Chiếc điện thoại di động bên gối vang lên tiếng chuông máy móc, khiến ý thức của Zenjirou dần tỉnh táo từ trong giấc mộng.
“Ưm... ưm ưm?”
Duy trì trạng thái nửa tỉnh nửa mê, Zenjirou phản xạ có điều kiện đưa tay phải ra, sờ soạng hồi lâu mới tìm thấy điện thoại để tắt báo thức, sau đó trực tiếp đưa điện thoại ra trước mặt xem giờ.
5:30 AM
So với thời gian thức dậy của tầng lớp nhân viên văn phòng Nhật Bản hiện đại, thì có thể coi là sáng sớm tinh mơ, nhưng ở thế giới này đã được coi là rất muộn rồi. Đối với nền văn minh không có phương tiện chiếu sáng nào khác ngoài ánh lửa tự nhiên, khoảng thời gian có mặt trời là rất quý giá. Người dân ở thế giới này thông thường sẽ thức dậy sau khi mặt trời mọc lúc bốn giờ. Việc thong dong ngủ đến giờ này có thể nói là cách sử dụng thời gian khá xa xỉ.
Tuy nhiên, đối với Zenjirou mà nói, vốn dĩ hắn không cần thiết phải đặc biệt đặt báo thức để thức dậy vào giờ sớm như vậy. Zenjirou không chỉ có đèn cây LED để chiếu sáng ban đêm, ban ngày cũng không có công việc gì cần xử lý gấp. Zenjirou sở dĩ cố ý sử dụng chức năng báo thức của điện thoại di động vốn được yêu thích từ thời còn là nhân viên văn phòng, lý do dậy sớm chỉ có một. Bởi vì hắn không muốn lỡ mất thời gian gặp vợ mình — Aura. Cùng lên giường đi ngủ, lúc thức dậy vợ đã đi làm rồi, thì có chút cô đơn.
Zenjirou đặt điện thoại lại chỗ cũ, tiếp tục nằm trên giường xoay người sang bên trái, trước mắt là Aura đang để lộ khuôn mặt khi ngủ không chút phòng bị, đang chìm vào giấc ngủ an lành. Kể từ khi thuận lợi đón đêm đầu tiên đến nay, đã trôi qua mười ngày. Sau khi kết hôn, Zenjirou và Aura mỗi đêm đều cùng trải qua trong căn phòng ngủ ở hậu cung này. Tối qua sau khi tận hưởng cuộc vui cá nước như thường lệ, dùng khăn ướt lau người xong liền đi ngủ luôn, do đó Zenjirou và Aura lúc này đều khỏa thân toàn thân không một mảnh vải.
Mặc dù hai người ít nhất còn yêu thương nhau cùng rúc trong tấm vải mỏng tương tự như chăn, nhưng ban đêm ở vương quốc Capua oi bức, ngay cả tấm chăn mỏng này đắp cũng không thoải mái.
“...”
Zenjirou nửa vô ý thức, đưa tay ra sau lưng người vợ đang ngủ bên cạnh. Duy trì tư thế nằm ngang, Zenjirou vòng tay phải ra sau lưng Aura, giống như ôm nàng vào lòng, sau đó dùng lòng bàn tay nhẹ nhàng vỗ vỗ vào lưng Aura, giống như đang dỗ trẻ con ngủ vậy. Hơi thở của Aura rơi trên ngực hắn, cùng cảm giác da thịt cảm nhận được nơi lòng bàn tay, khiến Zenjirou nhớ lại hành vi mỗi đêm trong mười ngày qua.
“Aura...”
Chính mình quả thực đã có sự tiếp xúc da thịt với người phụ nữ này. Cảm nhận thực tế này khiến tình yêu đối với Aura trong lòng tăng trưởng cấp tốc. Zenjirou ôm Aura vào lòng, để bầu ngực khỏa thân của nàng dán chặt vào lồng ngực mình, vô cùng trân trọng vuốt ve tấm lưng và mái tóc đỏ của ái thê nhiều lần. Hắn làm như vậy, tự nhiên phải làm Aura thức giấc rồi.
“Ưm... a a...? Là Zenjirou à.”
Aura mở mắt ra, nương tựa trong vòng tay của Zenjirou, ngoan ngoãn để cơ thể khỏa thân dán chặt vào Zenjirou, giống như chú mèo nhỏ làm nũng cọ cọ quanh vùng cổ của Zenjirou, phát ra âm thanh từ cổ họng.
(A — cảm giác so với mèo, ngược lại có vẻ giống như đang thuần phục “sư tử cái” hay “hổ cái”, loại động vật họ mèo cỡ lớn đó hơn nhỉ.)
Cảm giác hơi ngứa mà thoải mái ở vùng cổ khiến Zenjirou nheo mắt lại, vừa nghĩ chuyện này, vừa ôm Aura chặt hơn. Người bình thường thường ví phụ nữ như mèo, nhưng khí phách của Aura không chỉ là loại sinh vật đáng yêu đó. Báo cái cũng chưa đủ để mô tả. Thứ nàng tỏa ra là khí chất bá giả quân lâm đỉnh chuỗi thức ăn như sư tử hay hổ.
Hai người ôm nhau khỏa thân một hồi lâu, cảm nhận nhiệt độ cơ thể của đối phương, không lâu sau Aura lách ra khỏi vòng tay của Zenjirou, rồi xuống giường. Chỗ cần lồi thì lồi, chỗ cần lõm thì lõm, không chút bảo lưu phô diễn cơ thể khỏa thân đầy mê hoặc, Aura nhúng khăn vào chiếc xô nước đã chuẩn bị sẵn bên giường, lau chùi cơ thể.
“Phù...”
Mặc dù sau khi kết thúc hành vi, trước khi ngủ có lau qua cơ thể, nhưng trong đêm nóng nực thế này, đôi nam nữ nương tựa vào nhau trải qua một đêm, vẫn sẽ ra một lớp mồ hôi dính dấp.
“A a, dùng xong cho ta mượn. Ta cũng muốn lau người.”
So với Aura thì màu da của Zenjirou có vẻ trắng hơn, nói xong hắn cũng xuống giường, đi đến bên cạnh người vợ đang lau người.
“A a, được thôi. Hay là để ta lau cho chàng thế nào? Phu quân.”
Thấy người vợ mới trêu chọc mỉm cười đưa ra lời dẫn dụ, Zenjirou trong nhất thời suýt chút nữa không chống đỡ nổi, nhưng hắn lắc đầu, trả lời thế này:
“Đó thực sự là một đề nghị đầy cám dỗ, nhưng ta sợ ta sẽ không thể dừng tay giữa chừng mất. Nếu nàng có thể cùng ta làm đến cùng vào sáng sớm thế này, ta đã sớm vồ tới rồi.”
“Thế thì thật đáng tiếc. Không may là ta có rất nhiều công sự phải xử lý, không có nhiều thời gian như vậy. Xin lỗi nhé, hãy đợi ta đến tối nay vậy.”
Trong đêm đầu tiên bị Zenjirou xoay vần một cách đơn phương, Aura trong mười ngày qua cũng cấp tốc thích nghi với cuộc sống tình dục ban đêm. Bây giờ còn có thể đùa với chồng hai câu. Nhanh chóng lau xong cơ thể, Aura nhúng khăn vào xô nước vắt mạnh cho khô, rồi ném chiếc khăn đã vắt khô cho Zenjirou.
“Hiểu rồi, ta sẽ rất mong chờ đấy. Đúng rồi, hôm nay lát nữa có thời gian không? Có thể cùng ăn cơm hay gì đó không?”
Tiếp nhận khăn lau người, Zenjirou vô tình nghĩ đến, bèn hỏi Aura. Aura đang mặc quần áo nói:
“Ừm, bữa sáng và bữa trưa e rằng không có thời gian đến hậu cung rồi. Bữa tối nếu thuận lợi, có lẽ có thể đến hậu cung. Giả sử Zenjirou muốn dùng bữa cùng ta, thì chỉ có thể mời chàng đến vương cung thôi.”
Sau đó, dùng ánh mắt có chút mang tính thăm dò đối với Zenjirou. Đối với ánh mắt của nàng, Zenjirou nhanh chóng suy nghĩ.
(Ăn cơm ở vương cung rất có khả năng sẽ đụng phải các quý tộc khác ngoài Aura. Hiện tại ta mù tịt về mọi chuyện, nếu khinh suất trò chuyện với những người đó, ngộ nhỡ từ hướng không ngờ tới mà ngáng chân Aura thì sao.)
Từ cử chỉ uy phong lẫm liệt đó của nàng, rất dễ vô tình quên mất rằng, trong xã hội nam hệ của quốc gia này, quyền lực của Nữ hoàng Aura tuyệt đối không phải kiên cố như bàn thạch. Nếu vạn nhất từ miệng người chồng Zenjirou nói ra những lời bị giải thích thành sự bất mãn hay phê phán đối với Aura, chỉ riêng như vậy đã gây ra tổn hại rất lớn cho Aura rồi.
(Có lẽ là ta nghĩ quá nhiều rồi, nhưng vẫn nên cẩn thận chút vậy.)
“Không, đặc biệt chạy tới vương cung phiền phức lắm, ta cứ ở đây tùy tiện tìm việc gì đó làm thôi. À, nhưng mà, dạo này ta muốn tìm cơ hội học chút thường thức và lễ nghi của quốc gia này, ít nhất đừng để mất mặt trước mặt người khác. Dù sao nói không chừng ta vẫn có cơ hội ra ngoài mà.”
Những lời này của Zenjirou tương đương với việc đang tuyên bố “Ta sẽ cố gắng hết sức tránh những hành vi ngáng chân Aura”. Aura đã hiểu chính xác ý của Zenjirou, mỉm cười đầy tình ý với hắn.
“Vậy sao. Vậy thì, ta sẽ tận dụng mọi khả năng, kết thúc chức trách trước giờ cơm tối. Để chàng một mình đợi đến tối chắc chắn rất cô đơn, nhưng xin chàng hãy nhẫn nhịn nhé. Còn về thường thức và lễ nghi, nếu ta có thể đích thân dạy chàng thì tốt rồi, tiếc là ta không có thời gian đó... Biết rồi. Ta sẽ chọn một nhân tuyển thích hợp.”
Sau đó sảng khoái đồng ý.
“Thật ngại quá, làm phiền nàng rồi.”
“Đừng để ý. Là ta đã khiến chàng phải sống cuộc sống bất tiện.”
Cuối cùng, Aura đã mặc xong quần áo cùng Zenjirou, không hẹn mà cùng đi đến bên cạnh đối phương.
“Vậy thì, ta đi đây.”
“Ừm, đi thong thả.”
Thế này lập trường nam nữ hoàn toàn đảo lộn rồi. Zenjirou tuy trong lòng cười khổ, nhưng vẫn đơn giản hôn Aura một cái, và mỉm cười tiễn vợ đi xử lý công việc của Nữ hoàng.
“Vậy thì, hôm nay nên làm gì đây.”
Tiễn Aura đi xong, Zenjirou mặc chiếc áo thun và quần lót đùi mang đến từ thế giới cũ, bên ngoài khoác thêm chiếc quần rộng không đường may màu trắng (dường như là trang phục dân tộc của thế giới này), thong thả ngồi trên ghế sofa phòng khách. Kể từ sau khi dịch chuyển đến nay, hết là hôn lễ, lại đến lắp đặt máy phát điện, ngày nào cũng bận rộn tối tăm mặt mũi. Cuộc sống “nhàn rỗi không việc gì làm” thực sự bắt đầu từ chính khoảnh khắc này. Có lẽ có ngày nào đó sẽ trở nên rảnh rỗi đến phát hoảng, nhưng hiện tại những việc muốn làm còn nhiều lắm.
Rất nhiều đĩa DVD đã ghi lại từ thời còn là nhân viên văn phòng mà hoàn toàn không có thời gian xem. Rất nhiều đĩa game đã mua mà còn chưa bóc tem. Những bản nhạc của các ban nhạc hay ca sĩ mà hắn mê từ thời đại học đến giờ, chỉ vì lười biếng mà mua tải xuống trên mạng, nhưng chỉ nghe lúc đi tàu điện đi làm. Còn rất nhiều bài hát một lần cũng chưa từng nghe qua.
“Hay là xem chương trình tivi đã ghi lại trước đi. À, nhưng bây giờ bắt đầu xem thì xem được một nửa là phải ăn sáng rồi.”
Đến giờ ăn sáng, nữ hầu phục vụ trong hậu cung sẽ đến gọi hắn. Zenjirou coi như là chủ nhân của tòa hậu cung này, chỉ cần hắn muốn, hắn cũng có thể dựa theo tâm trạng ngày hôm đó mà lùi giờ dùng bữa, nhưng đây không phải là yêu cầu có thể dễ dàng đưa ra. Dù sao thế giới này đừng nói là lò vi sóng, ngay cả bếp ga và nước máy cũng không có. Đẩy sớm giờ dùng bữa, nghĩa là người làm phải gánh nước trong thời gian ngắn hơn; còn trì hoãn giờ dùng bữa, thì nghĩa là họ phải phối hợp thời gian để nấu lại lần nữa. Ở đây không giống Nhật Bản hiện đại, có thể bày sẵn món ăn đã làm xong, đến lúc đó lò vi sóng “tinh” một cái là được.
“Ta chẳng qua chỉ là thân phận ở rể, gây ấn tượng xấu cho người làm thì nguy hiểm lắm. Để ta xem, lương thực mang theo còn lại bao nhiêu?”
Tạ ơn trời đất, chiếc tủ lạnh năm cánh nhận được điện lực từ máy phát điện thủy lực nhỏ, hiện tại vẫn chưa xảy ra bất kỳ vấn đề gì, đang vận hành bình thường. Hiện tại dự trữ trong tủ lạnh là trái cây và rượu của thế giới này, còn lại chính là lương thực Zenjirou mang đến từ Nhật Bản. Tuy nhiên lương thực Zenjirou mang đến phần lớn là socola, bánh quy nén, thịt bò khô và bánh quy thông thường có thể coi là lương thực dự trữ khẩn cấp nhét trong ba lô, để trong tủ lạnh thực ra không có nhiều ý nghĩa. Những lương thực mang theo khác chính là dưa muối nhà làm mà cô của hắn tin lời nói dối của Zenjirou rằng “phải đi công tác nước ngoài” nên bảo hắn mang theo, còn có mì khô Soba Shinshu và nước dùng mì Soba mà chú của hắn đề cử hắn mua.
“Socola thì vẫn nên tiết kiệm chút mà ăn thôi. Nghe lời Aura nói, hình như nàng ngay cả cacao cũng chưa từng nghe qua. Khả năng kiếm được ở thế giới này gần như bằng không. May mà đường dường như sản lượng phong phú, nhưng lại là đường đen thô mà.”
E rằng chỉ là dùng mía hoặc loại thực vật tương tự chứa thành phần đường phong phú chiết xuất nước cốt rồi lọc thành thôi. Đường của thế giới này, đối với đầu lưỡi đã quen với đường trắng thượng hạng của Nhật Bản của Zenjirou mà nói, có một hương vị đặc trưng. Mặc dù trong máy tính hắn mang theo có tải từ trên mạng các trang web dạy học kèm ảnh chụp về bánh ngọt, bánh quy và bánh Pudding v. v., nhưng dùng đường và bột mì của thế giới này, rốt cuộc có thể làm ra món điểm tâm ra hồn hay không thì rất khó nói. Huống hồ Zenjirou không mang theo máy đánh trứng cầm tay hay lò vi sóng qua đây, e rằng không thể làm điểm tâm nhẹ nhàng như Nhật Bản hiện đại đâu. Thực sự muốn làm thì chỉ có thể tìm tổng quản nhà bếp đến, nói cho nàng biết cách làm đại khái, giao cho chuyên gia xử lý thôi.
Zenjirou cảm thấy trong vòng một tháng, mình đã gom đủ toàn bộ những vật phẩm cần thiết; tuy nhiên một khi chính thức bắt đầu cuộc sống ở dị giới, lại có rất nhiều chỗ khiến hắn hối hận “Sao ta không mang cái đó theo nhỉ!”. Điều khiến hắn hối hận nhất chính là “kính cửa sổ”. Zenjirou nhìn về phía cửa sổ đang mở cánh cửa gỗ, để không khí bên ngoài thổi vào trong phòng một cách không khách khí, cùng bộ linh kiện điều hòa đặt ở góc phòng, thẫn thờ nói.
“Đúng là một điểm mù lớn. Bởi vì ở Nhật Bản, trong các kiến trúc lý đương nhiên đều là không gian kín, nên ta đã không nghĩ tới...”
Căn phòng không có kính cửa sổ này cho dù lắp điều hòa, e rằng cũng không thể duy trì nhiệt độ phòng thoải mái mà Zenjirou mong muốn. Trong trạng thái mở hết cửa sổ, ân huệ của điều hòa sẽ bị giảm đi rất nhiều. Nói là vậy, nhưng ban ngày ban mặt đã đóng chặt cửa gỗ cách tuyệt ánh nắng, dựa vào đèn cây LED mà sống, thì lại có chút không lành mạnh; huống hồ cho dù đóng chặt cửa chính và cửa gỗ, kiến trúc của thế giới này cũng không thể đạt được độ kín tương đương với nhà ở hiện đại của Nhật Bản. Khổ nỗi diện tích phòng khách lại rộng tới hơn bốn mươi chiếu Tatami, điều hòa gia dụng có thể hạ được bao nhiêu nhiệt độ phòng thực sự khiến người ta nghi ngờ.
“Được rồi, dù sao đi nữa việc lắp đặt điều hòa không mấy khả năng thành công, cứ coi như ngay từ đầu đã không có điều hòa gì hết, dứt khoát từ bỏ thôi, ôi...”
Zenjirou thở dài, quyết định hiện tại tạm thời không quản chuyện điều hòa và kính cửa sổ nữa. May mắn là hắn phát hiện chỉ cần đặt đá lạnh làm bằng ngăn đá trước quạt điện là có thể nhận được sự mát mẻ vượt ngoài tưởng tượng ở khu vực cục bộ.
“Thôi, kệ đi. Cứ nghĩ những chuyện tiêu cực đó cũng vô ích, cho dù là môi trường bất tiện cũng có thể nghĩ ra những sự tận hưởng bất tiện mà.”
Zenjirou nhìn thấu mọi chuyện nói xong, lấy từ dưới tivi ra túi đựng lượng lớn đĩa DVD, bắt đầu lựa chọn chương trình hôm nay sẽ xem.
“Ta nghĩ xem, chương trình đó xem đến đâu rồi? Tập xe năng lượng mặt trời đi đảo Đấu Ngưu chắc là xem rồi nhỉ? Tập cuối cùng xem hình như là tập ba của trò trốn tìm với một trăm cảnh sát?”
◇◆◇◆◇◆◇◆
Trong lúc Zenjirou vừa hóng mát bằng quạt điện đá lạnh, vừa một mình thưởng thức DVD, thì vợ hắn Aura đang ở trong văn phòng thực hiện chức trách với tư cách là Nữ hoàng. Với tư cách là nguyên thủ quốc gia, nội dung chức vụ của Aura phần lớn là tham gia các cuộc họp và diện kiến. Vương quốc Capua hiện nay không có Tể tướng với tư cách là thủ lĩnh chính trị cũng như Nguyên soái với tư cách là thủ lĩnh quân sự, do đó quân chủ Aura mỗi ngày đều trải qua cuộc sống cực kỳ bận rộn. Khoảng thời gian ít ỏi giữa các cuộc họp và diện kiến, chỉ có thể tranh thủ thời gian để xem qua các bản báo cáo.
Aura thô lỗ lật xem xấp giấy da rồng (loại giấy da thú được làm từ da rồng chạy thuộc da) thì Fabio, thư ký quan túc trực bên cạnh nói với nàng:
“Bệ hạ, thời gian sắp đến rồi.”
Nghe thấy giọng điệu không chút trầm bổng của người đàn ông trung niên mặt gầy, Aura ngẩng đầu lên từ xấp giấy da rồng.
“Hửm? À à, đến giờ rồi à. Người tiếp theo là ai?”
Do không có đồng hồ chính xác như Nhật Bản hiện đại, quan niệm thời gian của thế giới này khá lỏng lẻo, ngay cả như vậy, công sự trong vương cung vẫn lấy một phần tư của một giờ — mỗi mười lăm phút làm đơn vị tính toán thời gian, sở hữu độ chính xác nhất định. Phần lớn nghiệp vụ đều phải hoàn thành trong khoảng thời gian mặt trời mọc, do đó Nữ hoàng ban ngày cũng bận rộn giống như các chính trị gia ở Nhật Bản hiện đại.
“Vâng, người dự định diện kiến tiếp theo là tướng quân Pujol Guillen của kỵ sĩ đoàn.”
Nghe thấy cái tên mà thư ký quan thông báo, Aura rõ ràng nhíu mày lại. Cái tên này chính là một trong hai nhân tuyển có triển vọng nhất trong số các ứng cử viên phò mã của Aura trước khi Zenjirou được triệu hồi. Dẫu cho người này trong cuộc đại chiến trước đó, khi tuổi đời còn trẻ đã lập được vô số chiến công, không nghi ngờ gì là một quân nhân ưu tú, tuy nhiên dã tâm quá mạnh, không thích hợp làm phu phối của Nữ hoàng, đây là đánh giá của Aura đối với hắn. Địa vị “chồng của Nữ hoàng” trong tầm tay, lại rơi vào tay một người dị giới lai lịch bất minh vào thời khắc mấu chốt, kẻ dã tâm này rốt cuộc muốn đến nói gì đây? Aura chỉ nghĩ thôi đã không nhịn được mà thở dài.
“Bệ hạ. Quân nhân cấp tướng quân và văn quan cấp đại thần có quyền trực ngôn với quốc vương. Tướng quân Pujol chẳng qua là đang thực hiện quyền lợi chính đáng mà mình sở hữu thôi.”
Lời phát ngôn quá mức điềm tĩnh của thư ký quan khiến Aura nghe xong càng thêm bực bội. Ngay cả như vậy, lý trí của Aura vẫn hiểu Fabio thư ký quan nói không sai.
“Ta biết rồi. Được, chuẩn cho hắn vào phòng.”
Để giải tỏa cảm giác bực bội, Aura hít một hơi thật sâu, sau đó dùng biểu cảm và giọng nói uy nghiêm như thường lệ ra lệnh như vậy.
“Aura bệ hạ, đầu tiên, thần muốn một lần nữa bày tỏ ý chúc mừng. Chúc mừng hai vị kết thành lương duyên.”
“Cảm ơn ngươi, Pujol ái khanh. Nghe ngươi nói vậy, tâm trạng ta nhẹ nhõm hơn nhiều. Tuy giữa ta và ngươi e rằng không có tình phận nam nữ, nhưng nguyện sau này vẫn có thể duy trì duyên chủ tớ.”
“... Vâng, thần không dám.”
Trong văn phòng của quân chủ, cuộc đối thoại giữa Nữ hoàng Aura và tướng quân Pujol Guillen ngồi đối diện nhau, đã lấy những lời khách sáo như mở mắt nói điêu làm lời mở đầu. Pujol Guillen, người đàn ông này, dùng một câu để mô tả, chính là “võ nhân điển hình”. Thể hình cao hơn Aura vốn đã được coi là cao ráo đối với phụ nữ một cái đầu. Ngũ quan khá sâu, khuôn mặt tinh hãn. Trên đôi cánh tay để trần ngoài tay ngắn khắc họa những vết sẹo phức tạp, trên lòng bàn tay dày dặn như đôi găng tay đó, có thể thấy những vết chai kiếm vừa cứng vừa lớn.
Zenjirou và Pujol. Nếu hỏi người khác ai trông có vẻ xứng đôi với Aura hơn, e rằng một trăm người thì cả một trăm người đều sẽ trả lời là Pujol. Aura tóc đỏ da màu lúa mạch, đứng cùng Pujol tóc đen da màu nâu, về mặt thị giác trông cũng hài hòa hơn. Chỉ tính về chiều cao, Aura vốn cao ráo đối với phụ nữ, cùng Pujol vốn là một gã to con trong số nam giới vừa vặn đạt được sự cân bằng. Vừa là một võ nhân ưu tú, lại là một tướng quân can trường, vị anh hùng đã lập vô số chiến công khi tuổi đời còn trẻ trong cuộc đại chiến trước đó. Vị anh hùng không thể trở thành bạn đời của Nữ hoàng, đối diện với Nữ hoàng là đối tượng trung thành này, mở cửa thấy núi phát ngôn:
“Vậy thì, bệ hạ. Thần nghĩ ngài nhất định biết, thần có một cô em gái nhỏ tuổi hơn thần rất nhiều. Dẫu cho gia muội cũng giống thần là huyết duyên khá mỏng, nhưng cũng là huyết thống vương thất. Ma lực cũng rất mạnh, bất kể nhân phẩm, giáo dưỡng đều là hạng nhất, tuyệt đối không để người nhà phải hổ thẹn. Thần kiến nghị, để tăng thêm huyết thân vương thất, chi bằng để gia muội trở thành trắc thất của Zenjirou đại nhân.”
“...”
Yêu cầu đường đột và đi thẳng vào vấn đề của vị tướng quân dã tâm, khiến Aura liều mạng khắc chế bản thân không đi ôm lấy cái đầu đang đau từng cơn. Chính là thái độ này. Chính vì dã tâm của người đàn ông này lộ liễu như vậy, bất kể hắn có tài cán thế nào với tư cách là võ nhân, đều thực sự không thích hợp trở thành bạn đời của Nữ hoàng. Cá tính của bản thân Aura sẽ không cam tâm trở thành con rối của chồng, nếu Aura và Pujol thành hôn, vương quốc Capua sẽ có xác suất rất cao chia thành phái Nữ hoàng và phái Vương phối, dẫn đến phân liệt nội bộ. Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, đối diện với người vợ mới vừa tổ chức xong hôn lễ, lại lạnh lùng đưa ra chủ đề cưới trắc thất, đúng là chẳng thèm cân nhắc đến tâm trạng của người khác chút nào.
Aura duy trì biểu cảm thong dong, hỏi ngược lại:
“Ừm, đề nghị rất thú vị. Vậy thì, lệnh muội nói sao?”
“? Thần mới là gia trưởng của nhà Guillen mà?”
Đối với cách hỏi của Aura, Pujol từ tận đáy lòng lộ ra thần sắc không hiểu. Thực tế, Pujol nghi hoặc là có lý do. Quyết định đối tượng kết hôn của phụ nữ từ trước đến nay là chức trách của gia trưởng. Pujol chẳng qua là dựa theo truyền thống của quốc gia này mà đưa ra phán đoán mang tính thường lý thôi. Aura, người vẫn giữ được khí chất Nữ hoàng điển hình cho đến tuổi này, mới là không phù hợp với thường thức của vương quốc Capua. Nói là vậy, phần lớn nam giới trở thành gia trưởng, ít nhiều đều sẽ cân nhắc ý nguyện của con gái hoặc em gái để quyết định thông gia, nhưng Pujol dường như hoàn toàn dựa theo sự tiện lợi của mình để quyết định nhà chồng cho em gái. Và hắn cũng tin chắc đây là quyền lợi chính đáng của mình.
Aura phát hiện mình tìm chủ đề không đúng, bèn lộ ra nụ cười thong dong tự tại, thử điều chỉnh hướng đối thoại một chút.
“Vậy sao. Tuy nhiên, phu quân vừa mới dịch chuyển đến thế giới này, vẫn chưa có dư dả tinh thần và thể lực. Hắn nói hiện tại chỉ cần ở bên ta là đủ rồi.”
Bị Aura từ chối thẳng thừng, Pujol nhanh chóng nheo đôi mắt sắc bén của mình lại.
“... Đây quả thực là lời phát ngôn của bản thân Zenjirou đại nhân sao?”
Đối với nghi vấn có hiềm nghi bất kính, hoài nghi lời Nữ hoàng nói này của thuộc hạ, Aura khoa trương ưỡn bộ ngực đầy đặn đáp:
“Đây là đương nhiên. Chẳng lẽ ngươi đang hoài nghi ta?”
“Không. Thần không dám. Tuy nhiên xin thứ cho thần trực ngôn, với tư cách là một vương công quý tộc, thần hy vọng có thể “trực tiếp” vấn an tân quân chủ Zenjirou đại nhân. Liệu có thể mời bệ hạ chuyển đạt ý của thần một cách “chính xác” cho Zenjirou đại nhân không?”
“... Đã biết. Ta bảo đảm sẽ chuyển đạt cho phu quân “không sai một chữ”.”
“Vạn sự bái thác rồi.”
Cuối cùng, Pujol đặt nắm đấm phải lên vai trái hành lễ kiểu kỵ sĩ xong, liền rời khỏi văn phòng của Nữ hoàng. Sau khi xác định vị tướng quân dã tâm đã đi xa khỏi sau cánh cửa, Aura thở dài một hơi thườn thượt.
“... Thật là. Không ngờ tự mình thông hôn không thành, tiếp đó lại định tống em gái vào rồi. Vẫn như vậy, dã tâm không chút kiêng dè. Nhìn vào ngược lại cảm thấy thống khoái đấy.”
Đối với Nữ hoàng miệng nói vậy nhưng giọng điệu lại lộ vẻ chán ghét và khinh miệt, Fabio thư ký quan nãy giờ vẫn luôn đứng tại chỗ như một pho tượng trả lời bằng giọng điệu phẳng lặng:
“Tuy nhiên, do ngôn hành của tướng quân Pujol hoàn toàn là xuất phát từ dã tâm, vừa vặn dùng để dự trắc động tác của toàn thể quý tộc. E rằng trong vòng vài ngày tới yêu cầu tương tự sẽ ùn ùn kéo đến thôi. Nếu ngài vẫn dùng lời phát ngôn vừa rồi để khăng khăng từ chối, tất yếu sẽ dẫn đến lời đồn thổi, nói rằng “Bệ hạ với tư cách là người vợ, lại vì bảo vệ quyền lực của mình mà phớt lờ tự do của chồng”.”
Nghe thấy lời phát ngôn vẫn cứ đi thẳng vào vấn đề mà không lọt tai đó của thư ký quan, Aura nhíu mày, phản bác:
“Ru rú trong hậu cung không ra ngoài, không phải ai khác, chính là ý của phu quân. Ta không hề nói gì cả.”
“Vâng. Thần hiểu. Bởi vì vị đại nhân đó không chỉ thông minh, hiện tại cũng rất lương thiện, bề ngoài lại cực kỳ phối hợp với bệ hạ. Tuy nhiên nếu Zenjirou đại nhân tiếp tục trốn trong hậu cung, vậy thì các quý tộc đang chiếm cứ vương cung, sẽ mãi mãi không thể biết được quan hệ tốt đẹp giữa bệ hạ và Zenjirou đại nhân.”
Mỗi câu của thư ký quan đều nói quá có lý, Aura chỉ có thể thở dài.
“Cứ như vậy, vẫn chỉ có thể để phu quân tìm chút cơ hội đến vương cung, trực tiếp do phu quân đích thân bày tỏ, quan hệ phu thê của chúng ta khá là hòa hợp rồi. Luôn cảm thấy cứ đang gây phiền phức cho phu quân vậy.”
Đối với người bạn đời đã dành cho mình tình cảm chân thành như vậy, lại yêu cầu hắn giải quyết những phiền nhiễu dư thừa, khiến Aura có chút áy náy. Cảm giác mình dường như thực sự trở thành ác nữ vì quyền lực mà trói buộc tự do của chồng. Tuy nhiên, Fabio thư ký quan căn bản không để sự u uất của Nữ hoàng vào lòng, khuôn mặt Poker mặt sắt không chút dao động, tiếp đó lại nói:
“Đây là điều bất khả kháng. Thực tế, đề án “để Zenjirou đại nhân cưới trắc thất” mà tướng quân Pujol đưa ra, nhìn từ việc duy trì huyết thống vương thất mà nói, là đề án cực kỳ thỏa đáng.”
“Ôi, cái đó thì đúng là...”
Aura cũng không thể không thừa nhận, ý kiến của Pujol rất hợp lý. Nếu Aura và Zenjirou cứ duy trì hiện trạng một vợ một chồng thế này, bất kể hai người có yêu nhau nồng cháy thế nào, số lượng con cái sinh ra luôn có hạn. Huống hồ Aura còn phải xử lý các sự vụ rườm rà của Nữ hoàng. Nàng không thể vì sinh đẻ mà hở chút là không ra khỏi cửa.
“Thực tế ngươi nghĩ thế nào? Ngươi cho rằng ta vẫn nên chấp nhận đề nghị của tướng quân Pujol sao?”
Aura giống như vô tình nhớ ra, hỏi thư ký quan như vậy. Ý kiến lạnh lùng thấu triệt, chỉ coi trọng hiệu suất của vị thư ký quan trung niên này, có thể trở thành một tham khảo chỉ tiêu tổng thể rất tốt. Đối với câu hỏi của Aura, Fabio thư ký quan hơi nhún vai.
“Ý kiến cá nhân của thần, nghe xong có thể bị giải thích thành sự sỉ nhục đối với vương thất. Thần không thể phán đoán liệu có nên nói cho bệ hạ nghe không.”
Nói xong, hắn cúi đầu. Nhưng Aura không thèm quản hắn, xua xua tay, thúc giục hắn tiếp tục nói.
“Không sao. Vẻ ngoài cung kính thực chất vô lễ chẳng phải là bản tính của ngươi sao. Ta sẽ tức giận, nhưng không xử phạt, cứ nói đi.”
Được sự cho phép của Nữ hoàng, thư ký quan nói “Tuân lệnh”, hành lễ xong, mới bắt đầu nói:
“Đầu tiên từ kết luận mà nói, thần phản đối việc cưới em gái của tướng quân Pujol làm trắc thất cho Zenjirou đại nhân.”
“Ồ?”
Thư ký quan ngay câu đầu tiên đã là kết luận ngoài dự kiến, khơi dậy hứng thú của Aura, nàng rướn người tới trước.
“Cưới quý tộc kế thừa huyết thống vương thất quý giá làm trắc thất cho Zenjirou đại nhân. Cứ như vậy, thoạt nhìn dường như có thể tăng thêm vương tộc của thế hệ sau, tương lai vương gia vững như bàn thạch, nhưng thực tế, thế hệ sau nữa lại đi vào ngõ cụt. Đó là vì tất cả những người kế thừa huyết thống vương thất đậm đặc, đều là anh chị em khác mẹ lấy Zenjirou đại nhân làm cha.”
“À à, hóa ra là vậy.”
Aura chợt hiểu ra mà gật đầu. Quả thực không sai. Bất kể số lượng người kế thừa huyết thống vương thất có tăng thêm bao nhiêu, nếu tất cả mọi người đều là anh chị em cùng cha khác mẹ, chính sách hôn nhân của thế hệ sau nữa sẽ trở nên cực kỳ khó khăn. Ở vương quốc Capua, tuy không cấm việc thông hôn giữa anh muội khác mẹ hoặc chị đệ khác cha, nhưng cũng không mấy đề cao. Huyết duyên quá gần sẽ gây ra ảnh hưởng xấu cho thân tâm của đứa trẻ. Có lẽ họ từ những ví dụ thực tế cho đến nay, cũng đã hiểu được điểm này.
“Cho nên, nếu chỉ đơn thuần cân nhắc việc duy trì huyết thống vương thất, nhân tuyển chồng tốt nhất cho em gái của tướng quân Pujol, nên là một ứng cử viên phò mã khác trước đây của bệ hạ, chính là Rafael đại nhân của nhà Marquez. Đồng thời, Zenjirou đại nhân thì phải cưới nữ ma pháp sư có ma lực mạnh mẽ, hoặc là lựa chọn một thiên kim quý tộc thích hợp trở thành trắc thất, xây dựng vương thất bàng hệ có huyết thống nhạt hơn, như vậy là vạn vô nhất thất rồi. Huyết thống của Zenjirou đại nhân đậm đặc, do đó ngay cả đối tượng ở mức độ này, cũng có thể kỳ vọng đứa con sinh ra kế thừa “Thời Không Ma Pháp”. À à, đương nhiên tiền đề lớn nhất là bệ hạ và Zenjirou đại nhân phải sinh hạ vương tử tông thất mới được.”
Nghe Fabio thư ký quan thản nhiên nói như vậy, trên mặt Aura hiện lên nụ cười như khóe miệng co giật.
“Từ miệng ngươi nói ra, chính sách hôn nhân của vương thất và quý tộc, cũng chẳng khác gì kế hoạch phối giống “rồng chạy” nhỉ.”
Lời mỉa mai của Nữ hoàng, đối với vị thư ký quan mặt gầy cũng không có tác dụng gì.
“Cho nên, thần ngay từ đầu mới tuyên bố trước đây là đoạn lời phóng tứ. Nói đi cũng phải nói lại, đoạn lời này của thần hoàn toàn là từ quan điểm tăng thêm người kế thừa “Thời Không Ma Pháp” mà luận. Hôn nhân và nhân tâm không thể tách rời, nếu tùy tiện để nhà Guillen và nhà Marquez, hai nhà quý tộc có thế lực này kết thân, cũng sẽ thúc đẩy quý tộc trong nước quá mức cường đại ra đời, gây ra tệ hại cho vương thất.”
“Ta biết rồi. Xem xét các loại tình huống, người đưa ra phán đoán cuối cùng là ta... Tuy nhiên, dù sao đi nữa, trừ phi ít nhiều để phu quân trở thành bia đỡ đạn của các quý tộc, nếu không sự nghi ngờ đối với ta chỉ có không ngừng tăng thêm, phải không.”
Aura dùng tay chống cằm suy nghĩ một lát, đột nhiên ngẩng tầm mắt lên, hỏi thư ký quan:
“Fabio, ta có thể áp chế sự nghi ngờ của các quý tộc, để phu quân tiếp tục trốn trong hậu cung bao lâu?”
“Ngắn nhất một tháng, dài nhất không quá một tháng rưỡi đâu ạ. Nếu lâu hơn, sau này bất kể Zenjirou đại nhân nói gì, e rằng đều không thể xua tan phong tiếng “là bệ hạ dạy hắn nói”.”
Đối với câu hỏi đường đột của Aura, đại khái là đã dự liệu từ trước, thư ký quan trả lời trôi chảy không chút ngập ngừng.
“Một tháng... Được rồi, xấp xỉ vậy. Được, ta biết rồi. May mắn là phu quân cũng từng đề cập với ta “muốn học tập lễ nghi và thường thức của thế giới này”. Hãy phái một gia sư cho phu quân đi.”
“Gia sư sao. Hậu cung là nam giới miễn vào mà?”
Nghe thấy lời mang tính thăm dò của thư ký quan, Aura mỉm cười đầy ẩn ý.
“Đương nhiên, nhân tuyển gia sư chỉ có thể tìm phụ nữ. Tiện thể còn phải để nàng dạy cho phu quân kiến thức cơ bản về ma pháp, nên tốt nhất là ma pháp sư ưu tú hơn người bình thường.”
Nữ gia sư có ma lực cao cường. Chỉ nghe cái này, chẳng khác nào ứng cử viên trắc thất được Aura công nhận. Tuy nhiên, Aura lại đặc biệt dặn dò:
“Nếu không tìm thấy “nhân tuyển thích hợp”, thì làm phiền bà bà đi một chuyến vậy. Hy vọng không có ai đưa ra hành động khinh suất.”
Bà bà mà nàng nói, chính là Pasquala — vợ của đại pháp sư Espada. Nếu có ai nghe thấy vị lão phụ đã ngoài bảy mươi này cũng là “nhân tuyển gia sư”, mà còn đang đề cử thiếu nữ chưa chồng ở tuổi thanh xuân làm gia sư, thì người đó chính là kẻ không hiểu tâm ý của Aura, hoặc là kẻ dã tâm coi trọng việc mở rộng quyền lực của mình hơn yêu cầu của Nữ hoàng. Vị thư ký quan trung niên có chút khốn hoặc hơi nhún vai, đưa ra lời trung cáo cho Nữ hoàng.
“Bệ hạ. Việc thử thách thần tử quá lộ liễu sẽ khiến nhân tâm xa lánh đấy. Xin hãy hết sức cẩn thận.”
“Ta biết rồi. Nhưng theo lời ngươi nói, cân nhắc đến tương lai, ta không thể phớt lờ khả năng để phu quân cưới trắc thất, xây dựng bàng hệ. Nếu đã vậy, ta phải sớm dẫn dụ ra “ứng cử viên trắc thất nguy hiểm” mới được.”
Thực tế, điều này đối với Aura hiện đang là người vợ mới, trải qua cuộc hôn nhân tuy đặc thù nhưng viên mãn mà nói, cũng là một việc bất đắc dĩ. Chẳng trách nàng có chút không vui rồi. Hôn nhân chính trị là nghĩa vụ của vương tộc. Nàng rất rõ điểm này, nhưng vương tộc cũng có tình cảm yêu đương và dục vọng độc chiếm mà.
“Thật là, để ta trải qua cuộc sống tân hôn không bị quấy rầy một chút thì đụng chạm đến ai chứ.”
Aura nhún vai một cách không mấy vui vẻ.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Tối hôm đó. Sau khi cùng dùng bữa tối, Aura và Zenjirou ngồi sát cạnh nhau trên cùng một chiếc ghế sofa, đang trải qua thời gian nhàn nhã.
“Ừm. Dẫu nói là có nguy hiểm thức khuya, nhưng có ánh đèn sáng thế này, liền có thể vận dụng thời gian ban đêm một cách có ý nghĩa hơn rồi.”
“Ha ha, đúng vậy. Với ta mà nói, ta đã quen với việc trải qua thời gian ban đêm như thế này rồi, nên không cảm thấy có gì đặc biệt ghê gớm cả.”
Thấy Aura nhìn quanh sáu chiếc đèn cây LED chiếu sáng trong phòng phát ra âm thanh khâm phục, Zenjirou khẽ cười, trả lời nàng. Vào ban ngày, với tư cách là quân chủ, Aura phải xử lý các sự vụ rườm rà, tuy nhiên sau khi mặt trời lặn có thể sở hữu một chút thời gian tương đối tự do. Đương nhiên, mỗi tuần còn có một đến hai lần hoạt động tương tự như vũ hội phải do nàng tham dự, nên ban đêm không tương đương với thời gian tự do, nhưng nếu so với thời đại nhân viên văn phòng mà Zenjirou thường xuyên tăng ca ban đêm, thì thời gian tan làm đã được coi là rất “sớm” rồi. Nhờ vậy, Zenjirou mới có thể cùng Aura trải qua thời gian riêng tư chỉ có hai người như thế này. Tuy nhiên với tư cách là Nữ hoàng và bạn đời của nàng, ngay cả thời gian nghỉ ngơi ban đêm, trong đối thoại cũng không tránh khỏi lộ ra chút sắc thái chính trị.
“Vậy là, gia sư đến dạy ta lễ nghi và thường thức, đã quyết định dùng cách chiêu mộ công khai rồi chứ!”
Nghe Aura nói về những hạng mục đã quyết định ban ngày, Zenjirou không tỏ ra đặc biệt kinh ngạc, xác nhận với người vợ có khuôn mặt nghiêm túc.
“Ừm. Phải tốn một chút thời gian mới quyết định được nhân tuyển. Trong lúc đó thì để ta tìm thời gian dạy chàng nhé. Thực ra tốt nhất là có thể do ta dạy chàng toàn bộ quá trình, tiếc là ta không có quá nhiều thời gian. Xin lỗi nhé.”
“Không sao, không sao mà. Ta cũng biết Aura rất bận. À, nhưng mà vị gia sư đó không sao chứ? Ta rất sợ mình sẽ nói ra mấy lời kỳ quái đấy.”
Lo lắng mình nói sai trước mặt nhân vật dạy lễ nghi và thường thức, tuy là đảo lộn gốc ngọn, nhưng cũng lo lắng có lý. Nhân vật được chọn làm gia sư cho bạn đời của Nữ hoàng, chắc chắn có địa vị hoặc thân phận ở mức độ nào đó. Nếu ứng đối không thỏa đáng, tiếng xấu của Zenjirou có thể truyền khắp vương cung. Tuy nhiên, đối với sự lo lắng của Zenjirou, Aura mỉm cười lắc đầu.
“Không, từ ngôn hành bình thường của chàng mà xem, vẫn coi như không vấn đề gì. Trước khi chọn ra gia sư, ta sẽ nhồi nhét những lễ nghi và thường thức tối thiểu cho chàng.”
Nàng cố ý nói bằng giọng điệu vui vẻ, để xua tan sự bất an của Zenjirou.
“A ha ha, xin nàng hãy nương tay nhé!”
Ngay khi Zenjirou lộ ra nụ cười khổ, trả lời như vậy thì “cộc cộc”, có người đến gõ cửa phòng khách.
“A, ai vậy?”
“Thất lễ rồi. Phòng tắm đã chuẩn bị xong.”
Nghe thấy câu trả lời phản xạ của Zenjirou, nữ hầu sau cánh cửa báo cáo bằng giọng vang dội.
“Ơ? Đúng rồi, đã đến giờ này rồi. Biết rồi, đi ngay đây.”
Zenjirou đứng dậy khỏi ghế sofa, cầm lấy chiếc đèn xách LED đặt trên tủ. Đây là vật dụng mà Zenjirou, người không chịu nổi phòng tắm tối om vào ban đêm trong lần dịch chuyển đầu tiên, đã đặc biệt mua ở cửa hàng bách hóa sinh hoạt gần đó. Vốn dĩ phải sử dụng bốn viên pin số một, nhưng Zenjirou sử dụng pin số ba loại sạc được, cùng ống chuyển đổi pin dùng pin số ba thay cho pin số một để vận hành. Dù sao một người ngoài nghề mà kéo dây điện nối dài vào phòng tắm ẩm ướt thì quá nguy hiểm, do đó việc chiếu sáng phòng tắm đều dựa vào chiếc đèn xách LED này. Ngay cả như vậy, chiếc đèn xách sử dụng hai mươi tám bóng đèn LED nhỏ này vẫn chiếu sáng rực rỡ phòng tắm, ngay cả Zenjirou cũng cảm thấy “tuy có chút mờ tối, nhưng vẫn có thể nhẫn nại được”. Tiện thể nhắc tới, mượn lời của Aura và các nữ hầu, thì là “sáng đến mức rời rạc”.
“Được rồi, không vấn đề gì. Tạm thời vẫn chưa cần sạc điện.”
Zenjirou bật công tắc một cái trước, xác định bóng đèn có phát sáng bình thường không, sau đó mới một tay xách đèn đi về phía cửa.
“Vậy thì, chúng ta đi thôi, Zenjirou.”
Aura dùng động tác cực kỳ tự nhiên quấn cánh tay mình lên cánh tay không cầm đèn của Zenjirou, nhanh chóng kéo vào trước ngực mình.
“Ơ, ý nàng là, cái đó... cùng tắm sao...?”
Nói vậy hắn mới phát hiện ra, họ tuy đã cùng giường cùng gối, nhưng vẫn chưa cùng tắm lần nào. Lời dẫn dụ táo bạo của ái thê khiến Zenjirou hoảng hốt, Aura mỉm cười yêu kiều đáp lại.
“Chỉ cần chàng không chê bai.”
“Không, làm sao ta có thể chê bai được chứ, yêu cầu đầy mị lực thế này.”
Zenjirou vẻ mặt mê gái, cùng Aura yêu thương nhau khoác tay nhau, bước chân nhẹ tênh như muốn bay lên trời, đi về phía phòng tắm.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Sau khi cặp đôi dính nhau như sam tắm rửa xong, Zenjirou và Aura dùng quạt điện đá lạnh thổi mát cơ thể vừa mới tắm xong đang phát nhiệt, rót một ly rượu mình thích, mỗi người cạn chén. Zenjirou là loại bia phát bọt đóng lon mua cả thùng, Aura thì là rượu vang trắng còn thừa sau khi mở chai hôm qua. Cả hai loại rượu đều được ướp lạnh trong tủ lạnh, sảng khoái nhuận cái cổ họng khô khốc sau khi tắm.
“Phù, cái này có thể khiến người ta nghiện đấy.”
Luồng gió mát từ quạt điện gửi qua đá lạnh, cùng ly rượu vang trắng mát lạnh trong tay khiến Aura đang mặc bộ váy ngủ mỏng manh nheo mắt lại, phát ra âm thanh cảm thán. Trong vương quốc Capua đêm đêm nóng nực này, sau khi tắm xong thổi gió mát từ quạt điện, uống rượu trắng mát lạnh. Nghĩ theo thường thức, cho dù là vương công quý tộc cũng tuyệt đối không tận hưởng được sự xa hoa này. Dẫu nói Aura đã quen với khí hậu của quốc gia này, nhưng không có nghĩa là đêm nóng nực không khiến nàng cảm thấy bất khoái.
“Cái này không ổn rồi. Ý chí của ta phải kiên định chút mới được, nếu không ngay cả ta cũng không muốn rời khỏi hậu cung nữa.”
“Ta rất muốn nói hoan nghênh nàng cứ việc ở lại, nhưng như vậy có tổn hại phong phạm của Nữ hoàng bệ hạ nhỉ. Không sao, nàng cứ cố gắng tìm thời gian đến đây đi. Luôn hoan nghênh nàng.”
Zenjirou trả lời lời nói đùa của Aura như vậy.
“Biết rồi. Sau này bữa trưa ta cũng sẽ cố gắng dùng ở đây, làm phiền chàng chuẩn bị một chút nhé.”
Xem ra dường như không phải nói đùa, Aura nói vậy, tuyên bố sau này sẽ kéo dài thời gian lưu lại hậu cung.
“Hiểu rồi. Vậy thì, ta sẽ phối hợp với giờ cơm trưa, chuẩn bị đá lạnh.”
Nghe vợ nói vậy, Zenjirou mỉm cười đồng ý. Cho dù có tủ lạnh lớn, cũng không thể chuẩn bị đá lạnh đặt trước quạt điện bất cứ lúc nào suốt hai mươi bốn giờ. Hắn phải phối hợp thời gian tiết kiệm đá lạnh một chút, để tránh Aura đặc biệt đến đây, lại không lấy ra được đá lạnh quan trọng nhất để chiêu đãi. Ban đêm thì thôi, dạo này nhiệt độ ban ngày đã lập kỷ lục vượt quá ba mươi bảy độ. Khi nhiệt độ cao hơn nhiệt độ cơ thể, chỉ thổi quạt điện sẽ chỉ thổi hơi nóng vào người, không thể dùng để hóng mát. Mặc dù cho dù không có đá lạnh, chỉ cần đặt một xô nước trước quạt điện cũng coi như mát mẻ, nhưng vẫn không tạo ra được luồng gió lạnh mạnh mẽ như đá lạnh. Nếu có điều hòa thì tốt rồi.
Đợi đến khi hơi nóng sau khi tắm tan biến, cổ họng cũng hết khát, Aura hơi nghiêm sắc mặt, xoay lại phía Zenjirou.
“Vậy thì, mặc dù trước đây ta đã nói với chàng “không cần làm gì cả”, nên nói thế này có chút áy náy; nhưng vẫn nhanh chóng đến học thôi. Bắt đầu từ ứng đối thông thường của vương tộc trước.”
“Ơ, cái gì? Bắt đầu từ tối nay luôn?”
Thấy Zenjirou tỏ ra kinh ngạc, Aura mỉm cười hài lòng với hắn.
“Đây là đương nhiên. Có ánh đèn sáng thế này, sao có thể không vận dụng hiệu quả khoảng thời gian ban đêm chứ.”
Nói xong, nàng nhìn chằm chằm vào mắt Zenjirou đang ngồi bên cạnh. Còn về Zenjirou thì vẻ mặt bất lực, ngước nhìn trần nhà.
“Oa — khó khăn lắm mới có thời gian quý báu ở bên Aura, lại phải dùng để học hành à —”
“!”
Cảm nhận bộc trực và không chút che đậy của Zenjirou, khiến Aura trong nhất thời lộ ra biểu cảm thẹn thùng tự nhiên. Tuy nhiên, Zenjirou còn chưa chuyển tầm mắt từ trần nhà quay lại, nàng đã bày ra biểu cảm thong dong như thường lệ, đáp:
“Chàng, chàng nói vậy ta rất vui, nhưng thời gian có hạn mà. Đừng lo, ta sẽ không chiếm dụng thời gian cùng gối đâu.”
“Được rồi, vậy thì hết cách rồi. Ta vốn hy vọng có thể lấy thời gian ban ngày Aura không có ở đây để học tập cơ... Hửm? Đợi một chút nhé.”
Sau khi nói ra hy vọng mâu thuẫn lẫn nhau, Zenjirou vô tình nhớ ra một chuyện, đứng dậy khỏi ghế sofa. Hắn đi về phía một góc phòng, nơi thu dọn toàn bộ vật phẩm Zenjirou mang đến từ Nhật Bản.
“Ta nhớ dường như có mang theo. Vì rất nhỏ, nên chắc là tiện thể đặt trên thảm rồi...”
“Zenjirou?”
“Được rồi, có rồi có rồi, chính là cái này.”
Zenjirou nhanh chóng tìm thấy thứ hắn muốn, cầm một chiếc hộp màu bạc hình vuông, quay lại chiếc ghế sofa Aura đang ngồi.
“Zenjirou, đây là cái gì?”
Đối với Aura đang hỏi với vẻ mặt hoài nghi, Zenjirou nói:
“Cái này gọi là “máy ảnh kỹ thuật số”. Chính là máy chụp ảnh kỹ thuật số, vốn dĩ dùng để chụp ảnh — ảnh tĩnh, nhưng cũng có thể quay video, còn có tệp âm thanh nữa.”
Nói đoạn, hắn giơ máy ảnh kỹ thuật số cho Aura xem. Nhưng Aura vẻ mặt như nghe mà không hiểu, nghiêng đầu.
“Ảnh chụp? Ảnh tĩnh? Video? Tệp âm thanh? Nghĩa là sao?”
Nghe Aura trả lời, Zenjirou suy nghĩ một lát xem nên giải thích thế nào, nhưng mãi mà không nghĩ ra từ vựng chính xác. Dùng lời nói giải thích công năng của loại công cụ này cho người hoàn toàn không hiểu nghe, thực sự khó đến không ngờ.
“A a, nên nói thế nào đây. Chính là có thể trong nháy mắt chụp được bức tranh siêu tinh vi, cũng có thể ghi âm hoặc quay phim.”
“Quay phim? Ghi âm?”
Hắn tưởng mình đã giải thích bằng lời lẽ bình dân rồi, nhưng Aura vẫn là vẻ mặt mơ hồ. Xem ra muốn dùng lời nói giải thích là không thể nào rồi.
“Chà, tóm lại ta sẽ dùng cho nàng xem thôi. Aura, có thể mời nàng bắt đầu giảng giải về lễ nghi và thường thức vừa nhắc tới không?”
Zenjirou nói với Aura như vậy xong, liền hướng chiếc máy ảnh kỹ thuật số đã bật nguồn về phía Aura đang ngồi trên ghế sofa.
“Ưm...”
Công cụ không rõ lai lịch cùng lời giải thích không đúng trọng tâm, khiến Aura ném cho Zenjirou ánh mắt hồ nghi, nhưng cuối cùng nàng dường như vẫn lựa chọn tin tưởng Zenjirou, làm theo lời hắn đứng dậy khỏi ghế sofa, bắt đầu thuyết minh.
“... Ta vẫn không mấy hiểu, nhưng được rồi. Vậy thì, bắt đầu nói từ ứng đối cơ bản nhé. Trong tình huống thông thường, vương tộc ở các dịp công cộng, rất ít khi có cơ hội đối diện với người có thân phận cao hơn mình. Cho nên, đầu tiên ta hy vọng chàng ghi nhớ, là phương thức ứng đối khi đối diện với cấp dưới cũng như người có thân phận tương đương. Về cơ bản sẽ do cấp dưới mở lời trước. Thông thường, đối với cấp dưới...”
Aura vừa thực tế thị phạm, vừa không ngừng giải thích chi tiết lễ nghi, Zenjirou thì dùng chế độ quay phim của máy ảnh kỹ thuật số quay lại mỗi động tác của nàng. Đây là thứ hắn mua vào mùa hè năm đầu tiên bước chân vào xã hội, nên dùng cũng khá lâu rồi, nhưng chức năng quay phim chỉ mới dùng thử vài lần cho vui lúc mới mua thôi. Không biết có thể quay lại thuận lợi không, còn có khoảng cách này ghi âm có rõ không. Mặc dù có rất nhiều yếu tố bất an, nhưng cũng không cần nghĩ quá nghiêm trọng. Lúc thất bại tính sau. Cho dù quay phim không tốt, không có nghĩa là không có cách khác. Với tâm trạng thoải mái không được thì thôi, Zenjirou dùng máy ảnh kỹ thuật số liên tục quay lại dáng vẻ vợ đang giải thích lễ nghi cơ bản cho mình.
“... Chính là như vậy rồi. Ghi nhớ những cái này trước là được rồi nhỉ. Chàng có đang nghe không, Zenjirou?”
Aura giải thích đến một đoạn, Zenjirou cũng tắt chế độ quay phim của máy ảnh kỹ thuật số.
“Được rồi, cảm ơn nàng, Aura. Tiếp theo cứ xem vừa rồi quay phim có thành công không đã. Xin lỗi nhé, cái này rất khó dùng lời nói giải thích. Thật ngại quá, đợi ta một chút.”
Zenjirou nói lời xin lỗi trước, sau đó cầm máy ảnh kỹ thuật số đến trước bàn đặt máy tính. Zenjirou lập tức khởi động máy tính, lấy thẻ nhớ SD từ trong máy ảnh kỹ thuật số ra, cắm vào khe cắm của máy tính.
“Ưm. Ta không mấy hiểu, đây cũng là công cụ của thế giới của chàng sao.”
Aura không biết từ lúc nào đã đi đến phía sau Zenjirou đang dùng máy tính, nhìn qua lưng Zenjirou về phía màn hình máy tính.
“Ừm, đúng vậy. Ờ, trước khi đưa vào ổ cứng, cứ xem quay có thành công không đã.”
Nói xong, Zenjirou trực tiếp mở tệp video trong thẻ nhớ SD. Thao tác chuột, nhấp vào tệp mục tiêu không lâu sau. Trên màn hình máy tính, xuất hiện hình bóng mỹ nữ tóc đỏ da màu lúa mạch, khí thế mười phần đang hoa tay múa chân nói không ngừng ở ngay giữa căn phòng quen thuộc.
“Ồ, thật khiến ta kinh ngạc! Đây là ta sao. Lời nói ra cũng hoàn toàn giống hệt nội dung ta vừa giảng. Cái này rốt cuộc là nguyên lý gì? Ngay cả Ma Đạo Cụ của Song Vương Quốc cũng chưa từng thấy hiệu quả như vậy!”
“...!?”
Aura phát ra tiếng cảm thán hỏi Zenjirou như vậy, nhưng Zenjirou không có dư dả tinh thần để trả lời nàng. Đó là vì lúc này, sự xung kích mà Zenjirou nhận được, không hề kém cạnh Aura lần đầu tiên trong đời nhìn thấy video.
“Ái tư nặc nhĩ mã minh địa lạp la quỹ lạp tư phan hi phỉ á nộn tư phương mi lợi á lôi tư nhân phách lợi á lôi tư a lạp ba nhĩ thánh na ký ái tư túc tất lược ký a hi bí tư ma á ừm lư cách nhĩ phổ bất lực khoa. Ba nhĩ khang sư ngân địa la an bá la đức phổ lực mỹ lộ y lạc cơ la. Ái tư... lạp khoa hi bao đạt tế á a lạp ba nhĩ thánh na ký ái tư y cao nhĩ khang khoa hi bao đạt tế á a lạp ba nhĩ thánh na nhã khắc đông a nhĩ...”
“... Cái gì thế này?”
Giọng nói Aura nói ở phía bên kia màn hình lọt vào tai Zenjirou, toàn bộ giống như ngôn ngữ lạ lẫm hoàn toàn không thể hiểu được.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Lời Aura nói, sau khi phát lại video lại trở nên nghe không hiểu. Nghe thấy Zenjirou nói ra sự thật kinh người, Aura nghiêng đầu, không hiểu hỏi hắn:
“Đó chắc là vì công cụ này chỉ có thể bảo tồn âm thanh, không thể bảo tồn “Ngôn Linh” nhỉ? Bởi vì thực tế, ta từ công cụ này cũng không cảm nhận được ma lực.”
“Hả...? “Ngôn Linh”?”
Thấy Aura thản nhiên nói ra từ vựng chưa từng nghe qua, Zenjirou lộ ra biểu cảm ngây dại không kịp hiểu, lặp lại một lần từ vựng lần đầu nghe thấy như vẹt học nói. Aura không hiểu nhìn biểu cảm của Zenjirou một hồi lâu, lúc này mới phát hiện hai người ngay từ đầu đã ông nói gà bà nói vịt rồi.
“Đợi đã, Zenjirou. Nói từ đầu đi. Đầu tiên, tại sao chàng lại kinh ngạc như vậy?”
Bị Aura hỏi như vậy, Zenjirou nói bằng giọng điệu không giấu nổi sự nghi hoặc:
“Đó là vì bình thường nói chuyện với Aura rõ ràng nghe hiểu được, nhưng hễ qua máy ảnh kỹ thuật số là hoàn toàn như vịt nghe sấm... Ơ, nghĩ kỹ lại, đây là dị giới, chỉ riêng việc nói tiếng Nhật còn có thể thông hiểu đã đủ kỳ quái rồi.”
Từ lần dịch chuyển đầu tiên đến nay đã trôi qua một tháng rưỡi, định cư ở đây gần một tháng rồi, Zenjirou lại cho đến tận bây giờ mới nảy sinh nghi vấn đối với sự thật này, đúng là quá hồ đồ rồi.
“Đúng, chính là điểm này. Nguyên nhân chúng ta ông nói gà bà nói vịt chính là nằm ở đây. Zenjirou, ở thế giới bên phía chàng, hai người sử dụng ngôn ngữ khác nhau, có phải là không thể câu thông được nữa không?”
Nghe Aura nói ra loại lời lẽ hiển nhiên này, Zenjirou suýt chút nữa trả lời nàng “Cái đó còn phải nói sao”, nhưng hắn đã nhịn lại.
“Ừm, ta tưởng vốn dĩ là như vậy, nhưng nghe giọng điệu của nàng, lẽ nào ở thế giới này không phải sao?”
“Ừm. Thế giới này cũng giống như bên phía chàng, quốc gia hay dân tộc khác nhau, ngôn ngữ cũng theo đó mà khác biệt hoàn toàn. Chỉ riêng Nam Đại Lục này đã chia thành phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây, mỗi nơi sở hữu hệ thống ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau, nhưng tơ hào không ảnh hưởng đến việc con người câu thông. Đó là vì trong âm thanh mà đa số mọi người sở hữu nhận thức chung, có đính kèm “Ngôn Linh”. Ở thế giới này, hầu như không có ai đặc biệt ý thức được điểm này, là thường thức trong thường thức. Cho nên trước đây ta căn bản không cảm thấy cần thiết phải thuyết minh, xem ra vẫn phải giải thích cho chàng một chút. Được rồi, cái này nói ra thì dài dòng lắm, ngồi xuống trước đã rồi nói.”
Nói xong, Aura để giải thích cho Zenjirou về “Ngôn Linh” vốn thuần túy là thường thức chung ở thế giới này, thúc giục Zenjirou ngồi xuống ghế sofa ở giữa phòng khách. Quay lại ghế sofa, Zenjirou phân tích nội dung dài dòng mà Aura giải thích cho mình trong não, sau đó nói ra miệng để làm xác nhận.
“Ờ, nghĩa là ở thế giới này, trong mỗi từ vựng đều đính kèm thứ gọi là “Ngôn Linh” này, cho dù hai người nói ngôn ngữ khác nhau thì vẫn có thể câu thông như thường?”
“Đúng. Cho nên, ở thế giới này, về nguyên tắc không có cái gọi là “ngôn ngữ bất thông”.”
Thấy Aura gật đầu, Zenjirou liên tiếp đưa ra những nghi vấn vẫn chưa hiểu rõ.
“Ờ, nếu có thứ tiện lợi như vậy, thì khi học ngôn ngữ không bị ảnh hưởng sao? Ví dụ như ta tùy tiện nói câu “a —” hay “ư —” đối phương có phải cũng nghe hiểu được ý của ta không?”
Zenjirou bộc trực hỏi như vậy, nhưng Aura lắc đầu trả lời nghi vấn của chồng.
“Không, không có chuyện đó. Ngôn Linh suy cho cùng chỉ đính kèm vào “phát âm chính xác mà mọi người sở hữu nhận thức chung”. Ví dụ như trẻ sơ sinh vừa mới chào đời phát ra âm thanh “a —”, cho dù bản thân nó muốn diễn đạt ý tứ là “uống sữa”, nếu chỉ có đứa bé này cảm thấy như vậy, Ngôn Linh sẽ không sinh hiệu lực. Ít nhất phải có mấy ngàn người nghe thấy phát âm “a —”, sẽ cảm thấy là ý tứ “uống sữa” mới được.”
“Ồ. Ơ? Nhưng mà, nếu là như vậy, giả sử có một người lớn rất xấu, dạy đứa trẻ “cái ghế” là “cái bàn”, “cái bàn” là “cái ghế” thì đứa trẻ này khi nói “cái ghế” với người ngôn ngữ khác, cho dù nó muốn nói là cái bàn, đối phương cũng sẽ nghe thành “cái ghế”?”
“Đúng. Ngôn Linh đính kèm thuần túy chỉ là “phát âm chính xác mà mọi người sở hữu nhận thức chung”. Không liên quan đến suy nghĩ của bản thân.”
“Hóa ra là vậy... Nhưng nếu đã vậy, sao ta lại nghe không hiểu giọng nói trong video vừa rồi chứ? Âm thanh chắc là phát ra bình thường mà?”
Đối với nghi vấn hợp lý của Zenjirou, Aura gật đầu, nói ra giả thuyết của mình.
“Cái đó rất có khả năng là vì công cụ đó không chứa ma lực nhỉ. Chúng ta tuy rằng trong cuộc sống hằng ngày khi sử dụng hoàn toàn không ý thức được, thực ra việc câu thông của “Ngôn Linh” cũng sẽ tiêu tốn một ít ma lực. Âm thanh không chứa ma lực cho dù có thể tái hiện “phát âm chính xác”, “Ngôn Linh” cũng sẽ không sinh hiệu lực.”
Lời thuyết minh của Aura nông cạn dễ hiểu. Zenjirou không ngừng gật đầu, tuy nhiên để làm xác nhận, lại đưa ra nghi vấn.
“Hóa ra là vậy, ta hiểu rồi. Vậy thì, ở thế giới này, chắc là hầu như không có ai có thể sử dụng nhiều loại ngôn ngữ nhỉ? Bởi vì chỉ cần học được một loại ngôn ngữ là đủ rồi, huống hồ lại có dịch tự động, muốn học được ngôn ngữ thứ hai chắc là rất khó.”
Nghĩa là khi người Mỹ nói “apple”, tai người Nhật cũng sẽ tự động nghe thành “trái táo”. Cứ như vậy, người Nhật muốn học được tiếng Anh một cách hậu thiên, gần như là không thể nào. Dường như bị Zenjirou đoán trúng rồi, Aura gật đầu sâu sắc.
“Đúng. Cho nên, chỉ có một bộ phận ma pháp sư mới sử dụng nhiều loại ngôn ngữ. Bởi vì ma pháp sư lão luyện có thể khắc ý ức chế ma lực phóng thích. Giống như thế này.”
Nói xong, Aura khắc ý cách đoạn ma lực.
“La a ma. Mi mã lý đắc.”
Sau đó, nói ra những lời ngắn gọn. Câu nói đó cũng giống như video máy ảnh kỹ thuật số máy tính vừa phát, Zenjirou nghe vào tai giống như là ngôn ngữ chưa biết.
“Muốn học thì phải mời ma pháp sư dị quốc có thể khống chế ma lực giống như thế này đến dạy. Ngược lại mà nói, giả sử bản thân có thể khống chế ma lực, chỉ cần cách đoạn ma lực, Ngôn Linh sẽ mất hiệu lực. Bởi vì điều kiện phát động của Ngôn Linh là cả người nói và người nghe đều phải có ma lực mới được. Ngoài ra, nghe nói có một số không gian đặc thù có thể từ căn bản cách đoạn ma lực phát động. Ở nơi như vậy, Ngôn Linh cũng sẽ không sinh hiệu lực.”
Nếu Aura nói không sai, vậy thì hoặc là toàn bộ Trái Đất đều là không gian đặc thù cách đoạn ma lực phát động, hoặc là hầu như tất cả người Trái Đất đều là chủng tộc hoàn toàn không có ma lực. Dù sao đi nữa, đôi tổ tiên của Zenjirou đã bỏ trốn đến Trái Đất vào một trăm năm mươi năm trước chắc chắn đã chịu không ít khổ cực. Bởi vì họ căn bản không có khái niệm “ngôn ngữ bất thông”, lại đột nhiên bị ném vào thế giới nghe không hiểu bất kỳ ai nói gì. Họ có thể bình an sống sót và sinh con đẻ cái, chẳng khác nào là kỳ tích.
“Ồ. Xem ra ở thế giới này học được nhiều loại ngôn ngữ không những là một việc khổ cực, mà còn hầu như không có lợi ích gì nhỉ. Nhưng mà, nàng nói có một bộ phận ma pháp sư đặc biệt đi tốn công sức này để học, đúng không? Tại sao họ cứ phải học chứ? Cảm thấy không cần thiết mà.”
Đối với nghi vấn hợp lý đến cực điểm của Zenjirou, Aura cười cười, trả lời:
“Thứ họ muốn học không phải ngôn ngữ, mà là “văn tự”. Văn tự là ký hiệu ghi chép phát âm ngôn ngữ. Không am hiểu đối thoại mà chỉ muốn học văn tự thì không dễ dàng. Do trong văn tự không có Ngôn Linh, do đó không đặc biệt đi học, sẽ nhìn không hiểu sách vở của dị quốc.”
“A, hóa ra là vậy. Nói thế ta mới nhớ ra, ta còn chưa xem qua văn tự của thế giới này nữa. Aura, có thể viết cho ta xem một chút không?”
Zenjirou thầm nghĩ tiện thể, liền lấy giấy in và bút bi đặt bên cạnh máy tính đưa cho Aura.
“Ưm. Loại giấy da này quả thực rất trắng, lại rất mỏng nhỉ. Cây bút này hình dạng cũng rất kỳ lạ. Bình mực ở đâu?”
“A a, không phải đâu. Cái này không phải dùng da động vật, mà là dùng thực vật làm ra. Cây bút này thì gọi là bút bi, trực tiếp tì lên giấy là có thể viết được rồi. Mực đựng ở bên trong.”
Lần đầu tiên tiếp xúc với văn cụ của Nhật Bản hiện đại khiến Aura lúc đầu có chút khốn hoặc, nhưng bút bi vốn dĩ dễ sử dụng hơn bút chấm mực. Nàng nhanh chóng quen rồi, phát ra tiếng cảm thán.
“Ồ! Cái này quả thực tiện lợi. Chỉ riêng việc không cần chấm mực đã đỡ phiền phức hơn nhiều rồi, hơn nữa viết trên loại giấy da mỏng thế này cũng không bị rách, viết lên khá trôi chảy đấy.”
“Giấy thì không có nhiều lắm, nhưng bút bi ta mua mấy tá liền, nếu muốn thì cứ lấy một, hai cây đi? Màu sắc cũng vậy, ngoài màu đen ra, còn có màu đỏ và màu xanh nữa đấy.”
Nghe Zenjirou nói vậy, Aura mặt lộ nụ cười bày tỏ sự đồng ý.
“Thế thì tốt quá. Ta cầu còn không được. Ừm, viết xong rồi. Lấy nước ta làm trung tâm, văn tự sử dụng ở phía tây Nam Đại Lục, đều là dùng ba mươi chữ này ghép thành.”
Không lâu sau, Aura liền viết ra ba mươi loại ký hiệu chưa từng thấy trên giấy in, đưa cho Zenjirou xem.
“Ồ, giống như ta đoán, quả nhiên là chữ biểu âm. Có ba mươi văn tự, vậy thì có lẽ rất giống hệ thống bảng chữ cái? Aura. Ở đây viết “a”, “i”, “u”, “e”, “o” cùng với “a”, “ka”, “sa”, “ta”, “na” cho ta xem một chút.”
“Ưm, cái gì? Xin lỗi, nói lại lần nữa đi.”
“Ừm, ta nói từng cái một chậm rãi nhé. Đầu tiên là “a”...”
May mắn là nếu là âm ngắn không chứa hàm ý, “Ngôn Linh” dường như cũng không có cách nào sinh hiệu lực, phát âm của Zenjirou nguyên phong bất động truyền vào tai Aura. Vừa viết, Zenjirou phát hiện văn tự của quốc gia này, cùng hệ thống bảng chữ cái ở thế giới cũ của hắn gần như là cùng một cơ chế. Mặc dù về mặt ngôn ngữ học mà nói không có sự phân chia rõ rệt thành nguyên âm và phụ âm, nhưng điểm “ghép các văn tự phức số lại với nhau hình thành một phát âm” thì hoàn toàn tương đồng. Chỉ có điều trong đó vẫn có nhiều sự khác biệt nhỏ, ví dụ như không phân biệt r và l (không có văn tự tương đương với l), cùng văn tự tương đương với m không chỉ có một v. v. Nhưng nhìn qua, ba mươi văn tự này phần lớn có thể trực tiếp thay thế thành hệ thống bảng chữ cái để viết. Nếu còn phải nêu ra sự khác biệt rõ rệt khác, đại khái là không có sự phân biệt chữ hoa chữ thường nhỉ. Khi diễn đạt ngữ khí tinh tế có lẽ hơi bất tiện, nhưng khi bắt đầu học từ đầu thì số lượng chữ ít hơn, có lẽ cũng nhẹ nhàng hơn.
“A a, thế này chỉ cần nhớ ba mươi văn tự là được rồi, hình như không khó nhỉ. Nhưng sau đó muốn từ những văn tự này học được cách đọc viết cả bài văn, thì phải tốn một phen công phu rồi. Tuy nhiên đã học thì trước khi học bài văn, học con số có lẽ hữu dụng hơn? Aura, có thể mời nàng tiện thể dạy ta “con số” của thế giới này không?”
Sau khi đánh dấu phát âm Katakana cho ba mươi ký hiệu, Zenjirou thuận miệng nhờ vả Aura như vậy. Tuy nhiên phản ứng của Aura, lại vượt xa dự liệu của Zenjirou.
““Con số”? Ngươi là nói cách viết văn tự của số mục sao? Một lúc muốn nhớ hết toàn bộ số mục thì không dễ dàng đâu.”
Nói xong, Aura trên một tờ giấy in khác, lưu loát viết ra một chuỗi đơn từ.
“Cái này là một, cái này là hai, cái này là ba. Ta nghĩ lúc đầu ngươi vẫn nên chỉ nhớ đến mười là được rồi. Thương nhân hay quân nhân thì thôi, dù sao ngay cả quý tộc thông thường cũng có rất nhiều người không biết viết đơn từ “ức” hay “thập ức” đâu.”
“...”
Zenjirou không nhịn được vô ngôn nhìn về phía tay Aura. Hắn thấy mỗi khi Aura nói ra số mục “một”, “hai” v. v., thì sẽ viết xuống một đơn từ trên tờ giấy đó. Giống như dùng bảng chữ cái viết một thành “one”, hai thành “two”, ba thành “three” vậy.
“... Lẽ nào quốc gia này không có “con số” sao?”
Zenjirou trong nhất thời cảm thấy “làm gì mà khoa trương thế”, nhưng nghĩ kỹ lại, lại cảm thấy không phải tuyệt đối không thể. Ở Nhật Bản cổ đại khi còn chưa có chữ số Ả Rập, cũng là sử dụng chữ số Hán, toán trù và bàn tính v. v., làm những phép tính khá phức tạp. Thời đó còn có những hệ phương trình tuyến tính sơ kỳ đại diện là toán Hạc Quy, cùng việc kéo ngang đám cỏ thủy sinh lộ ra trên mặt nước, xem sự thay đổi chiều dài của cỏ thủy sinh, vận dụng định lý Pytago tính toán độ sâu của kênh mương. Còn có lật xem những văn hiến lưu truyền lại, đôi khi sẽ phát hiện các thương gia hay Đại danh thời Chiến Quốc khi quản lý vật tư tiếp tế, phép tính làm ra còn tỉ mỉ hơn tưởng tượng. Nghĩ như vậy, không có con số không tương đương với không có toán học. Truy căn cứu để, họ đều đã xây dựng vương cung hùng vĩ thế này, trong kiến trúc học chắc chắn chứa đựng toán học cao đẳng ở mức độ nào đó. Nếu vạn nhất, họ lại chỉ dựa vào quy tắc kinh nghiệm mà xây dựng nên tòa vương cung này, thì cái đó ngược lại càng khiến người ta kinh thán. Cái đó mới thực sự gọi là ma pháp đấy. Tuy nhiên việc có chữ số dùng để đếm hay không, sẽ gây ra ảnh hưởng to lớn cho “nhân khẩu tầng đáy” của năng lực tính toán. Để nâng cao năng lực tính toán bằng bút của người phàm, khái niệm chữ số thập phân bao gồm cả số không là không thể thiếu.
“Con số? Ngươi là nói văn tự đặc biệt dùng để đếm số sao? Cái này quả thực khiến người ta hứng thú đấy. Có loại văn tự này sẽ nảy sinh lợi ích gì?”
Nghe thấy Aura hỏi một cách đầy hứng thú như vậy, Zenjirou chấn hưng tinh thần, không nhịn được nhiệt tình giảng giải về sự hữu dụng của con số.
“Đúng vậy, đầu tiên lợi ích lớn nhất chính là dễ nhớ. Lấy hệ thập phân mà nói, chỉ cần học được mười văn tự bao gồm cả số không, bất kể số mục lớn bao nhiêu đều có thể viết ra được, sau đó học thêm bốn ký hiệu +, -, x, ÷ này, hầu như tất cả mọi người đều có thể học được cộng trừ nhân chia trong vòng hai, ba năm...”
“Ừm ừm...”
Từ bao giờ, Zenjirou lại quên mất việc trước khi dịch chuyển từng cảnh cáo bản thân “cố gắng đừng tạo ra thành quả rõ rệt”, nhiệt tình giải thích về con số rồi.