Cô gái áo trắng hồn nhiên xinh đẹp, cô gái áo xanh thanh lệ tao nhã. Tống Thanh Thư mắt sắc, liếc một cái đã nhận ra hai người. Cô gái áo trắng đương nhiên là Lục Vô Song, cô gái áo xanh chính là Trình Anh. Lần trước từ biệt ở Sơn Âm, không ngờ lại trùng hợp gặp mặt.
Nghĩ đến cảnh tượng kiều diễm lần trước cùng Lục Vô Song trong chăn, thân thể thanh xuân của thiếu nữ ấy khiến cho Tống Thanh Thư, dù tâm trí kiên định đến mấy, cũng không khỏi có chút xao động.
Hiện tại hắn bị đào hoa quấn thân, chỉ muốn bình an đưa Hoàng Dung về nhà, không muốn gặp thêm rắc rối. Hắn không hề cố ý tìm Lục Vô Song hay các nàng. Việc đi ngang qua Sơn Âm là vì hắn muốn tới Đào Hoa Đảo. Sơn Âm là khu vực phải đi qua, tiếp theo còn đi ngang qua Khánh Nguyên Phủ (tức Ninh Ba đời sau), sau đó ra biển hướng Đông, đó chính là Đào Hoa Đảo.
Vừa nhìn thấy hai cô gái, Tống Thanh Thư bỗng nhiên thấy đau đầu. Mối quan hệ giữa hắn và các nàng vốn dĩ đã mập mờ khó nói, giờ gặp nhau không biết phải đối xử ra sao.
"Sao lại đột nhiên dừng lại?" Hoàng Dung từ phía sau bước đến, hơi nghi hoặc hỏi.
Tống Thanh Thư vô thức đáp: "Không có... Không có gì."
Nghe thấy động tĩnh bên này, Trình Anh và Lục Vô Song nghi ngờ quay đầu lại. May mắn Tống Thanh Thư và Hoàng Dung đều cải trang để che giấu thân phận, trên đầu còn đội mũ rộng vành che khuất khuôn mặt, nên hai cô gái không nhận ra họ.
"Biểu tỷ, hai người bên kia trông quen mắt quá." Lục Vô Song nghi ngờ nói.
Trình Anh ấn tay nàng, khẽ lắc đầu: "Người ta rõ ràng là muốn che giấu thân phận, ra ngoài giang hồ nên bớt gây thị phi." Nàng tâm tư cẩn thận, biết kiểu cải trang này rõ ràng là để che mặt, Lục Vô Song cứ nhìn chằm chằm như vậy rất dễ rước họa sát thân.
"Nhưng mà ta thật sự cảm thấy họ rất quen nha." Lục Vô Song bĩu môi, lẩm bẩm nhỏ giọng: "Đặc biệt là giọng nói của người phụ nữ vừa nãy, nghe hơi giống Hoàng Dung."
Do Dương Quá, các nàng từng tiếp xúc với Hoàng Dung vài lần nên đương nhiên nhận ra nàng. Cũng vì Dương Quá, Lục Vô Song không có quá nhiều thiện cảm với Hoàng Dung. Hơn nữa, Trình Anh là tiểu sư muội của Hoàng Dung, nên nàng và Hoàng Dung có thể xem là ngang hàng luận giao. Vì thế, trong giọng nói của Lục Vô Song không tôn xưng Hoàng Dung là "Hoàng Bang Chủ" hay "Quách Phu Nhân" như người khác.
"Quả thực có hơi giống." Trình Anh khẽ gật đầu, nhưng rất nhanh lắc đầu: "Nam tử kia hiển nhiên không phải Quách Đại Hiệp, nàng lại làm sao có thể là sư tỷ."
Lúc này Hoàng Dung cũng đã nhìn thấy hai cô gái, cơ thể không khỏi cứng đờ. Nàng thầm nghĩ, một người phụ nữ đã có chồng lại cùng một nam tử trẻ tuổi đồng hành, nếu bị người khác biết thì thật khó xử. Huống chi vì mối quan hệ với Dương Quá, quan hệ giữa hai bên luôn có chút tế nhị. Vì vậy, nàng vô thức không muốn bị nhận ra, nhưng nếu rút lui lúc này lại quá rõ ràng. Nàng đành lặng lẽ kéo Tống Thanh Thư ngồi xuống trong góc khuất, quay lưng về phía hai cô gái.
Tống Thanh Thư vốn lo lắng Hoàng Dung và Trình Anh sẽ nhận nhau tỷ muội, khi đó hắn không biết phải giải thích mối quan hệ phức tạp của mình với cả hai như thế nào. Ai ngờ, Hoàng Dung lại không hề có ý định nhận người.
Tống Thanh Thư hơi giật mình, nhưng nhanh chóng hiểu ra. Trong nguyên tác, Trình Anh là đệ tử cuối cùng mà Hoàng Dược Sư thu nhận lúc tuổi già. Hoàng Dung ban đầu căn bản không biết, nhìn thấy vị sư muội đột nhiên xuất hiện, tuổi tác lại xấp xỉ con gái Quách Phù, nàng luôn cảm thấy kỳ lạ.
Một người có Thất Khiếu Linh Lung Tâm, một người ngoài mềm trong cứng, thông minh dị thường. Thời gian ở chung lại ngắn, quan hệ rất khó thân mật như tỷ muội ruột thịt. Huống chi còn có tầng quan hệ Dương Quá, Trình Anh chưa chắc đã thực sự yêu quý vị sư tỷ này.
Xem ra mối quan hệ của hai cô gái trong thế giới này cũng không khác mấy so với những gì hắn biết. Tống Thanh Thư ân cần rót trà cho Hoàng Dung, vẻ mặt có chút nghiền ngẫm.
"Biểu tỷ, chúng ta điều tra lâu như vậy mà vẫn chưa tìm được tin tức của Bích Quân, có phải đã sai hướng rồi không?" Lục Vô Song tính cách thất thường, sự chú ý nhanh chóng rời khỏi Tống Thanh Thư và Hoàng Dung, chuyển sang chuyện khác.
Tống Thanh Thư lộ vẻ kinh ngạc. Người thường chỉ biết tiểu thư nhà họ Trầm mất tích, nhưng không biết khuê danh là gì. Hắn làm sao có thể không biết?
"Chẳng lẽ các nàng cũng đang điều tra tung tích của Trầm Bích Quân?"
Hoàng Dung hiển nhiên cũng nghĩ đến điều tương tự, nàng cũng lặng lẽ vểnh tai lắng nghe.
"Ta cũng cảm thấy chúng ta điều tra sai hướng rồi. Nhân dịp lần này về Sơn Âm, chúng ta nên về phủ chỉnh đốn lại, suy nghĩ kỹ càng mạch lạc." Trình Anh khẽ cau đôi mày thanh tú, vẻ mặt lộ rõ sự mệt mỏi phong trần.
Tống Thanh Thư hơi giật mình. Tại sao hai người họ lại điều tra vụ tiểu thư họ Trầm bị bắt cóc? Là đại diện cho Hàn Thác Trụ, hay là đại diện cho Cổ Tự Đạo? Hắn không khỏi nghi ngờ, dù sao Lục gia của Lục Vô Song có quan hệ mật thiết với Hàn Thác Trụ, còn gia tộc sau lưng Trình Anh lại gần gũi với Cổ Tự Đạo. Hắn không rõ rốt cuộc các nàng đang làm việc cho ai.
Thực ra, Tống Thanh Thư đã suy nghĩ quá phức tạp. Với thế lực của Hàn Thác Trụ và Cổ Tự Đạo, nếu thực sự muốn điều tra vụ án Trầm Bích Quân, họ sẽ không đến mức phải phái hai cô gái nhỏ này ra mặt. Sở dĩ hai người họ điều tra vụ này là vì họ cùng ở Sơn Âm, ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp, và Trầm Bích Quân là khuê trung mật hữu (bạn thân khuê phòng) có quan hệ cá nhân rất tốt với họ.
Hai cô gái rõ ràng đã nghỉ ngơi đủ trong quán trà, tùy tiện trò chuyện vài câu rồi đứng dậy rời đi. Lúc này Hoàng Dung mới lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm.
Tống Thanh Thư cũng không vạch trần, khẽ cười nói: "Không ngờ trên đường đi, ai chúng ta gặp cũng đều đang điều tra vụ tiểu thư họ Trầm mất tích."
"Đúng vậy." Hoàng Dung nghĩ đến Hoàng Thành Ty, Nhất Phẩm Đường trước đó, rồi giờ là Lục Vô Song và Trình Anh, xem ra các thế lực đã bắt đầu hành động.
"Cũng không biết Uyên Ương Đao trong truyền thuyết có thần kỳ đến vậy không." Tống Thanh Thư bỗng nhiên trầm tư. Ban đầu hắn không hề coi trọng Uyên Ương Đao, dù sao bí mật vô địch thiên hạ trong nguyên tác chỉ là bốn chữ "Nhân giả vô địch", đúng là một cái hố trời. Nhưng hắn chợt nhận ra, thế giới hỗn loạn này chưa chắc đã phát triển theo đúng cốt truyện nguyên tác. Biết đâu nhờ hiệu ứng hồ điệp, Uyên Ương Đao thật sự cất giấu bí mật vô địch nào đó.
"Trời sắp tối rồi, chúng ta vào thành thôi, nghỉ ngơi một đêm, mai lại lên đường." Hoàng Dung nói.
"Được!" Tống Thanh Thư trả tiền, đỡ nàng lên xe ngựa. Hắn chợt nghĩ đến Lục gia thiếu phu nhân Trình Dao Già, tối nay có nên ghé qua đêm chỗ nàng không? Suy nghĩ một hồi, hắn cuối cùng vẫn gạt bỏ ý nghĩ mê người đó, vì tối nay hắn đã có sắp xếp khác.
Tìm một khách sạn trong thành, lần này Tống Thanh Thư lại vô cùng quân tử, đặt hai gian thượng phòng, khiến Hoàng Dung thầm thở phào nhẹ nhõm.
Vì hai ngày nay liên tục đi đường, có thể nói là một đường phong trần mệt mỏi, sau khi dùng bữa tối, cả hai liền bảo chủ quán chuẩn bị nước nóng để tắm rửa.
Tống Thanh Thư tắm rửa nhanh gọn, sau đó quay lại phòng sát vách gõ cửa: "Dung Nhi?"
"Chuyện gì?" Giọng Hoàng Dung bên trong có thêm vẻ căng thẳng.
Thấy nàng căng thẳng đến vậy, Tống Thanh Thư không nhịn được cười. Lần này hắn không có ý định "thâu hương trộm ngọc": "Ta muốn ra ngoài một lát, nàng tắm xong thì nghỉ ngơi cho khỏe nhé."
"Chàng chờ ta một chút, ta đi cùng chàng." Hoàng Dung nhanh chóng đáp lời.
Tống Thanh Thư hơi giật mình: "Nàng biết ta muốn đi đâu sao?"
Bên trong truyền đến tiếng cười khẽ của Hoàng Dung: "Đương nhiên là đi Trầm Viên. Trước khi vào thành, thấy vẻ mặt chàng nhắc đến Uyên Ương Đao, ta biết chàng đã nảy sinh lòng hiếu kỳ. Đã tiện đường đi ngang qua Sơn Âm, sao chàng có thể không đến Trầm Viên điều tra một phen?"
"Quả nhiên không có chuyện gì gạt được Dung Nhi. Vậy được, ta chờ nàng." Tống Thanh Thư cười, nhẹ nhàng dựa vào cửa.
Bên trong nhanh chóng truyền đến tiếng sột soạt mặc quần áo. Tống Thanh Thư cũng không đến mức vô liêm sỉ đi nhìn trộm, chỉ cần tưởng tượng cảnh tượng đó thôi cũng đã đủ rồi.
Rất nhanh Hoàng Dung mở cửa. Thấy khuôn mặt nàng còn đỏ bừng và vương hơi nước, Tống Thanh Thư không nhịn được nói: "Phụ nữ các nàng tắm rửa chẳng phải đều phải mất thời gian sao, sao nàng lại nhanh vậy?"
Hoàng Dung tức giận lườm hắn: "Ra ngoài giang hồ thì mọi thứ đều phải giản lược, ta đâu có yếu ớt như chàng nghĩ." Đương nhiên còn một nguyên nhân không nói ra được: Nàng luôn lo lắng Tống Thanh Thư bỗng nhiên sói tính đại phát xông vào phòng, sao dám không tăng tốc độ?
May mắn Tống Thanh Thư cuối cùng không làm nàng thất vọng. Vui mừng xong, nàng chợt nhận ra: Nếu Tống Thanh Thư rời đi trong lúc này, nhỡ có kẻ địch tìm đến nàng thì sao? Ngày thường nàng đương nhiên không sợ, với Cửu Âm Chân Kinh, Đả Cẩu Bổng Pháp, cộng thêm tài trí thông minh, nàng đủ sức xoay xở với bất kỳ cao thủ nào. Nhưng hôm nay nàng đang mang thai, trải qua mấy lần hiểm nguy trước đó, nàng không muốn mạo hiểm dù chỉ một chút.
Phải thừa nhận, trong khoảng thời gian này Tống Thanh Thư đã mang lại cho nàng cảm giác an toàn chưa từng có. Có hắn bên cạnh, dù gặp phải kẻ địch khủng bố đến mấy, dường như nàng cũng không cần phải hao tâm tổn trí. Bởi thế, khi đoán được Tống Thanh Thư muốn đi Trầm Viên, tiềm thức nàng đã quyết định đi theo cùng.
Tống Thanh Thư đương nhiên không biết những hoạt động tâm lý này của nàng. Thấy nàng đã chuẩn bị xong, hắn liền kéo tay nàng: "Vậy chúng ta đi thôi."
Trải qua thời gian này, Tống Thanh Thư tuy Hoàng Dung vẫn giữ vẻ mặt không đổi trước những ý nghĩ xấu của Tống Thanh Thư, nhưng việc nắm tay tiếp xúc kiểu này nàng lại ngầm đồng ý. Huống chi khinh công của hai người chênh lệch lớn như vậy, vì tiết kiệm thời gian, nàng càng có lý do để thuyết phục bản thân.
Tống Thanh Thư vận khinh công, mượn màn đêm không lâu sau đã đến Trầm Viên. Vì tốc độ trên đường quá nhanh, và để bảo vệ Hoàng Dung đang mang thai, từ việc nắm tay lúc đầu đã phát triển thành gần như nửa ôm nửa ấp. Tuy nhiên, vừa đến bên ngoài Trầm Viên, hắn liền buông giai nhân trong ngực ra, nên nàng cũng không tiện nói gì.
Trải qua thời gian này, Tống Thanh Thư cũng dần hiểu ra. Hoàng Dung có sự kiên trì của riêng nàng, hắn có vội vàng cũng chẳng ích gì. Thay vì nóng vội gây phản tác dụng, chi bằng cứ thuận theo tự nhiên. Vì thế, trừ những thời điểm tối quan trọng, hắn sẽ không cố ý chiếm tiện nghi của nàng nữa. Nhờ vậy, Hoàng Dung lại càng thay đổi ấn tượng về hắn rất nhiều.
Vừa hay đi ngang qua nơi Lục Du đề từ lần trước. Nhìn thấy bài *Thoa Đầu Phượng* trên đó, hắn không khỏi thầm thở dài. Giờ đây Đường Uyển đã là Bắc Tĩnh Vương Phi, chuyện tình cảm giữa nàng và Lục Du sớm đã như nước đổ khó hốt.
"Mau nhìn, ở đây còn có một bài từ họa lại!" Hoàng Dung kinh ngạc nói. Khi sắp đến Sơn Âm, Tống Thanh Thư nhớ đến câu chuyện tình bi kịch của Lục Du, nhất thời cảm thương nên đã kể sơ lược cho nàng nghe, vì thế nàng cũng biết tiền căn hậu quả.
*Tình đời mỏng, nhân tình ác,*
*Mưa đưa hoàng hôn, hoa dễ tàn.*
*Gió sớm thổi, nước mắt cạn,*
*Muốn giải tâm sự, độc thoại nghiêng ngăn.*
*Khó, khó, khó!*
*Người thành quách, nay chẳng phải hôm qua,*
*Hồn bệnh thường như dây đu đưa.*
*Góc tiếng lạnh, đêm khuya tàn,*
*Sợ người hỏi han, nuốt lệ giấu vui.*
*Man, man, man!*
Nhìn thấy lời đáp lại của Đường Uyển, Tống Thanh Thư không khỏi nhớ lại sự xúc động khi ngàn năm sau đọc được câu chuyện này trong sách vở. Giờ đây hắn lại đích thân chứng kiến, không khỏi có cảm giác như đã trải qua mấy đời. Hoàng Dung thì nghĩ đến tình cảm với Tĩnh ca ca, rồi lại nghĩ đến mối nghiệt duyên phức tạp giữa mình và Tống Thanh Thư, cũng không nhịn được mà thở dài thườn thượt.
"A..."
Giữa bầu trời đêm bỗng nhiên truyền đến một tiếng hét thảm. Dù âm thanh rất thấp, nhưng cả Tống Thanh Thư và Hoàng Dung đều là cao thủ, vẫn nghe rõ được âm thanh chợt lóe lên rồi biến mất đó. Hai người liếc nhìn nhau, đều thấy vẻ ngưng trọng trong mắt đối phương: "Trầm Viên xảy ra chuyện rồi!"
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo