QUYỂN 12: CHƯƠNG MỞ ĐẦU: ĐẢO DÊ
Bản dịch mạng chuyển từ Light Novel Kingdom
Dịch: Câu Trả Lời Tối Thượng 42
Scan: zero000333
“Phát hiện đảo rồi—!”
Giọng của người thủy thủ trẻ đứng trên đài quan sát ở cột buồm số hai vang vọng khắp tàu “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào”.
Giọng nói từ trên cao kia tuyệt đối không thể gọi là lớn tiếng do gió biển, nhưng không một ai nghe sót.
Mọi người đều mong chờ câu nói này đến mức đó.
“Ồ ồ, thật sao!?”
“Nếu nhìn nhầm thì đừng hòng yên thân nhé?”
“Hôm nay ai phụ trách quan sát vậy?”
“Boris.”
“Là thằng nhóc Boris à. Nếu vậy thì cũng có khả năng nhìn nhầm đấy.”
“Lỡ như để chúng ta mừng hụt, thì xử Boris ‘Dê hình’ đi.”
Mọi người trên tàu tuy mỗi người một câu, nhưng ai nấy đều nhìn về phía đường chân trời với ánh mắt lấp lánh.
Cũng khó trách họ.
Kể cả những thủy thủ đã quen với việc đi biển, từ khi “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào” rời cảng Valentia, họ cũng đã ở trên tàu hơn bốn mươi ngày.
Tuy giữa đường có ghé vào một quốc gia ở phía bắc Nam Đại Lục, nhưng kể từ đó đến nay cũng đã hơn ba mươi ngày lênh đênh trên biển.
Vì vậy, ngay cả những thủy thủ cường tráng cũng đã bắt đầu nhớ đất liền, hay nói đúng hơn là không gian bên ngoài con tàu.
Vậy thì một người Nhật Bản hiện đại tương đối yếu ớt như Zenjirou sẽ thế nào, lại càng không cần phải nói.
“Đảo ư? Có thể lên bờ được chưa?”
Hơn bốn mươi ngày qua, Zenjirou di chuyển trong con tàu chòng chành nên cũng đã quen ở một mức độ nhất định, hắn vịn tay vào tường rời khỏi phòng, đi đến cuối hành lang hẹp trước một chiếc thang dây.
Khoang thuyền được phân cho Zenjirou và mọi người nằm ở vị trí dưới chân boong tàu, nên muốn từ đây lên boong thì phải leo thang dây.
“Ngài không sao chứ, Zenjirou-đại nhân.”
“Tàu vẫn còn lắc lư rất dữ dội, xin hãy cẩn thận.”
Chậm hơn một nhịp, giọng của hiệp sĩ Natalio, người ở cùng phòng với Zenjirou, và người lính dưới quyền Natalio vang lên từ sau lưng hắn.
Lời nói của Natalio và những người khác tuy dùng kính ngữ, nhưng cả giọng điệu lẫn biểu cảm đều đã tùy tiện hơn rất nhiều so với trước khi ra khơi.
Dù sao thì mấy người cũng đã sống chung một phòng hơn một tháng, dù tốt hay xấu, thái độ chắc chắn sẽ trở nên như vậy.
“À à, ta biết rồi.”
Zenjirou khẽ giơ tay trái đáp lại hai người, rồi leo lên thang dây.
Trong lúc đó, hiệp sĩ Natalio và người lính trẻ đều đợi ở dưới. Gặp trường hợp khẩn cấp thì không nói, nhưng bình thường những lúc thế này, để an toàn, nguyên tắc là mỗi lần chỉ một người lên xuống thang dây.
Ngay cả chiếc thang dây mà ngày đầu tiên leo còn sợ chết khiếp, Zenjirou cũng đã gần như quen rồi.
So với những cầu thang cố định được làm qua loa, thang dây treo lơ lửng lại an toàn hơn khi tàu lắc lư dữ dội ngoài khơi, đây là điều Zenjirou đã tự mình trải nghiệm.
“Khi gặp sóng lớn, cái giường hộp kia đúng là không thể ngủ nổi. Lần sau có nên đề nghị với Freya-điện hạ làm một cái võng không nhỉ.”
Trong lúc leo thang dây, Zenjirou lẩm bẩm một câu như vậy.
Tuy chỉ có kiến thức mơ hồ, nhưng nghe nói vào thời đại thuyền buồm trên Trái Đất, võng treo được các thủy thủ coi như bảo bối. Ít nhất, về vấn đề bị thành giường đập vào đầu khi tàu chuyển hướng, Zenjirou rất mong đợi võng có thể thể hiện tốt hơn chiếc giường hiện tại.
Nói thì nói vậy, nhưng sau khi đến Vương quốc Uppsala, chắc chắn sẽ dùng “Dịch Chuyển Tức Thời” để trở về nước, nên giải pháp này đối với cá nhân Zenjirou không có ý nghĩa gì.
Khi Zenjirou cùng với hiệp sĩ Natalio và người lính trẻ chậm hơn một bước lên boong tàu, nơi đây đã có rất nhiều người.
Một đám đông tụ tập trên boong mũi tàu, đến mức khiến người ta có cảm giác “có phải ngoài những người đang làm việc ra, tất cả mọi người đều đã có mặt rồi không?”.
Cảnh tượng này nếu nói là đương nhiên, có lẽ cũng đúng là đương nhiên.
Đối với những thủy thủ trong một chuyến đi dài ngày, dù chỉ là một hòn đảo, “phát hiện đất liền” cũng thuộc vào loại tin tốt tuyệt vời nhất.
“Ồ, đây không phải là bệ hạ sao.”
“Bệ hạ, qua bên này đi.”
“À à, xin lỗi.”
Được những thủy thủ của “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào” đã trở nên rất tùy tiện trong bốn mươi ngày qua dẫn đường, Zenjirou nắm lấy tay vịn trên boong tàu cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Tuy sau bốn mươi ngày, ít nhiều cũng đã quen với cuộc sống trên tàu, nhưng Zenjirou vẫn không thể đi lại thoải mái trên boong tàu chòng chành mà không cần vịn tay như các thủy thủ.
Nắm chặt tay vịn, Zenjirou bắt chuyện với cô gái tóc vàng đang nắm chặt tay vịn bên cạnh.
“Lucy cũng lên boong tàu rồi à.”
Đáp lại lời Zenjirou, Lucy… Lucrezia Ploy mỉm cười thân thiện.
“Vâng, thưa bệ hạ. Vì nghe nói có thể lên bờ, thần không thể ngồi yên được nữa.”
Trên tàu, để đối phó với những tình huống bất ngờ, mọi người trên tàu đều cố gắng gọi nhau bằng những cái tên ngắn gọn, dễ hiểu.
Lucrezia nghe thấy chuyện này liền lập tức nắm lấy cơ hội, xin Zenjirou gọi mình bằng tên viết tắt là Lucy.
Tuy Zenjirou không phải không hiểu ý đồ thực sự đằng sau hành động này, nhưng dù sao làm vậy cũng hợp lý, nên hắn cười khổ đưa ra điều kiện “chỉ giới hạn trên tàu thôi nhé” rồi đồng ý với Lucrezia.
Đương nhiên, so với Lucrezia thì gọi Lucy tiện hơn rất nhiều. Zenjirou bây giờ không chỉ đã quen gọi Lucrezia là Lucy, mà sau này có lẽ cũng sẽ tiếp tục sử dụng cách gọi này, có thể nói là hắn đã bị nàng qua mặt.
Vì ở trên tàu, một không gian khép kín, cùng nhau trải qua nhiều thời gian với tư cách là những hành khách không có việc gì làm, Zenjirou cảm thấy khoảng cách tâm lý giữa mình và Lucrezia đã gần hơn rất nhiều.
Nghĩ đến đây, hắn đột nhiên nhận ra một điều.
Lucrezia, người ngày thường luôn cố gắng ở bên cạnh mình, không biết tại sao hôm nay lại có vẻ cố ý giữ khoảng cách.
“Lucy?”
Thấy Zenjirou nghiêng đầu tỏ vẻ khó hiểu, Lucrezia với khuôn mặt ửng hồng cũng đành phải thú nhận.
“Vô cùng xin lỗi. Vì mấy ngày gần đây liên tục gặp sóng lớn, thần đều chưa lau người được.”
Vì vậy, nàng mới lùi ra một khoảng cách không ngửi thấy mùi cơ thể, không dám lại gần — nghe Lucrezia nói vậy, Zenjirou mỉm cười nheo mắt.
“À à, ta hiểu, ta cũng đã năm ngày chưa cạo râu rồi. Lần cắt tóc gần nhất là bốn mươi ngày trước.”
Nói xong, Zenjirou tay phải vịn tay vịn, tay trái sờ sờ cằm đầy râu lởm chởm, rồi vuốt lại mái tóc dài bù xù.
Trên con tàu chòng chành, việc cạo râu, cắt tóc, những hành động đưa lưỡi dao sắc bén lại gần mặt hay đầu, không phải là việc có thể tùy tiện thực hiện.
Tóc thì vốn dĩ một tháng mới cần cắt một lần nên cũng không phiền lắm, nhưng đối với đám râu lởm chởm năm ngày chưa cạo, nói thật Zenjirou đã sắp không chịu nổi rồi.
Tuy nhiên, dù sao đi nữa Zenjirou cũng không thể chỉ vì muốn có chút thời gian cạo râu mà yêu cầu phát động “Biển Lặng” — nếu hắn vừa cạo râu xong mà bão tố ập đến, thì thật sự hối hận cũng không kịp.
Vì vậy, ngay cả về mặt này, báo cáo phát hiện đất liền cũng là một tin vui vô cùng lớn.
“Nếu có thể lên bờ, thần cũng muốn cắt tóc cho gọn gàng. Nhưng, người có thể cắt tóc cho thần…”
Nói xong câu đó, Lucrezia nhíu mày vuốt mái tóc vàng được buộc thành đuôi ngựa lệch của mình.
Tóc của Lucrezia vốn đã rất dài, nên trong mắt Zenjirou, dáng vẻ hiện tại của nàng không khác gì trước đây, nhưng trong mắt cô gái tóc vàng rất coi trọng trang phục và ngoại hình, có lẽ có điều gì đó không thể chấp nhận được.
“Nếu vậy, sau khi lên bờ ngươi có thể nhờ Ines. Tay nghề cắt tóc của nàng ấy có thể sánh ngang với thợ cắt tóc chuyên nghiệp đấy.”
Zenjirou thường ngày đều để Ines cắt tóc cho mình.
Đối với hoàng tộc, tìm được một thợ làm tóc đáng tin cậy là một vấn đề khá nan giải.
Cắt tóc là công việc phải đưa lưỡi dao sắc bén lại gần mặt và đầu, nên việc lựa chọn người để giao phó rất khó khăn.
Nói cách khác, so với việc tìm một người đáng tin cậy trong số các thợ làm tóc chuyên nghiệp, thì việc để một người đáng tin cậy học được kỹ thuật có thể sánh ngang với thợ chuyên nghiệp còn đơn giản hơn.
“Cắt tóc thì Skathi cũng biết đấy. Thường ngày ta đều nhờ nàng ấy cắt cho.”
Nghe thấy giọng nói này, Zenjirou quay đầu lại, thấy một cô gái tóc xanh bạc mặc trang phục thuyền trưởng đang bước vững chãi về phía họ. Nàng chính là thuyền trưởng của “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào”, công chúa Freya.
Sau lưng nàng, như thường lệ là nữ chiến binh cao lớn — Skathi.
Khác với Zenjirou và Lucrezia, trên người công chúa Freya không thấy vẻ bất ổn phải vịn vào thứ gì đó mới đứng vững được, xem ra dù bản thân nói mình chỉ là vật trang trí, nhưng nàng quả không hổ là người có thể đảm nhiệm chức vụ thuyền trưởng.
Khác với Lucrezia, tóc của công chúa Freya vốn đã rất ngắn, nên nếu không nhìn kỹ sẽ không nhận ra kiểu tóc của nàng cũng có thay đổi — mái tóc ngắn màu xanh bạc vốn chỉ hơi chạm đến cổ, giờ đã dài ra đến mức có thể che hết cả cổ áo.
“Chào, thuyền trưởng. Người có thể ở đây tán gẫu với chúng ta sao?”
Nghe Zenjirou cười giơ một tay chào, công chúa Freya cũng gật đầu với nụ cười sảng khoái.
“Vâng, đã xác nhận xong, cũng đã chỉ thị cho các thủy thủ rồi. Việc còn lại, cho đến khi lên bờ cứ giao hết cho phó thuyền trưởng là được.”
“Nói vậy là?”
Dù vẫn nắm chặt tay vịn nhưng Zenjirou vẫn cố gắng rướn người ra, và nhận được tin tốt từ công chúa Freya.
“Vâng. Ta đã xác nhận ở đài chỉ huy rồi. Kia chắc chắn là một hòn đảo khá lớn. Theo lời hoa tiêu, khả năng cao đây là hòn đảo chúng ta đã đi qua khi từ Bắc Đại Lục đến.”
Không chỉ kỹ thuật hàng hải còn lâu mới trưởng thành so với Trái Đất hiện đại, mà động lực lại hoàn toàn dựa vào sức gió của thuyền buồm, việc nắm bắt vị trí của con tàu là một việc cực kỳ khó khăn.
Đặc biệt là vị trí hiện tại của mọi người, là ở giữa đại dương giữa Nam Đại Lục và Bắc Đại Lục — Đại Nam Dương (cách gọi của Bắc Đại Lục), nơi mà hàng chục ngày qua xung quanh chỉ có đường chân trời.
Trong bối cảnh đó, việc đi qua cùng một hòn đảo nhỏ trên đường đi và đường về, đã thuộc vào phạm trù của may mắn chứ không phải kỹ thuật hàng hải.
“Tóm lại là vậy, chúng ta sẽ ghé vào hòn đảo kia một chút. Phó thuyền trưởng, việc sau này giao cho ông!”
Nghe lời của nữ thuyền trưởng, người đàn ông có bộ râu màu nâu trà, thực chất là thuyền trưởng, hét lớn.
“Được, các ngươi nghe thấy cả rồi chứ!? Nếu thuận lợi, tối nay mọi người có thể ngủ trên đất liền. Nhưng, nếu lỡ gây ra vấn đề gì như đáy tàu va vào vật gì đó, thì lần sau ghé cảng đừng hòng nhận được tiền trợ cấp tạm thời và ngày nghỉ!”
Những con tàu lớn như “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào” không phải cứ có đảo là có thể dễ dàng cập bến.
Nếu không quan sát kỹ tình hình dưới mặt biển trên hải trình, đáy tàu có thể va vào những chỗ nhô lên bất ngờ, trường hợp xấu nhất thậm chí có thể mắc cạn.
Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn khi lên bờ, tàu lại phải tiến đến gần đảo nhất có thể. Dù sao thì di chuyển bằng thuyền nhỏ ngoài khơi sóng to gió lớn sẽ có nguy cơ lật thuyền.
Việc đối phó với những vấn đề này chỉ có thể dựa vào phán đoán của thuyền trưởng sau khi đã nắm bắt chính xác kỹ năng của thủy thủ và mức độ nguy hiểm của vùng biển.
Vì vậy, rất tiếc là, thuyền trưởng được nhắc đến lúc này không phải là công chúa Freya, vật trang trí, mà là phó thuyền trưởng Magnus, người thực chất là thuyền trưởng.
“Được rồi! Tiến lên với tốc độ chậm, đúng, chính là cảm giác này! Đừng để thuyền buồm dừng lại đột ngột! Ralph! Thomas! Nếu màu nước biển có gì bất thường phải báo cáo ngay!”
“Rõ!”
“Hiểu rồi!”
“Hoàng Kim Mộc Diệp Hào” cứ thế thận trọng, chậm rãi tiến lại gần hòn đảo nhỏ.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Kết luận lại, Zenjirou và mọi người cuối cùng đã thuận lợi lên được hòn đảo nhỏ.
Theo đồng hồ của Zenjirou, thủy thủ trên đài quan sát phát hiện hòn đảo nhỏ là vào lúc hơn mười giờ sáng, nhưng khi mọi người (trừ những người thua oẳn tù tì phải ở lại tàu canh gác) thuận lợi đặt chân lên đất liền, đã là khoảng bốn giờ chiều.
Đây là thời điểm tuy còn một khoảng thời gian nữa mặt trời mới lặn, nhưng ánh nắng đã nghiêng hẳn về phía tây, bóng người bị kéo dài ra.
Để đảm bảo có nơi cắm trại và nguồn nước trước khi mặt trời lặn, các thủy thủ không màng nghỉ ngơi mà bận rộn qua lại. Trong số đó, chỉ có Zenjirou ngồi nghỉ trên một thân cây đổ bên bờ biển.
Các thủy thủ đang bận rộn ngay trước mắt mà mình lại nghỉ ngơi trước, Zenjirou không phải không cảm thấy tội lỗi, nhưng dù hắn có giúp thì cũng chỉ vướng chân vướng tay, đó là một sự thật quá rõ ràng.
Zenjirou vốn không có kiến thức về cắm trại, hơn nữa vì vừa thoát khỏi cuộc sống dài ngày trên tàu để lên đất liền, nên hắn vẫn còn “say đất”, chỉ đứng dậy thôi cũng đã chân tay không vững, lảo đảo.
Còn một điều nữa, di chuyển bằng thuyền nhỏ cũng kinh hoàng hơn Zenjirou tưởng tượng.
Bị nước biển bắn ướt là chuyện đương nhiên. Những con sóng mà khi nhìn từ trên boong “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào” xuống có vẻ nhỏ, thì khi ở trong thuyền nhỏ lại trông to lớn đến mức mép sóng vượt ra ngoài tầm nhìn.
Kia không còn là sóng biển nữa. Là tường. Là bức tường nước đang ập tới.
Tuy cũng biết bơi, nhưng đối với Zenjirou, người chỉ từng bơi ở hồ bơi, những con sông hiền hòa cho phép bơi lội, và bãi biển, thì những con sóng dữ dội ngoài khơi chỉ có thể dùng từ khủng khiếp để hình dung.
Bị nước biển lạnh ngắt làm cho cơ thể cũng trở nên lạnh buốt, dù bây giờ đang sưởi ấm bên đống lửa cũng vẫn hơi run rẩy, nhưng sự run rẩy này cũng có một phần là do nỗi sợ hãi vừa trải qua vẫn chưa tan hết, điều này Zenjirou không thể không thừa nhận.
Nhờ hơi ấm của đống lửa mà tinh thần đã hồi phục được một chút, Zenjirou chuyển ánh mắt sang cô gái tóc vàng ngồi bên cạnh — Lucrezia.
“Lucy, ngươi không sao chứ?”
Trước sự quan tâm của Zenjirou, Lucrezia ngay cả sức để điều chỉnh biểu cảm cũng không còn, chỉ vừa nghiến răng run rẩy vừa lắc đầu.
“Sợ quá… đáng sợ quá.”
Vì dù sao đi nữa, mặc chiếc váy dài thường ngày để đi thuyền nhỏ cũng quá liều lĩnh, nên bây giờ Lucrezia đang mặc một bộ đồ tương tự như trang phục cưỡi ngựa.
Mặc bộ đồ này bị nước biển làm ướt, thậm chí toàn thân đều ướt sũng, Lucrezia trông rất đáng thương.
Vóc dáng nhỏ bé cũng trở thành nguồn gốc của tai họa — mái tóc vàng được buộc thành đuôi ngựa lệch của Lucrezia cũng bị nước biển làm ướt.
“À à, đúng là vậy…”
Sau khi tỏ vẻ đồng ý, Zenjirou cầm lấy ấm nước và cốc gỗ đang được hâm nóng trên đống lửa, rót một cốc nước nóng đưa cho Lucrezia.
“Uống đi. Sẽ làm ngươi ấm lên đấy.”
“Vô, vô cùng cảm tạ, bệ hạ.”
Dù bị ướt như chuột lột, đang sưởi ấm bên đống lửa, cũng phải tuân thủ lễ nghi.
Lucrezia ngoan ngoãn nhận lấy cốc, trước tiên thổi phù phù vào nước nóng bên trong vài hơi, rồi bắt đầu nhấp từng ngụm nhỏ.
Ngước mắt nhìn lên, có thể thấy động tác của các thủy thủ đã bình tĩnh hơn một chút. Xem ra, công việc chuẩn bị có thể hoàn thành trong thời gian quy định.
Sau khi chỉ thị cho các thủy thủ xong, công chúa Freya bước những bước vững chãi về phía Zenjirou.
Cuối cùng, nàng thậm chí còn giơ tay ngăn Zenjirou định đứng dậy chào đón, rồi chạy lon ton đến bên hai người.
“Xin đừng đứng dậy. Tuy mỗi người mức độ khác nhau, nhưng đang ‘say đất’ thì không thể tùy tiện cử động.”
Thực ra vẫn còn hơi chóng mặt, Zenjirou ngoan ngoãn nghe theo lời này.
“Vô cùng cảm tạ, thuyền trưởng Freya. Nhìn dáng vẻ của các vị, việc chuẩn bị cắm trại rất thuận lợi phải không?”
Trước câu hỏi của Zenjirou, công chúa Freya vui vẻ gật đầu.
“Vâng. May mắn là, đây đúng là một hòn đảo chúng ta đã từng ghé qua khi từ Bắc Đại Lục đến. Nhờ vậy, lần ghé này có thể tiến hành bổ sung vật tư.”
“Bổ sung vật tư sao?”
“Vâng. Lúc đi vì vẫn còn dư dả, chúng ta đã chọn vài con dê đực và dê cái để lại đây. Ngoài ra, lúc đó chúng ta còn trồng ở đây các loại cây như thảo mộc, xà lách, những loại không cần chăm sóc cũng có thể phát triển tốt.”
Những việc làm này giờ đây đã có kết quả, đàn dê dường như đã định cư trên hòn đảo này, các thủy thủ được cử đi thám hiểm đã phát hiện ra vài con dê con được sinh ra trên đảo.
“Ra là vậy, còn có cách làm này à.”
Tuy Zenjirou không rõ chi tiết và cảm thấy rất khâm phục, nhưng thực ra đây là một hành vi tàn bạo đến mức nếu các nhà môi trường học trên Trái Đất hiện đại nghe thấy có thể sẽ ngất đi.
Những nơi như đảo biển có hệ sinh thái độc lập, khép kín. Đưa các loài động vật, thực vật ngoại lai vào những nơi như vậy, đây đã là một hành vi gần như tấn công khủng bố. Đặc biệt là loài dê, vì chúng ăn tạp nên có thể thích nghi với mọi môi trường, do đó tác hại chúng gây ra cho môi trường cũng đặc biệt lớn.
Tuy nhiên, những đạo lý này đối với các thủy thủ của một thế giới văn minh chưa phát triển, hoàn toàn không có một chút giá trị nào. Điều họ quan tâm chỉ là làm thế nào để chuyến đi của mình an toàn hơn một chút.
Chỉ cần đạt được mục đích này, họ sẽ không quan tâm đến những chuyện như các loài sinh vật quý hiếm trên đảo hoang bị tuyệt chủng.
“Vâng. Vì đã bắt được dê non, nên hôm nay và ngày mai chúng ta sẽ giết những con dê có sẵn trên tàu để khao thưởng các thủy thủ. Theo lời phó thuyền trưởng, nếu không thỉnh thoảng nghỉ ngơi như vậy, cơ thể và tinh thần của các thủy thủ sẽ không chịu nổi.”
“Sẽ ở lại đây ba ngày hai đêm sao.”
Nghe lời của công chúa Freya, Zenjirou chống cằm bắt đầu suy nghĩ.
Dường như không nhận ra tình trạng của Zenjirou có thay đổi, công chúa Freya vẫn tiếp tục giải thích.
“Tuy việc nghỉ ngơi thực sự phải đợi đến khi cập cảng Bắc Đại Lục mới nói, nhưng trong những trường hợp thế này, việc có thể ăn no vài bữa ăn được chuẩn bị chu đáo dường như sẽ tạo ra sự khác biệt lớn. Dù nói thẳng ra, lúc này tốt nhất là có chút rượu, nhưng dù sao đi nữa như vậy cũng quá xa xỉ.”
Trên “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào” đúng là có thùng rượu, nhưng chuyến đi vẫn còn tiếp tục, nên không thể tiêu thụ số rượu này ở đây.
“Rượu… ba ngày hai đêm… nếu có nhiều thời gian như vậy…”
“Cái đó, bệ hạ Zenjirou?”
Cuối cùng cũng nhận ra dáng vẻ của Zenjirou có chút không ổn, công chúa Freya gọi tên hắn.
“Cái đó, thuyền trưởng Freya.”
“Vâng, có chuyện gì sao?”
“Chỉ một mình ta thì có lẽ hơi gian xảo, nhưng cái đó, có thể cho ta về nước ở lại hai ngày một đêm được không?”
Nói xong, Zenjirou lấy “máy ảnh kỹ thuật số” ra từ chiếc túi được bọc nhiều lớp để không bị nước biển thấm vào.
“Dịch Chuyển Tức Thời” mà Zenjirou học được, là một loại Ma pháp mà chỉ cần có thể hình dung rõ ràng hình ảnh phong cảnh của điểm đến trong đầu, là có thể đến đó ngay lập tức đúng như tên gọi.
Nếu là nữ hoàng Aura, người đã thành thạo Ma pháp này, nàng chỉ cần dựa vào trí nhớ của mình là có thể dịch chuyển tùy ý giữa hàng chục điểm dịch chuyển trong và ngoài nước. Nhưng Zenjirou, một người mới học, bây giờ ngoài cứ điểm ở Vương cung Capua ra, muốn dịch chuyển đến những nơi khác đều phải có sự hỗ trợ của “máy ảnh kỹ thuật số”.
Nhưng ngược lại, chỉ cần có sự hỗ trợ của “máy ảnh kỹ thuật số”, Zenjirou về cơ bản có thể dịch chuyển mình đến bất cứ đâu.
Sáng hôm sau, sau khi thám hiểm sơ qua hòn đảo và phát hiện một tảng đá lớn rất đặc trưng, Zenjirou chụp vài tấm ảnh kỹ thuật số của tảng đá và môi trường xung quanh, rồi phát động Ma pháp “Dịch Chuyển Tức Thời” tạm thời trở về vương đô của Vương quốc Capua.
“Tuy đã biết từ lâu, nhưng Huyết Thống Ma Pháp của Nam Đại Lục thật sự quá gian lận.”
Tuy chỉ là một chiếc lều dựng trên bãi cát, nhưng cũng là lần đầu tiên sau một thời gian dài được ngủ trên một chiếc giường không chòng chành, công chúa Freya phàn nàn một câu với vẻ mặt không hề thoải mái, trái ngược với trạng thái cơ thể đã trở nên dễ chịu, rồi nhún vai.
“Ma pháp huyết thống tiện lợi đến mức đó, ở Nam Đại Lục cũng thuộc loại thiểu số đấy.”
Với tư cách là người đồng giới thiểu số ở chung một lều với công chúa Freya, Lucrezia với vẻ mặt sảng khoái sau khi được rửa mặt bằng nước ngọt sau một thời gian dài, nói ra một câu không có tác dụng hòa giải cho lắm.
“Vậy sao?”
Nhìn xuống Lucrezia rõ ràng thấp hơn mình rất nhiều, công chúa Freya dường như rất ngạc nhiên mà mở to mắt.
Đối với công chúa Freya, người được xếp vào loại vóc dáng nhỏ bé trong số phụ nữ của Vương quốc Uppsala, góc nhìn từ trên xuống này khá mới mẻ.
Lucrezia bắt đầu giải thích cho công chúa Freya, người đang cảm thấy một chút ưu thế vô nghĩa.
“Vâng. Đương nhiên, cuối cùng còn phải dựa vào thời gian và hoàn cảnh của người sử dụng, cũng như các yếu tố như thời chiến hay thời bình để phán đoán, nhưng từ góc độ Ma pháp có thể tăng cường quốc lực, Huyết Thống Ma Pháp có thể sánh ngang với ‘Thời Không Ma Pháp’ của Vương quốc Capua là rất ít.
Theo thần nói, có thể sánh ngang với nó chỉ có ‘Phụ Dữ Ma Pháp’ và ‘Trị liệu Ma pháp’ của Song Vương Quốc chúng thần, và ‘Giải Đắc Ma Pháp’ của Vương quốc Ducale mà thôi.”
Tuy quốc lực không nhất định tỷ lệ thuận với sự tiện lợi của Huyết Thống Ma Pháp của các hoàng gia, nhưng nhìn chung, “những nước lớn thường sở hữu Huyết Thống Ma Pháp ưu tú” vẫn là đa số.
Tóm lại, Zenjirou hiện tại đã tạm thời trở về nước. Ngày mai, hắn dự định sẽ mang theo càng nhiều vật tư càng tốt, sử dụng “Dịch Chuyển Tức Thời” để trở lại hòn đảo này.
Vì Zenjirou nói sẽ mang rượu và thịt tươi, rau củ và trái cây tươi, thậm chí cả bánh kẹo đường về, nên rất nhiều người bây giờ đã bắt đầu mong chờ. Và tất cả những điều này, đều nhờ vào việc hắn có thể sử dụng “Dịch Chuyển Tức Thời” để tạm thời về nước.
Tình huống này thật đáng mừng. Ừm, rất đáng mừng.
Nhưng, cái này và cái kia là hai chuyện khác nhau.
“Quả nhiên, vẫn cảm thấy có chút gian xảo.”
Tuy trong lòng hoàn toàn đồng ý với câu nói của công chúa Freya, người vừa dùng tay cẩn thận phủi cát dính trên mái tóc ngắn màu xanh bạc vừa thở dài, nhưng dù sao Zenjirou cũng là người đàn ông mà Lucrezia nhắm đến, nên dù hắn không có mặt, nàng cũng không thể công khai phàn nàn.
“A ha ha.”
Kết quả, Lucrezia chỉ có thể dùng tiếng cười gượng gạo để cho qua chuyện.
◇◆◇◆◇◆◇◆
Trưa ngày hôm sau.
Đúng như dự định, Zenjirou dùng “Dịch Chuyển Tức Thời” trở lại hòn đảo hoang.
Trong tư thế lưng cõng một thùng lớn, trước ngực đeo một ba lô vải cỡ trung, hai khuỷu tay đều treo túi nhỏ, hai tay cầm máy ảnh kỹ thuật số đang ở trạng thái khởi động.
Dáng vẻ này của hắn, quả thực giống như một học sinh tiểu học thua oẳn tù tì trên đường tan học bị bắt phải đeo cặp cho tất cả mọi người.
Thùng lớn trên lưng quả nhiên là nặng nhất, sau khi dịch chuyển xong, Zenjirou gần như ngay lập tức ngã ngửa ra sau, may mà nữ hầu Ines không biết từ lúc nào đã đến sau lưng Zenjirou đỡ lấy hắn.
“Ngài không sao chứ, Zenjirou-đại nhân?”
“Cảm ơn, Ines. Hù.”
Với sự giúp đỡ của nữ hầu Ines, Zenjirou đặt các loại “đặc sản” treo trên người xuống đất.
Có lẽ là nghe thấy tiếng thùng lớn rơi xuống đất, những người đang làm việc trên bãi cát đều chạy về phía này.
Như để đáp lại sự mong đợi của các thủy thủ chạy đến, Zenjirou vỗ mạnh vào thùng gỗ,
“Ta mang rượu đến rồi đây!”
Rồi hét lên lớn nhất có thể.
“Ô ô ô!”
“Ya hú!”
“Tuyệt vời!”
Đáp lại hắn, là những tiếng reo hò lớn đến mức như làm rung chuyển cả hòn đảo.
Đương nhiên, tối hôm đó mọi người đã mở tiệc rượu.
Các thủy thủ ngồi quây thành một vòng quanh đống lửa lớn được dựng lên vào ban ngày.
Nhân vật chính của tối nay là chiếc thùng lớn đặt bên cạnh đống lửa.
Các thủy thủ liên tục đưa cốc rượu bằng gỗ vào chiếc thùng lớn chứa đầy bia lúa mạch mà Zenjirou mang về bằng “Dịch Chuyển Tức Thời”, múc rượu ra uống.
Bia lúa mạch của Vương quốc Capua tuy thuộc loại rượu có nồng độ cồn thấp, nhưng việc được lên bờ sau một thời gian dài và không khí của bữa tiệc cũng làm người ta say.
Thế là, phần lớn các thủy thủ nhanh chóng say mèm.
“Biển cả ơi—♪ Vợ yêu của ta—♪ Vòng tay nàng rộng lớn vô biên—♪ Chúng ta trong vòng tay nàng mãi mãi không chạy đến cùng—♪”
Có người vui vẻ hát vang.
“Rồi, chính là thằng đó đấy! Hắn lại không chết ở đâu mà lại chạy lên đài chỉ huy đi tiểu! Đây là trên thuyền buồm đấy nhé? Hơn nữa còn là lúc gió thuận đủ để giương buồm ngang đấy nhé? Kết quả là thứ hắn tiểu ra, đương nhiên là bị gió thổi ngược lại hết vào người hắn rồi!”
Có người lấy thất bại của người khác làm trò cười kể cho mọi người nghe.
“À à, vết sẹo này à? Cái này á, là vết thương hồi xưa tranh giành một người phụ nữ mà ta mê mẩn rồi quyết đấu với người ta. Tuy chỉ là một cô phục vụ ở quán rượu, nhưng đó đúng là một người phụ nữ tuyệt vời đến mức hỗn loạn. Lúc đó ta thật lòng mê nàng ấy.
Tên là gì nhỉ? Ta nhớ hình như là Angie? Annie? Không phải, hình như là Liselotte? Tóm lại, đó là một người phụ nữ tốt đến mức không thể quên được.”
“Ngươi không phải đã quên rồi sao.”
“Cái đó chỉ là tên thôi! Dáng người, mùi hương, giọng nói, ta đều nhớ rõ mà!”
Có người khoe khoang những mối tình trong quá khứ của mình như những chiến công hiển hách.
Điểm chung của tất cả những hành vi này, là tuy mỗi người mức độ khác nhau nhưng đều đã say; ai cũng rất vui vẻ; và chủ đề của ai cũng rất tục tĩu.
Đối với việc giáo dục một tiểu thư, nơi đây quả thực là một không gian tồi tệ đến mức không thể tệ hơn.
Thực tế, Lucrezia không giỏi những chủ đề này, vẫn luôn ngồi bên cạnh Zenjirou, đỏ mặt cúi đầu không nói. Về phía công chúa Freya, tuy bản thân có thể cùng các thủy thủ cười ha hả không chút e dè, nhưng nữ chiến binh Skathi ngồi bên cạnh thấy chủ nhân như vậy thì phiền não đến mức ôm đầu.
Lúc này, Zenjirou cũng chỉ có thể giả vờ không nghe thấy, tìm một chủ đề khác.
“Nói mới nhớ, Lucy, ngươi đã cắt tóc rồi nhỉ.”
Nghe Zenjirou nói vậy, Lucrezia lập tức như được cứu vớt, nhanh chóng đáp lại.
“Vâng, đúng vậy. Là Ines đã cắt cho thần. Tay nghề của nàng ấy thật sự như bệ hạ Zenjirou đã giới thiệu, có thể sánh ngang với thợ làm tóc chuyên nghiệp.”
Nói xong câu đó, Lucrezia sờ vào mái tóc đuôi ngựa lệch của mình, cuối cùng sau bốn mươi ngày cũng được cắt tỉa phần ngọn.
Tuy không nhìn ra được chi tiết, nhưng từ giọng điệu có vẻ rất vui của Lucrezia, có thể đoán rằng lời nói vừa rồi của nàng không phải là khách sáo.
Nhìn mái tóc vàng của Lucrezia ánh lên sắc đỏ dưới ánh lửa trại, Zenjirou nheo mắt.
“Vậy thì tốt quá rồi. Nói mới nhớ, sau này chúng ta còn phải sống trên tàu một thời gian dài như trước. Để trong thời gian đó có thể giúp đỡ Lucrezia, ta đã mang về đủ thứ.”
Zenjirou vừa nói vừa đưa ra một chiếc túi nhỏ.
Bên trong túi có vài lọ bạc nhỏ, và một vật kim loại bằng đồng thau dài và mảnh. Vật sau tỏa ra ánh vàng lấp lánh, thoạt nhìn có thể lầm tưởng là vàng.
“Bệ hạ Zenjirou, những thứ này là?”
“Dầu gội đầu… à, là dung dịch gội đầu. Và dầu thơm dưỡng tóc. Còn đây là kẹp tóc.”
Tuy gội đầu trong một chuyến đi biển dài ngày là một hành vi khá xa xỉ, nhưng trên “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào”, nơi có nhiều người sử dụng Ma pháp “khử mặn” và các Ma Đạo Cụ liên quan, việc sử dụng nước ngọt thực ra lại khá thoải mái một cách bất ngờ.
“Kẹp tóc? Cái này sao?”
Lucrezia dùng tay nhón lấy chiếc kẹp tóc, nghiêng đầu hỏi.
Tuy thế giới này vốn cũng có trâm cài tóc giúp phụ nữ cố định kiểu tóc, nhưng chúng đều có hình dạng như một cây kim khâu lớn. Ngược lại, chiếc kẹp tóc mà Zenjirou đưa ra lại có hình dạng độc đáo, hai lớp chồng lên nhau, gợi nhớ đến chiếc kẹp giấy.
Loại kẹp tóc này, là do Zenjirou phát hiện nữ hoàng Aura mỗi lần búi tóc đều dùng trâm cài dạng que, nên đã đưa bản vẽ cấu trúc cho thợ rèn trong thành đặt làm.
Vì cũng không phải thứ gì phức tạp, nên cuối cùng cũng làm ra tương đối đơn giản.
Aura đánh giá chiếc kẹp tóc mới khá tốt.
Dù sao thì, chiếc kẹp tóc mới sử dụng linh hoạt hơn trâm cài cũ, đồng thời lại đảm bảo kiểu tóc không dễ bị bung ra.
Nhân tiện, chiếc kẹp tóc cho Lucrezia tuy được chọn màu đồng thau vàng để hợp với màu tóc của nàng, nhưng Aura tóc đỏ lại dùng kẹp tóc màu đồng đỏ.
Chỉ cần dùng kẹp tóc phù hợp với màu tóc, không cần nhiều công sức cũng có thể tạo kiểu tóc rất đẹp.
Trâm cài ở thế giới này cũng kiêm chức năng trang sức tóc, nên những kiểu dáng có trang trí cầu kỳ dường như là chủ đạo, nhưng Aura lại thích kẹp tóc đơn giản hơn.
“Vô cùng cảm tạ, sau này thần sẽ thử dùng. Nói mới nhớ, bệ hạ Zenjirou trông cũng đã chỉnh trang lại rồi nhỉ?”
Câu nói này của Lucrezia, Zenjirou thực ra không muốn tiếp lời cho lắm, nhưng cuối cùng hắn cũng không thể để lộ vẻ mặt đó ra.
“À à, đã lâu mới được cắt tóc, cũng đã cạo râu rồi.”
Trong khi Lucrezia và mọi người, những người đã lâu mới được lên bờ, qua đêm trong những chiếc lều trên bãi cát, Zenjirou một mình tắm rửa trong vương cung, chăm sóc tóc tai cẩn thận, rồi ngủ một giấc trên chiếc giường mềm mại.
Nói thật, chủ đề này Zenjirou thực sự không muốn nói nhiều.
“Theo kế hoạch, ngày mai mọi người sẽ trở lại ‘Hoàng Kim Mộc Diệp Hào’, rồi khởi hành phải không?”
“Vâng. Nói thật, nghĩ đến điều này tâm trạng lại nặng trĩu.”
Nói xong câu đó, Lucrezia có vẻ rất thất vọng, buông thõng vai thở dài.
Đây có lẽ không phải là diễn, mà là lời nói thật lòng không chút giả dối của nàng.
Zenjirou cũng hoàn toàn đồng ý.
“Đúng vậy, nghĩ đến việc lại phải ngủ trên cái giường kia, tâm trạng lại nặng trĩu.”
Tuy Zenjirou cười tỏ vẻ đồng ý, nhưng nói thật thì nụ cười này gần như là cười gượng. Dù sao thì chuyến đi trên tàu bắt đầu từ ngày mai, là một hành trình gian khổ đến mức không phải cười một cái là xong, một điều khiến người ta u uất.
Giá như mang theo vải lớn và dây thừng để làm võng thì tốt biết mấy — tuy Zenjirou đã có suy nghĩ này, nhưng trong tình trạng chưa từng thử qua một lần mà đột nhiên thực hiện ý tưởng của một người nghiệp dư, thì dù sao cũng quá nguy hiểm.
“Đúng vậy nhỉ, haizz…”
“Mà, nhưng trước đó, còn có thử thách đi thuyền nhỏ trở về ‘Hoàng Kim Mộc Diệp Hào’ đang chờ đấy.”
“…Tâm trạng càng thêm u uất rồi.”
Nhớ lại chuyện gặp phải trên thuyền nhỏ khi lên bờ, đôi mắt xanh biếc của Lucrezia đã bắt đầu rưng rưng nước mắt.
Di chuyển trên chiếc thuyền nhỏ chòng chành dữ dội, chống chọi với những con sóng lớn ngoài khơi đến mức phải ngước nhìn mới thấy đỉnh, dù đã đến bên cạnh “Hoàng Kim Mộc Diệp Hào”, cũng phải tự mình leo lên chiếc thang dây dài mới lên được boong tàu.
Mà, xét đến vóc dáng của Lucrezia, trường hợp xấu nhất còn có cách để một thủy thủ khỏe mạnh cõng nàng leo lên, nhưng đối với một tiểu thư, cách này chỉ dùng khi bất đắc dĩ.
“Cái đó thật đáng sợ. Nếu có thể, thật mong ít nhất có thể đi cùng thuyền nhỏ với Zenjirou-đại nhân, như vậy còn có thể yên tâm hơn.”
Tuy sợ đến mức sắp khóc, nhưng vẫn không quên lợi dụng tình huống này để lấy lòng Zenjirou, Lucrezia thậm chí đã khiến người ta cảm thấy có chút khâm phục.
Nói thì nói vậy, cũng không có nghĩa là Zenjirou có thể chấp nhận đề nghị này.
“Như vậy không được. Vì ta không có kỹ thuật để cứu người không biết bơi khi gặp sự cố. Hai người rơi xuống nước không thể tự cứu mình không thể đi chung một thuyền nhỏ.”
Nghĩ kỹ lại mới thấy đây cũng là điều đương nhiên — Song Vương Quốc Sharou-Gilbelle là một quốc gia sa mạc nội địa, Lucrezia và nữ hầu Bona xuất thân từ đó đương nhiên là những người hoàn toàn không biết bơi.
Vì vậy, xét về mặt an toàn, những người không thể tự cứu mình khi rơi xuống nước như họ phải đi thuyền nhỏ khác nhau.
“Nói mới nhớ đúng là như vậy.”
Lẩm bẩm xong, Lucrezia cũng không nói thêm gì nữa. Dù sao thì sai lầm có thể dẫn đến nguy hiểm tính mạng là không thể phạm phải.
Nói thì nói vậy, chính vì đã trải qua chuyến đi thuyền nhỏ kinh hoàng như vậy, mọi người mới có thể lên hòn đảo nhỏ này mở tiệc. Chuyện đáng sợ sẽ xảy ra vào ngày mai, bây giờ cứ tạm thời đừng nghĩ đến nó.
“Ồ, bệ hạ. Cảm ơn rượu và thịt nhé. Bệ hạ cũng uống một ly đi.”
Dưới sự mời mọc của những thủy thủ mặt đỏ gay đã say mèm, Zenjirou cũng ngoan ngoãn dùng cốc gỗ múc bia lúa mạch đổ vào miệng.
“À à, cảm ơn.”
“Ồ ồ, bệ hạ cũng uống được ghê nhỉ.”
“Được, thêm một ly nữa, thêm một ly nữa!”
“Bệ hạ, thịt cũng nướng xong rồi đấy.”
“À à, bên kia ta cũng không khách sáo. Lucrezia thì sao? Rượu thì thôi, thịt ít nhất cũng ăn một chút chứ.”
“Cũng được ạ. Vậy thần không khách sáo.”
Dưới ánh lửa trại bùng cháy, bữa tiệc trên hòn đảo hoang vẫn tiếp tục diễn ra vui vẻ.