Lý Nhã Đạt vội đáp: “À, có ạ. Thật ra gần đây chúng tôi cũng đang tìm một vài studio phiên dịch, chỉ là *Quay Đầu Là Bờ* yêu cầu trình độ dịch thuật tương đối cao, nên hiện vẫn chưa tìm được ứng viên nào phù hợp.”
“Chúng tôi cũng đang thử liên hệ với một số dịch giả lão làng, có điều chắc sẽ cần chút thời gian…”
Đối phương cười nói: “Vậy thì tốt quá rồi!”
“Thực ra bên nhà nước cũng có ý định xây dựng *Quay Đầu Là Bờ* thành một tựa game kiểu mẫu về xuất khẩu văn hóa. Nếu các vị đồng ý, chúng tôi có thể hỗ trợ liên hệ với một số dịch giả có thâm niên, chắc chắn sẽ cố gắng hết sức để bản dịch đạt chất lượng tốt nhất.”
“Còn về chi phí và các vấn đề khác thì không cần lo lắng, bên chúng tôi sẽ có người chuyên trách lo việc này.”
“Giai đoạn đầu có thể ra mắt trước phiên bản tiếng Anh và tiếng Nhật, các phiên bản đa ngôn ngữ khác có thể từ từ làm sau, không cần vội.”
Lý Nhã Đạt mừng rỡ: “Thế thì còn gì bằng ạ!”
Cô thừa hiểu, tài nguyên và các mối quan hệ của nhà nước chắc chắn lớn hơn nhiều so với một công ty tư nhân như Đằng Đạt. Nếu bên nhà nước chịu đứng ra tìm người phiên dịch, vậy thì chắc chắn sẽ tìm được những dịch giả có máu mặt!
Sau khi nhận lời ngay tắp lự, hai bên trao đổi thêm một vài chi tiết nhỏ rồi lưu lại phương thức liên lạc của nhau.
Công việc tiếp theo vẫn cần bàn bạc kỹ lưỡng, nhưng có được sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ phía chính phủ như vậy, mọi chuyện sau đó hẳn sẽ vô cùng thuận lợi.
Cúp máy xong, Lý Nhã Đạt cảm thấy đây đúng là niềm vui từ trên trời rơi xuống.
Bên nhà nước lại chủ động giúp *Quay Đầu Là Bờ* làm phiên bản đa ngôn ngữ, lại còn chủ động hỗ trợ quảng bá nữa chứ!
Nhưng nghĩ kỹ lại, chuyện này hình như cũng rất hợp tình hợp lý.
*Quay Đầu Là Bờ* có chất lượng tốt như vậy, nội hàm phong phú đến thế, đây chính là một cơ hội tuyên truyền hoàn hảo!
Từ phiên bản di động của *Hành Khúc Nhiệt Huyết* và *Nhà Sản Xuất Game* trước đây có thể thấy, thái độ của nhà nước luôn là khuyến khích các sản phẩm gốc, khuyến khích định hướng giá trị đúng đắn, và khuyến khích những tựa game có chiều sâu, có nội hàm.
Mà *Quay Đầu Là Bờ* không chỉ có lối chơi hay, chất lượng tốt, mà còn mang nội hàm văn hóa sâu sắc. Thậm chí rất nhiều người nước ngoài còn không ngại vừa tra từ điển vừa chơi, đủ để thấy sức hấp dẫn của tựa game này.
Một tựa game như vậy, chẳng phải là thứ mà bên nhà nước cầu còn không được hay sao?
Vì thế, việc họ dốc sức quảng bá, thậm chí chủ động sắp xếp phiên dịch, đều là chuyện hợp tình hợp lý cả.
Lý Nhã Đạt bỗng nghĩ đến điều gì đó.
“Lẽ nào… Bùi tổng đã sớm đoán được chuyện này?”
“Lúc đó Bùi tổng đã nói thế nào nhỉ?”
“Anh ấy nói, muốn tiến quân ra thị trường nước ngoài cần có thiên thời, địa lợi, nhân hòa, thiếu một thứ cũng không được. Nếu không có nguồn tài nguyên và sự hỗ trợ dồi dào mà cứ tùy tiện nhảy vào thì rất dễ ngã sấp mặt.”
“Bây giờ, tài nguyên dồi dào đã có, sự hỗ trợ cũng có luôn! Vậy thì không thể coi là tùy tiện nhảy vào được nữa rồi, đúng không?”
“Xem ra Bùi tổng bảo mình đừng vội là đã tính cả rồi, chính là vì anh ấy đoán rằng trong vòng một tháng nữa, bên nhà nước chắc chắn sẽ có động thái, nên mới bình tĩnh đến vậy!”
“Ồ, nhưng Bùi tổng nói là tháng sau mới xem xét chuyện làm phiên bản đa ngôn ngữ cơ mà.”
“Chẳng lẽ Bùi tổng vốn nghĩ rằng phải tháng sau bên nhà nước mới để ý đến game này và sắp xếp phiên dịch sao?”
“Cũng có khả năng đó, dù sao thì độ hot của game tăng lên, rồi thu hút sự chú ý của nhà nước cũng cần thời gian. Có lẽ ngay cả Bùi tổng cũng không ngờ *Quay Đầu Là Bờ* sẽ hot nhanh đến vậy!”
“Tuyệt quá, mình phải báo ngay tin tốt này cho Bùi tổng mới được!”
“Tiếc là Bùi tổng không có ở đây, nếu anh ấy ở đây, để anh ấy tự mình trao đổi với nhân viên bên nhà nước, chắc anh ấy sẽ vui hơn nữa nhỉ?”
Vui vẻ ra mặt, Lý Nhã Đạt liền bấm số gọi cho Bùi tổng.
…
“Hắt xì!”
Trong căn hộ cho thuê, Bùi Khiêm cuộn tròn trong chăn lông, hắt hơi một cái.
Sau khi hỉ mũi, Bùi Khiêm ném cuộn giấy vệ sinh về phía thùng rác ở xa, kết quả là nó va vào mép thùng rác “cạch” một tiếng rồi rơi xuống đất.
“Chết tiệt!”
Bùi Khiêm cạn lời, đành phải quấn chăn lò dò xuống giường nhặt cuộn giấy lên vứt vào thùng, sau đó nhanh như chớp quay lại giường cuộn tròn tiếp.
Hôm nay hắn không đi làm, vì hắn… bị cảm!
Đúng lúc giao mùa thu đông, thời tiết trở lạnh đột ngột, mấy hôm trước Bùi Khiêm cứ chạy lông nhông ngoài đường, quả nhiên dính chưởng.
Thế nên hôm nay hắn chẳng đi đâu cả, chỉ nằm bẹp dí trên giường rồi nốc nước nóng.
“Mình thảm thật sự.”
Bùi Khiêm bất giác suy nghĩ miên man.
Sao kịch bản lại khác một trời một vực so với tưởng tượng của mình thế này?
Theo kế hoạch ban đầu, giờ này đáng lẽ mình đã có thể ngồi không nằm ngửa hốt tiền rồi chứ?
Tại sao vẫn đang thiếu tiền thế này?
Haizz, chán nản!
Đang lướt điện thoại thì Lý Nhã Đạt gọi tới.
Bùi Khiêm ngẩn ra một lúc rồi vội vàng bắt máy.
Không lẽ mới qua hai ngày mà lại bày ra trò trống gì nữa chứ?
Sắp không chịu nổi cú sốc kiểu này nữa rồi!
“Có chuyện gì không…” Giọng Bùi Khiêm uể oải.
Đầu dây bên kia, Lý Nhã Đạt rõ ràng giật mình: “Bùi tổng, anh bị cảm à?”
“À, không sao đâu, tôi uống nhiều nước nóng rồi. Mà bên *Quay Đầu Là Bờ* có chuyện gì à?” Bùi Khiêm chẳng có tâm trạng hàn huyên gì cả.
Lý Nhã Đạt vui vẻ nói: “Là thế này Bùi tổng! Vừa nãy bên nhà nước gọi điện tới, nói là sẽ sắp xếp phiên dịch chuyên nghiệp cho *Quay Đầu Là Bờ*, đồng thời sẽ giúp chúng ta quảng bá ra nước ngoài! Thậm chí còn nhanh hơn một tuần so với dự đoán của anh đấy ạ!”
“Bùi tổng yên tâm, em đã sắp xếp gần xong cả rồi!”
Bùi Khiêm: “?”
Cái gì cơ? Bên nhà nước sắp xếp phiên dịch chuyên nghiệp?
Vãi chưởng! Thế thì chẳng phải toang thật rồi còn gì?
Thế này thì lấy lý do gì để từ chối nữa?
Cả người Bùi Khiêm như chết lặng, cảm giác bệnh cảm của mình lại nặng thêm.
Cũng may là hắn đang nằm bẹp trên giường, không cần lo đột nhiên ngã lăn ra đất rồi bất tỉnh nhân sự.
Im lặng một phút, Bùi Khiêm nói: “Ờ, còn chuyện gì khác không?”
Lý Nhã Đạt: “À, không có ạ, em chỉ báo cáo tình hình thôi. Bùi tổng cảm thế nào rồi? Có cần em mua thuốc hay giúp gì không ạ?”
“Không cần đâu…” Bùi Khiêm ngơ ngác nhìn trần nhà, “Tôi chỉ muốn yên tĩnh một mình thôi.”
“À, vâng ạ, Bùi tổng cũng đừng làm việc quá sức, nghỉ ngơi cho khỏe nhé!”
Cúp điện thoại, Lý Nhã Đạt khẽ lẩm bẩm.
“Quả nhiên, Bùi tổng đã liệu trước mọi việc, nên chẳng hề thấy vui mừng hay bất ngờ gì cả.”
Bùi Khiêm ném điện thoại sang một bên, lặng lẽ thở dài.
Hết cách rồi, bên nhà nước đã sắp xếp đâu ra đấy, không thể chọc vào được.
Chẳng có lý do chính đáng nào để từ chối nhã ý của họ, chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt.
Bực mình, lại phải mở thêm vài cái trạm dịch vụ Nghịch Phong cho bõ tức!
…
…
Tiệm net Mạc Ngư, chi nhánh chính.
Mã Dương và Trương Nguyên đã một thời gian không tới đây.
Khác với trước đây, khu vực tiệm net cũng không còn vắng vẻ nữa, tỷ lệ lấp đầy đã gần 80%, vô cùng náo nhiệt.
Dĩ nhiên, tình hình của tiệm net Mạc Ngư 1.0 và 2.0 không giống nhau, chi nhánh chính này có rất ít máy tính, nên chỉ cần có thêm chút khách là đã ngồi kín chỗ, tỷ lệ lấp đầy xem như là cao ảo.
Nhưng dù sao đi nữa, so với trước đây, mảng kinh doanh tiệm net của Mạc Ngư cuối cùng cũng không còn là để làm cảnh nữa, phải thừa nhận đây là một bước tiến rất lớn.
Trương Nguyên và Mã Dương đang ở trên tầng hai, trên bàn là một bộ case máy tính đã được lắp ráp gọn gàng.
Vỏ case vẫn là loại giống như trước, trông cực ngầu và sang chảnh.
Dù sao cũng đã bỏ ra một đống tiền, nên phần ngoại hình này phải làm cho tới nơi tới chốn.
Ngoài bản thân vỏ case, trên đó còn có một logo đặc biệt, ba chữ cái viết hoa ROF được ghép lại với nhau theo một cách rất phóng khoáng, khiến người ta chỉ cần nhìn lướt qua là đã ấn tượng sâu sắc.
Đây là logo của Tín Ngưỡng Quốc Độ, được đặt làm riêng, vừa khít để gắn lên vỏ case, lại còn có thể phát sáng.
Ai cũng biết, khi các linh kiện bên trong máy tính có thể phát sáng, hiệu năng của nó sẽ tăng ít nhất 50%.
Thương hiệu ROF này không dùng lại logo của tiệm net Mạc Ngư, chủ yếu là vì logo của Mạc Ngư trông hơi ngố, không có lợi cho việc thể hiện cảm giác sang chảnh, cao cấp của Tín Ngưỡng Quốc Độ.
Mã Dương săm soi chiếc máy: “Ừm… trông cũng được đấy chứ! Ít nhất về mặt ngoại hình thì không có vấn đề gì, nhìn phát là biết hàng đắt tiền.”
Trương Nguyên gật gù: “Đúng là đắt thật.”
“Giai đoạn khởi đầu mà, chúng ta cứ bán loại máy cấu hình giống ở tiệm net Mạc Ngư trước, chủ yếu phục vụ số ít đại gia thôi. Cũng không cầu số lượng, cứ cố gắng xây dựng danh tiếng trước đã.”
“Tóm lại, phải làm sao để mỗi khách hàng mua máy đều được hưởng dịch vụ như đế vương. Giao hàng tận nơi, bảo trì tận nhà các kiểu, đó đều là những lựa chọn bắt buộc.”
“Đợi danh tiếng dần dần đi lên, rồi hẵng tính đến việc tung ra nhiều cấu hình khác, hoặc đáp ứng một số nhu cầu tùy chỉnh của khách hàng.”
“Còn về màn hình, chuột phím các loại, chúng ta cứ đưa ra một danh sách đề xuất chính thức. Nếu khách hàng sợ đắt thì tự đi mua, còn nếu họ lười thì chúng ta mua hộ, chẳng qua là làm phiền anh em bên hậu cần Nghịch Phong một chút thôi.”
“Nếu sau này thật sự có cơ hội làm lớn, biết đâu chúng ta còn có thể tự tìm xưởng để đặt hàng sản xuất màn hình và thiết bị ngoại vi mang thương hiệu của mình. Đến lúc đó mới là combo full Tín Ngưỡng Quốc Độ, lại càng oách hơn.”
Mã Dương rất tán thành: “Ừm, đúng là không thể một bước lên mây được. Giai đoạn đầu coi như chỉ là giúp lắp máy, giao hàng tận nơi, sửa chữa tận nhà, kiếm chút tiền công, gây dựng danh tiếng. Coi như là một trong những mảng kinh doanh phụ của tiệm net Mạc Ngư và hậu cần Nghịch Phong.”
“Nếu thật sự thành công, đó cũng được xem là công trạng của tiệm net Mạc Ngư.”
Trương Nguyên cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm, cuối cùng Mã tổng cũng nghĩ thông suốt giống mình, không cần mình lại phải mỏi mồm ba hoa, à không, khuyên nhủ cậu ta nữa.
Chiếc máy tính nhanh chóng được đóng gói, chuẩn bị giao cho khách hàng đầu tiên.
Anh chàng shipper của hậu cần Nghịch Phong sẽ đích thân giao hàng tận nơi, bên tiệm net Mạc Ngư cũng sẽ phụ trách dịch vụ hậu mãi cho chiếc máy này.
Ngoài bảo hành thông thường, sau này nếu khách hàng muốn nâng cấp cấu hình, ví dụ như muốn đổi một chiếc card màn hình mới, đến lúc đó cũng sẽ có người chuyên đến tận nhà phục vụ.
Anh em bên hậu cần Nghịch Phong đều là người nhà, khi vận chuyển sẽ rất cẩn thận, tự nhiên không cần lo máy tính bị va đập, chắc chắn sẽ được giao đến nhà khách hàng một cách an toàn.
Trương Nguyên còn đặt làm riêng các logo ROF khác, lần lượt gắn lên những chiếc máy còn lại trong tiệm net.
Tất cả máy tính của tiệm net Mạc Ngư đều sẽ được dán logo này, tạo ra một ảnh hưởng vô hình lên các game thủ.
Vốn dĩ dàn máy này nhìn qua chỉ là máy lắp ráp, nhưng có thêm cái logo này vào, trông nó sang chảnh hơn hẳn.
Chắc chắn sẽ có người hỏi: Máy tính này hiệu gì thế?
Lúc này, anh nhân viên quản lý mạng tâm lý sẽ đến giới thiệu cho họ về dịch vụ lắp ráp máy tính cao cấp mà tiệm net mới ra mắt…
✺ Lời văn AI bay như gió — Thiên Lôi Trúc giữ chỗ bình yên ✺