Ngoại ô Raccoon City, trụ sở tạm thời của Tập đoàn Umbrella nằm ngay bên ngoài khu vực cách ly.
Kane, quản lý phụ trách chiến dịch lần này, đang theo dõi tình hình toàn thành phố qua màn hình máy tính.
"Thưa sếp, mức độ lây nhiễm T-virus đã chạm ngưỡng!"
Nghe vậy, ánh mắt Kane ánh lên vẻ hưng phấn không thể kiềm chế, hắn ra lệnh: "Tốt lắm, đây là cơ hội vàng! Ngay lập tức khởi động Kế hoạch Erinyes, phải ghi lại tất cả dữ liệu, tuyệt đối không được bỏ sót bất kỳ chi tiết nào!"
"Rõ!"
Trên màn hình máy tính, một chuỗi ký tự lạnh lẽo hiện lên, vũ khí sinh học Chaser Tyrant, được Tập đoàn Umbrella đặt tên là 'Kẻ Săn Đuổi', chính thức được kích hoạt.
...
Nhà thờ!
Jill và Payton thiếu thốn vũ khí đạn dược. Dù Alice có khá nhiều, nhưng với Zombie tràn lan khắp Raccoon City lúc này, một mình cô không thể bảo vệ tất cả mọi người. Sau khi bàn bạc, họ quyết định ghé qua cửa hàng vũ khí gần đó để "shopping" một chút.
Tại nghĩa địa phía sau nhà thờ, Alice dẫn đầu dò đường, Jill không chịu kém cạnh bám sát theo sau, còn La Tố thì dìu Payton đi ở cuối cùng.
Nữ phóng viên Terri, người từ nãy đến giờ vẫn im hơi lặng tiếng, không chịu nổi khí thế đối chọi gay gắt của hai nữ cường nhân, lặng lẽ lùi về phía La Tố.
Cô nàng này khá thực tế, vừa ngại Payton bị thương làm vướng víu, lại vừa xem thường cha xứ La Tố "gà mờ", nên cứ thế cắm đầu đi một mình, chẳng mảy may có ý định giúp đỡ ai.
Là người biết tự lượng sức mình, La Tố tự nhận bản lĩnh thấp kém, bất lực sinh tồn trong tận thế này, chỉ có ôm chặt lấy chân dài của Alice hoặc Jill mới có thể miễn cưỡng duy trì cuộc sống.
Terri thì kiên trì chủ nghĩa bình đẳng, dù cho không bình đẳng, thì người có năng lực càng lớn, trách nhiệm càng cao.
Vì thế, cô ta không muốn cúi đầu trước bất kỳ ai, tự tin vào thân phận kẻ yếu của mình, cũng chẳng muốn chìa tay giúp đỡ ai, sống một cách hiển nhiên, vô cùng tự do tự tại.
Nhìn thấy người Mỹ đế giương cao ngọn cờ tự do và bình đẳng, La Tố thầm gật gù, quyết định ủng hộ Terri, để cô nàng cứ thế tự do tự tại mãi đi.
"Ông bạn, ông thấy hai cô nàng phía trước, ai 'ngon' hơn?" Payton thì thầm hỏi.
Cái này mà cũng phải hỏi à, chắc chắn là Alice rồi!
La Tố định trả lời, chợt thấy ánh mắt không mấy trong sáng của Payton, lập tức hiểu ra, nhíu mày nói: "Payton, ông có phải muốn hỏi, nên chọn ai không?"
"Hắc hắc, tôi có nói thế đâu!"
"Thôi đi cha, ông không lừa được mắt tôi đâu."
Khinh bỉ Payton xong, La Tố có lý có cứ phân tích: "Xét về nhan sắc, cả hai đều có nét riêng, nhưng tôi thích tóc đen, nên mặt tiền này là của Jill; nhìn từ phía sau, Alice từ cổ trở xuống toàn là chân, điểm này chỉ có thể dành cho Alice; còn về phong cách ăn mặc, không cho Jill thì quả là có lỗi với phúc lợi mà cô ấy mang lại..."
"Vậy rốt cuộc ông chọn Jill à?"
La Tố lắc đầu: "Không, tôi muốn cả hai!"
"Hắc hắc hắc..." (x2)
Phía trước, Jill – một trong những đối tượng bị trêu chọc – chỉ lẳng lặng liếc mắt. Nữ cường nhân này đã quá quen với mấy trò này rồi, huống hồ La Tố còn đánh giá cô ấy cao hơn Alice, càng chẳng có lý do gì để tức giận.
"Alice, sao cô lại rõ tình hình của Tập đoàn Umbrella đến vậy?"
"Tôi từng làm việc cho Tập đoàn Umbrella, nên cũng hiểu đôi chút về vũ khí sinh học của bọn họ..." Alice nói đến đây thì dừng lại, hơi nghiêng đầu liếc nhìn Payton: "Hắn đã bị Zombie cắn, chẳng mấy chốc sẽ biến thành một trong số chúng. Nếu cô không muốn hắn phải sống trong đau khổ vĩnh viễn, thì nên giải quyết hắn ngay bây giờ."
Jill nghe vậy, sắc mặt tái mét: "Nếu đến bước đường cùng, tôi sẽ tự tay kết liễu hắn."
Alice không nói thêm gì nữa. Khi ở Tổ Ong, cô đã từng chứng kiến đồng đội biến thành Zombie, nên cô hiểu tâm trạng của Jill lúc này. Cô nói vậy là để phòng hờ, giúp Jill chuẩn bị tâm lý thật tốt.
Tiếng trò chuyện của hai người không nhẹ không nặng, rõ ràng lọt vào tai ba người La Tố. Sắc mặt Terri thay đổi, cô ta vội vàng tăng tốc bước chân, tránh xa Payton như tránh tà.
Payton sắc mặt ảm đạm, cười khổ với La Tố: "Ông bạn, đừng dìu tôi nữa, ông gần tôi quá, lát nữa tôi biến thành Zombie thì ông là người đầu tiên bị cắn đấy."
La Tố vẻ mặt đắc ý: "Yên tâm đi, Tổng lãnh thiên thần Gabriel từng đích thân giáng Thánh quang xuống cho tôi, mọi ô uế trên thế gian không cách nào làm tổn thương tôi dù chỉ một ly. Ông đứng yên đó mà cắn cũng chẳng làm tôi bị thương đâu."
Payton thấy lòng ấm áp, càng không muốn làm tổn thương La Tố: "Virus Zombie là vũ khí sinh học, Thánh quang của Gabriel làm sao mà quản được rộng đến thế."
La Tố thở dài: "Payton à, tôi đang nói với ông về thần học, mà ông lại cứ nói về khoa học. Ông đâu biết, thần học là một loại vận dụng năng lượng, còn bản chất của khoa học chính là làm sao vận dụng năng lượng một cách hiệu quả cao. Cả hai chẳng hề xung đột."
"Sâu xa quá, tôi nghe không hiểu!"
"Vậy tôi nói cái đơn giản hơn nhé, bất kể là virus hay lời nguyền, Thánh quang đều có thể xua đuổi!"
"Chỉ mong là vậy..."
"Đừng có mặt ủ mày chau thế chứ, làm người ấy mà, quan trọng nhất là phải vui vẻ, ông không cười thì tôi còn chẳng biết ông là ai! Nói cho ông một tin tốt nhé, tôi đã lén lút phóng thích Thánh quang 'đả kích' ông rồi, ông sẽ không biến thành Zombie đâu."
"Ông kỳ thị tôi à!"
"Đâu có, ông vốn dĩ đã đen rồi mà..."
Lời vừa dứt, La Tố nhíu mày. Có lẽ cảm ứng được khí tức người sống, những xác chết chôn vùi trong nghĩa địa bắt đầu "sống dậy". Hàng chục con Zombie thối rữa phá đất chui lên, lao về phía nhóm La Tố.
"Chết tiệt!"
Payton bật dậy, điên cuồng giẫm đạp lên đầu những xác chết vừa chui lên từ dưới đất. Gã này cũng là một tay lưu manh, biết rõ mình đã bị Zombie cắn, không còn thuốc chữa, nhưng vẫn xông lên bảo vệ La Tố "gà mờ", giúp ngăn chặn đợt tấn công của Zombie, lại bị cắn thêm mấy nhát.
So với cảnh tượng thảm hại của cặp đôi "thê thảm" kia, hai nữ cường nhân Alice và Jill lại có màn trình diễn mãn nhãn hơn nhiều. Mười mấy con Zombie chậm chạp vừa lảo đảo tiến đến, đều bị các cô ấy vặn gãy cổ.
"A a a —— ——"
Nữ phóng viên Terri kinh hãi kêu thảm thiết, bắp chân cô ta máu thịt be bét. Cô ta bị một con Zombie chui lên từ dưới đất tóm lấy, cắn mất một mảng thịt.
Tiếng thét chói tai xé toạc màn đêm. Alice thầm nghĩ "chết tiệt", vội vàng tiến lên đỡ Terri dậy, rồi giục mọi người nhanh chóng tẩu thoát.
Zombie hành động chậm chạp, La Tố cõng Payton, một chân nhảy tót, hữu kinh vô hiểm rời khỏi nghĩa địa.
Năm người dìu dắt nhau, cuối cùng cũng đến được cửa hàng vũ khí. Terri cố kìm tiếng nức nở. Với hai người bị cắn trong đội, không khí của cả nhóm chùng xuống đến mức đóng băng.
Alice và Jill im lặng không nói, nhét đạn vào băng. Để tránh súng ống quá nặng ảnh hưởng đến hành động, họ không mang quá nhiều vũ khí: hai khẩu tiểu liên, hai khẩu súng lục, dao quân dụng và một ít vật dụng chiến thuật.
"La Tố, sao ông không cầm vũ khí gì thế, không biết bắn súng à?" Payton đeo hai dây băng đạn quanh người, gã đã chuẩn bị sẵn sàng để bọc hậu, không có ý định "khinh trang" ra trận.
"Tôi có súng mà!"
La Tố vừa nói, vừa thò tay vào ống tay áo rút ra hai khẩu Desert Eagle Thần Binh. Toàn thân súng được đúc bằng vàng ròng và bạc trắng, nhìn thôi đã thấy tốn không ít tiền rồi.
Khóe miệng Payton giật giật, nhìn khẩu Desert Eagle Thần Binh, rồi lại nhìn sợi dây chuyền thánh giá ngọc bích lấp lánh trước ngực La Tố, lẩm bẩm chửi rủa: "Mẹ kiếp, nếu có kiếp sau, tao nhất định sẽ đi làm cha xứ!"
Payton vừa chửi, vừa giật lấy khẩu Desert Eagle từ tay La Tố. Gã tháo băng đạn ra, phát hiện bên trong trống rỗng, liền cạn lời: "Cái khẩu Desert Eagle cải tiến kiểu gì thế này, tôi đi tìm đạn cho ông."
La Tố cười lắc đầu, cất hai khẩu Desert Eagle vào ống tay áo: "Không cần đâu, chừng nào ma lực của tôi chưa cạn, hai khẩu Desert Eagle này sẽ có đạn vô hạn."
"Đừng có mà khoác lác! Đồ trang sức thì cứ là đồ trang sức đi, còn đạn vô hạn cái nỗi gì, sao ông không nói nó là đại pháo luôn đi? Mau mau lắp mấy cái băng đạn vào, không thì có lúc ông khóc thét đấy." Payton lười nghe La Tố ba hoa chích chòe, bèn lấy từ trong tủ ra hai khẩu M4A1, một khẩu tự dùng, một khẩu ném cho La Tố.
La Tố hì hì cười, vác khẩu M4A1 lên vai, nhét hai cái băng đạn rồi chẳng làm gì nữa.
Keng keng! Keng keng —— ——
Chiếc điện thoại bàn trên quầy thu ngân đột nhiên reo vang, cả nhóm đều cứng đờ người. Jill đưa mắt ra hiệu cho Alice, chỉ vào chiếc camera ở góc tường.
Hiện tại, chỉ có Tập đoàn Umbrella mới có khả năng giám sát Raccoon City theo thời gian thực. Alice biết rõ kẻ đến không có ý tốt, cô cảnh báo: "Đừng để ý đến nó, mau chỉnh lý trang bị, chúng ta sẽ đi đường vòng..."
"Alo, xin chào, đây là cửa hàng vũ khí 'Siêu Cứng Cáp'."
Alice: (Mặt đen như đít nồi)
La Tố cầm lấy ống nghe: "Chủ cửa hàng đêm không về ngủ, chắc đang lang thang kiếm ăn ngoài đường rồi. Tôi là nhân viên tạm thời La Tố, có gì có thể phục vụ quý khách không ạ?"
Đầu dây bên kia im lặng rất lâu, một lúc sau mới lên tiếng: "Đưa điện thoại cho Alice."
"Được thôi, mời quý khách nghe tiếng 'Tút' rồi để lại lời nhắn nhé, tôi sẽ giúp quý khách chuyển lời cho Alice! Tút ~~~"
La Tố dứt khoát cúp điện thoại, vẻ mặt nghiêm trọng nói với mọi người đang ngớ người ra: "Chúng ta gặp rắc rối rồi, nếu không đoán sai, chắc chắn là người của Tập đoàn Umbrella."
Jill: (Cạn lời)
Payton vội vàng kéo La Tố sang một bên, nghiêm mặt nói: "Ông bạn, lúc này ông đừng có mà phá đám nữa! Không cần nghe cũng biết là Tập đoàn Umbrella gọi tới rồi."
"Thật á!?"
La Tố vẻ mặt đầy hối hận: "Đáng ghét, tất cả là tại tôi, tôi chỉ là quá thật thà đấy thôi!"
Payton: "..."
» Cộng đồng dịch AI Thiên Lôi Trúc «