp Phù Đồ’, Su Nan cảm thấy người như nàng, e rằng ngay cả tư cách xuống địa ngục cũng không có, chỉ có thể ở lại thế gian này chịu khổ vĩnh viễn.
"Vậy ngươi nói xem, có cách nào để không khổ không?"
Hòa thượng nhìn về dãy núi xa xăm: "Có lẽ là trở thành tiên nhân, tiêu dao thế gian, vứt bỏ phiền muộn thế tục, tự nhiên sẽ không còn khổ nữa, hoặc là biến thành ma đầu, tùy tâm sở dục, gây họa cho thế gian."
Su Nan ăn nốt phần trái cây còn lại, không nói một lời.
Tiên nhân, ma đầu...
Nhưng nàng chỉ muốn làm một con người.
Gió nhẹ thổi qua, lay động cành lá phát ra tiếng "xào xạc".
Người bên cạnh ngồi trên bãi cỏ, đã bỏ nón xuống, mái tóc xanh khẽ bay, nhìn về dãy núi xa xăm, lại như đang nhìn về một nơi xa hơn, không thể chạm tới, trong mắt mang theo một vẻ gì đó không nói nên lời, vừa như cô đơn, lại vừa như khô héo.
Nàng ngồi đó, nhưng lại như không thuộc về thế giới này.
Hòa thượng ngẩn ngơ nhìn nàng một lúc, rồi nhắm mắt lại, không nhìn nàng nữa.
Su Nan chỉ lặng lẽ ngẩn ngơ, đối với nàng, đây có lẽ là cách giết thời gian đơn giản nhất.
"A Di Đà Phật."
Hòa thượng nhắm mắt khẽ nói, trong Phật môn câu này có ý nghĩa là nhận tội, cũng không biết hắn đang nhận tội vì điều gì.
Sau khi nghỉ ngơi một lát, họ lại tiếp tục lên đường.
Hòa thượng chỉ biết đi về phía tây, Su Nan cảm thấy đích đến của hắn có lẽ là núi Tu Di, có lẽ ở đó hắn sẽ tìm được câu trả lời cho chuyến đi này, hoặc cũng có thể chẳng nhận được gì cả. Đời người là vậy, khi chưa đến được điểm cuối trong lòng, không ai biết được điều gì sẽ xảy ra.
Chập tối, hòa thượng dường như đã nghĩ thông suốt một vài chuyện, hỏi Su Nan ở cách đó không xa: "Không biết thí chủ đã gây ra bao nhiêu nợ máu?"
Động tác ném củi vào đống lửa của Su Nan hơi khựng lại, giọng nói bình thản: "Không nhớ rõ."
Ánh lửa màu cam rực rỡ chiếu lên khuôn mặt nàng, mái tóc dài buông xõa đổ bóng xen kẽ, khiến người ta không nhìn rõ được vẻ mặt của nàng.
Hòa thượng im lặng một lúc rồi gật đầu: "Tiểu tăng đã biết."
"Hòa thượng, câu hỏi ta hỏi ngươi lúc trước, ngươi đã nghĩ ra câu trả lời chưa?"
Su Nan dùng một cành cây khều đống lửa, những đốm lửa nhỏ bắn ra, tựa như những vì sao trên trời, ngọn lửa bập bùng sáng hơn một chút.
"Không biết." Hòa thượng lắc đầu, "Tiểu tăng tu vi nông cạn, tạm thời vẫn chưa biết nên trả lời thí chủ thế nào."
"Vậy thì không cần trả lời nữa." Su Nan thuận miệng nói, đã qua một thời gian dài như vậy, nàng sớm đã không còn để tâm nữa.
Hòa thượng cũng không biết có nghe lọt tai hay không, hai tay chắp lại, ánh mắt trong veo, không một chút tạp niệm: "Tiểu tăng nguyện mỗi ngày tụng kinh cho thí chủ, giúp thí chủ giải thoát khỏi nợ máu."
"Tùy ngươi."
Su Nan xua tay, nằm xuống bãi cỏ mềm mại, nhìn lên bầu trời đêm bao la, không biết đang suy nghĩ điều gì. Mỗi tối nàng gần như đều như vậy, có thể là đang hồi tưởng lại những chuyện xưa đã qua, cũng có thể chỉ đơn thuần là ngẩn ngơ, có lẽ ngay cả chính nàng cũng không rõ.
"Quán Tự Tại Bồ Tát, hành thâm Bát Nhã Ba La Mật Đa thời, chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách..."
Hòa thượng khẽ niệm kinh văn, trong núi rừng tĩnh lặng này lại không hề đột ngột, ngược lại còn hòa vào thế giới này.
Su Nan lặng lẽ lắng nghe.
Có lẽ thật sự có thể độ hóa được nợ máu của nàng, cũng có lẽ chỉ là nói suông, đối với nàng mà nói cũng không có nhiều khác biệt.
Thế là trên con đường đồng hành có thêm tiếng tụng kinh của hòa thượng, lúc đi đường cũng niệm, lúc ăn cơm cũng niệm, ngay cả lúc nghỉ ngơi cũng niệm.
Su Nan cũng không thấy hắn phiền phức, muốn niệm thì cứ niệm, có lẽ nàng cũng không thể thay đổi được suy nghĩ của hòa thượng.
Hai người tiếp tục lên đường.
Cứ như vậy qua một thời gian, có thể là mấy chục ngày, cũng có thể là mấy trăm ngày, hòa thượng ngày nào cũng tụng kinh.
Cho đến một ngày, Su Nan nói lời từ biệt với hòa thượng, nàng đương nhiên sẽ không đi cùng hòa thượng mãi mãi.
—[ Cộng đồng dịch AI Thiên Lôi Trúc ]—