"Vậy nên, tại sao đến lúc xuất phát mới nói cho tôi?" La Tố xoa xoa thái dương, im lặng hỏi.
Bucky và Yelena sau khi khởi động phi thuyền, để hai Winter Soldier ở lại canh giữ, dẫn những người còn lại đến cổng tinh cảng chi viện. Trên đường, họ đón về La Tố bình yên vô sự.
La Tố bên này khải hoàn trở về, thu hoạch được một cây Lôi Thần Chi Chùy, chuẩn bị làm thịt một lần mấy tên đại gia. Trên phi thuyền lại xảy ra chút chuyện nhỏ, bốn tên trộm vặt theo lúc hạ cánh đã lẻn vào, bị hai Winter Soldier phát hiện, mỗi người một quyền một cước hạ gục hết.
Vốn dĩ không phải chuyện gì to tát, hai Winter Soldier định ném bốn tên trộm vặt xuống phi thuyền, mỗi đứa tặng kèm một phát súng. Kết quả, bọn họ còn chưa kịp ra tay thì La Tố cùng đồng đội đã trở về, phi thuyền lập tức khởi động, thế là bốn tên trộm vặt này liền bị giữ lại.
"Boss, có cần ném bọn chúng ra ngoài không?"
Natasha cầm Lôi Thần Chi Chùy, nói ra những lời chẳng liên quan chút nào đến đức hạnh cao thượng. Trời mới biết vì sao nàng lại được cây búa chấp nhận, nhưng nàng chính là có tư cách, hơn nữa khi sử dụng sức mạnh của Thần Sấm, còn được tặng kèm cả bộ giáp Lôi Thần nữa chứ.
Không sai, khác với La Tố, Natasha khi sử dụng Lôi Thần Chi Chùy thì có thể biến thân!
La Tố thấy chuyện này hơi lạ, quyết định để Natasha biến thân xem sao. Nhưng nghĩ đến đông người phức tạp không tiện, hắn tính để hai người ở riêng rồi mới cho nàng biến thân.
"Không, xin đừng làm thế! Chúng tôi rất hữu dụng, có thể phục vụ ngài!"
Bị ném ra ngoài không gian thì chỉ có một kết cục, bốn tên trộm vặt lập tức cầu xin. Thiếu niên cầm đầu ra sức giãy giụa, chiếc mũ rơi xuống, để lộ làn da màu xanh lam cùng mái... tóc dài màu đỏ?
Nói là tóc, nhưng nhìn cứ như vây cá ấy!
La Tố hai mắt sáng rực, tiến lên túm lấy cổ áo thiếu niên: "Hắc hắc, thằng nhóc thối, chúng ta từng gặp nhau ở sảnh giao dịch mà. Đồng bọn của ngươi muốn cướp ta, bị ta giáo huấn một trận ra trò, chỉ có ngươi chạy nhanh. Không ngờ bây giờ lại tự dâng mình đến cửa."
Nhìn hàm răng trắng lóa của La Tố, Yondu nuốt nước bọt, vội vàng giải thích: "Bọn họ không phải đồng bọn của tôi, tôi cũng bị ép mới phải làm việc cho bọn họ."
"À, mấy thằng nhóc quậy phá nào cũng nói thế!" La Tố cười khẩy một tiếng, giơ nắm đấm đã muốn giáng xuống.
"Yondu không lừa ngài đâu, chúng tôi thật sự bị ép buộc, nếu không làm việc cho bọn họ thì sẽ bị ăn đòn!" Một thiếu niên khác vội vàng la lớn: "Hơn nữa các ngài cũng đâu có thiệt thòi gì, Yondu biết rõ các ngài rất lợi hại, nên mới cố ý thiết kế..."
Nói đến đây, thiếu niên ý thức được mình lỡ lời, cười ngượng ngùng hai tiếng rồi cúi đầu ngậm miệng lại.
Yondu thầm mắng một tiếng đồng đội heo, đối diện với ánh mắt đầy vẻ nghiền ngẫm của La Tố, gã đần độn cười ngây ngô, ra vẻ ngây thơ vô số tội.
BÙM!
Nắm đấm phóng to ngay trước mặt, Yondu kêu thảm một tiếng, lăn lộn trên mặt đất.
"Thằng nhóc, ngươi cơ linh phết nhỉ!"
Bị người ta lợi dụng làm bia đỡ đạn, La Tố cười lạnh liên tục, liếc nhìn vây cá màu đỏ trên đầu thiếu niên, sau đó lại liếc thêm lần nữa: "Nói cho ta biết, tên ngươi là gì, và ngươi đến từ đâu?"
"Tôi tên là Yondu Udonta..."
Thiếu niên tên là Yondu, nơi sinh là hành tinh Centauri. Sau khi hành tinh mẹ bị người Badoon hủy diệt, gã trở thành vũ trụ lưu dân. Gã bị bán đến Knowhere, nhưng kết quả là The Collector đã có bộ sưu tập từ hành tinh Centauri rồi, nên gã bị bọn buôn nô lệ vứt bỏ ngay tại chỗ.
Sau đó, gã bị bọn lưu manh cường đạo ở quảng trường khống chế, chuyên làm những hoạt động mờ ám, trộm cắp, mượn gió bẻ măng là sở trường của gã.
Nghe thiếu niên tự giới thiệu, La Tố cơ bản xác nhận thân phận của gã: Thợ săn STARS, siêu anh hùng trong manga, một trong những thành viên sáng lập Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà đời đầu.
Trong phim, gã là ông bố lam da lầy lội của Star-Lord, với câu thoại kinh điển: "Nhóc con, thằng cha đó có thể là cha đẻ của mày, nhưng hắn tuyệt đối không phải bố của mày!"
La Tố nheo mắt dò xét Yondu từ trên xuống dưới, khiến gã rùng mình toàn thân: "Ấy, đại ca, ngài có dặn dò gì không ạ?"
"Không có dặn dò, nhưng ta có một bảo bối muốn cho ngươi xem thử..."
"Có thể không xem không?"
"Không được!"
La Tố tủm tỉm vỗ vai Yondu, không biết Yondu của thế giới này liệu có còn gặp được Star-Lord hay không, nhưng hắn thấy gã đáng để đầu tư một phen.
Sau một lúc lâu, La Tố thành công khế ước Yondu, phân cho gã một phòng nghỉ, bảo gã dẫn đám đồng bọn cút nhanh cho khuất mắt.
Đám Hắc Ám Tinh Linh chứng kiến toàn bộ quá trình La Tố khế ước, giờ phút này co rúm ở góc tường, không dám nhúc nhích. Malekith trọng thương hôn mê đã tỉnh lại, thằng cha này lên thuyền chưa bao lâu đã tỉnh, không biết là giả vờ hay thật sự bất tỉnh.
"Các hạ, tôi cũng muốn phục vụ ngài, nhưng có thể bỏ qua cái quá trình kia không?" Malekith lau mồ hôi lạnh, hắn không muốn trải qua cái thủ tục đó.
La Tố trợn mắt nhìn Malekith một cái: "Đừng có mà mơ mộng hão huyền, ngươi còn chưa đủ tư cách đâu!"
"..."
Malekith vừa thấy may mắn, lại vừa cảm thấy nhục nhã sâu sắc. Trong mắt La Tố, giá trị của hắn còn chẳng bằng một tên trộm da xanh. Càng nghĩ càng bi phẫn, gã siết chặt nắm đấm, nhưng rồi lại buông thõng vì biết không thể đánh lại.
Quỳ một lần đã là quỳ, quỳ hai lần, ba lần thì cũng vẫn là quỳ thôi, vậy thì cứ quỳ đi!
"Ngài đồng ý thu nhận chúng tôi sao?"
La Tố không đưa ra câu trả lời khẳng định, trực tiếp hỏi: "Quê hương Svartalfheim của Hắc Ám Tinh Linh, ngươi có thể tìm ra trên tinh đồ không?"
"Có thể, trên thực tế, tôi đây có một bản tinh đồ!"
La Tố gật đầu. Hắc Ám Tinh Linh và Yondu đều không thích hợp mang về Thái Dương hệ, hắn quyết định xây dựng một căn cứ phụ của Hydra, địa điểm sẽ chọn tại Svartalfheim, một trong Cửu Đại Quốc Gia.
Đến lúc đó, hắn sẽ moi một khoản quỹ hỗ trợ người nghèo từ chỗ Odin để xây dựng căn cứ. Tiên Cung có Bifrost, thậm chí còn tiết kiệm được cả chi phí di chuyển.
Lúc này, phi thuyền vừa vặn xuyên qua một khe nứt không gian, người điều khiển Bucky quét mắt màn hình: "Thủ trưởng, có mấy chiếc phi thuyền xuất phát từ Knowhere, vẫn đang theo dõi chúng ta, có cần liên lạc Zeller để tiêu diệt chúng không?"
"Không cần, bên Zeller nếu có thể không bại lộ thì đừng bại lộ, tránh để kẻ hữu tâm nhìn ra sơ hở..." La Tố suy nghĩ một chút, đứng dậy nắm chặt cần điều khiển: "Vành đai tiểu hành tinh gần nhất ở đâu? Chúng ta sẽ lướt qua một đoạn bão tố để cắt đuôi bọn chúng."
...
Bên ngoài Knowhere!
Một chiếc phi thuyền chậm rãi lái vào hốc mắt khổng lồ của cái đầu. Biểu tượng trên phi thuyền hiện rõ, chiếc phi thuyền này đến từ Đế Quốc Kree.
Trong phi thuyền, một tổ đội năm người mặc đồng phục chiến đấu màu xanh thống nhất, mang đậm phong cách khoa huyễn. Người đàn ông cầm đầu có mái tóc ngắn màu vàng, ngũ quan đoan chính, anh tuấn, thần sắc kiên nghị, đôi mắt sáng như đuốc toát lên chính khí ngời ngời.
Đến từ Starforce của Đế Quốc Kree, người đàn ông cầm đầu chính là 'Captain Marvel' Stegers. Bọn họ truy tìm cặp vợ chồng khoa học gia Kree mà đến.
Thanh niên mặc đồng phục chiến đấu màu xanh tắt thiết bị truyền tin, báo cáo: "Đội trưởng, chiếc phi thuyền kia đã xâm nhập vành đai tiểu hành tinh, tốc độ quá nhanh, chúng ta đã mất dấu."
Stegers nhướng mày, lập tức truyền đạt chỉ lệnh mới: "Nói cho bọn họ mở rộng phạm vi tìm kiếm, để tai mắt ở các hành tinh lân cận chú ý, không bỏ qua bất kỳ khả năng nào. Ngoài ra, liên lạc với The Collector, nghe nói Hắc Ám Tinh Linh cũng tham gia vào, có lẽ chỗ hắn có tình báo."
"Rõ!" Thanh niên nghiêm chỉnh chào, đứng thẳng người.
Phát giác ý sùng bái của thanh niên, Stegers cười lắc đầu: "Will, ngươi không cần thiết nghiêm túc như vậy, lời đồn thổi quá lên thôi, ta chỉ là một người bình thường, không thần kỳ như ngươi tưởng tượng đâu."
"Không, ngài là anh hùng trong lòng tất cả người Kree, tôi vẫn luôn lấy ngài làm gương để cố gắng, hy vọng một ngày nào đó, có thể... có thể vĩ đại như ngài."
Stegers chân thành khích lệ: "Được chứ, Will, ta tin tưởng ngươi có thể làm được!"
"Thật sao?"
"Đương nhiên, ta tin tưởng năng lực của ngươi. Chờ ngươi trở thành anh hùng ngày đó, ta sẽ trao lại danh hiệu 'Captain Marvel' cho ngươi."
✦ Truyện dịch AI chất lượng — Thiên Lôi Trúc . com ✦