Satou đây. Tôi có xu hướng xử lý mấy món đồ nhận được miễn phí trước tiên. Chắc tại tôi nghĩ rằng những thứ mình vất vả lắm mới có được luôn đi kèm một loại "Chi Phí Nỗ Lực" nào đó.
"Chào nhé, anh đi đây."
"Vâng, anh bảo trọng."
Sau khi tạm biệt các cô gái, tôi dùng [Dịch Chuyển Tọa Độ] để đến thẳng đích.
"Chật chội ghê."
Tôi mở nắp khoang cứu sinh nhỏ mà tôi đã dùng để gửi mấy con chuột đi và bước ra ngoài.
Tôi đã dùng Ma Thuật Vũ Trụ từ trước nên không hề hấn gì dù môi trường có thay đổi đột ngột.
Một thế giới hoang tàn chết chóc.
Đó là ấn tượng đầu tiên của tôi.
Những tàn tích của các tòa nhà cao tầng đổ nát trải dài trong một khung cảnh hoang tàn.
"Ồ, mình vẫn dùng được Kỹ Năng này."
Dù cột Kỹ Năng trên Menu đã bị xám đi, tôi vẫn tạo được [Ma Nhận] trên đầu ngón tay.
Tuy nhiên, cảm giác khi dùng [Ma Nhận] có gì đó hơi khác so với bình thường.
Có lẽ vì thông số kỹ năng đã bị vô hiệu hóa nên không có hiệu ứng bổ trợ nào từ nó.
"Ma lực không hồi phục à?"
Ma lực đã cạn đi không hề có dấu hiệu hồi phục.
Tôi không nói đến tốc độ hồi phục dị thường của mình, mà là tốc độ của một người bình thường.
Hóa ra, Ma Tố cần thiết để hồi phục Ma Lực gần như không tồn tại ở vùng đất này.
Đây hẳn cũng là lý do tại sao đội gargoyle mini tôi cử đi do thám đã một đi không trở lại vì hết ma lực.
Cột Ma Thuật trên Menu thì vẫn hiển thị bình thường.
"Giờ thì, [Quét Toàn Bản Đồ] xem sao."
Ma lực của tôi bị rút cạn sạch, nhưng phép thuật vẫn kích hoạt thành công.
Dường như tôi vẫn có thể nhận thông tin từ thế giới này thông qua Địa Mạch dù không có Long Mạch.
Thêm nữa, tuy mất khá nhiều thời gian để kích hoạt, kỹ năng [Thẩm Định] có vẻ vẫn dùng được.
"Tên bản đồ là 『Đường Thế giới M Gốc, Hành tinh Trái Đất, Tàn tích của Đế quốc Nhật Bản』 à."
Hai chữ "Tàn tích" có lẽ là bằng chứng cho thấy vùng đất này không có người ở.
À không. Phải nói là "không còn gì" thì chính xác hơn.
Sau khi quét toàn bộ bản đồ, đừng nói là người, ngay cả động vật lớn cũng chẳng có, chỉ toàn những sinh vật nhỏ bé.
Tôi đã chuẩn bị sẵn vài phương án để quay về, nhưng vì chức năng Menu vẫn hoạt động bình thường nên mọi chuyện đều ổn cả.
Tôi thử quay về [Đảo Cung Điện Ẩn Cư] rồi trở lại đây.
"Hừm, có lẽ vì là hai thế giới khác nhau."
Tôi chống cằm lẩm bẩm.
Dường như có một chút độ trễ khi tôi dùng [Dịch Chuyển Tọa Độ] giữa các thế giới.
Có lẽ tôi không nên dùng nó quá thường xuyên.
Tôi đi một vòng quanh Trái Đất kia bằng [Dịch Chuyển Tầm Nhìn] và xác nhận rằng không có ai trên mặt đất.
Rõ ràng lò phản ứng tổng hợp hạt nhân là công nghệ chính thay vì phân hạch hạt nhân ở thế giới này, nhưng có rất nhiều hố va chạm bị thủy tinh hóa trên mặt đất và địa hình khác biệt đáng kể so với Trái Đất mà tôi biết.
Chiến tranh Thế giới thứ Ba phiên bản hạt nhân có lẽ đã xảy ra.
"Sự điên rồ của thế giới này đã lan đến mức nào vậy?"
Ngay cả vài hầm trú ẩn quy mô lớn dưới lòng đất cũng đã bị nghiền nát bởi những quả bom đặc biệt có thể xuyên thủng lớp vỏ Trái Đất, nên tôi nghi ngờ khả năng tìm thấy người sống sót.
Khi tôi di chuyển đến nơi có lẽ là Tokyo, tuyết đã chất thành đống như trong kỷ băng hà.
"Người sống sót ngoài không gian cũng... không có."
Vô số mảnh vỡ đang trôi nổi trên quỹ đạo vệ tinh, căn cứ trên mặt trăng cũng đã bị phá hủy.
"Cũng không có dấu vết bị tấn công bởi người ngoài hành tinh hay địa ngục mở cổng."
Nhân loại tự tàn sát lẫn nhau là kịch bản nằm trong dự đoán của tôi.
Tôi lặng lẽ cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất của thế giới này.
Tôi đã nắm được tình hình hủy diệt của thế giới này và trạng thái sóng điện từ từ các đơn vị gargoyle mini do thám trước đó, nhưng tôi vẫn muốn xác nhận lại lần nữa rằng không còn người cũ nào sinh sống trước khi chúng tôi bắt đầu di dân.
Tôi gọi ra một chiến thuyền khổng lồ với vô số Lò Năng Lượng Thánh Thụ Thạch từ Kho Chứa.
Tôi nạp lại ma lực từ những lò năng lượng đó và chọn một ma pháp từ Cột Ma Thuật.
Biến Đổi Địa Hình, Cải Tạo Môi Trường Hành Tinh.
Ánh sáng bảy sắc cầu vồng hệt như Tinh Linh Quang của tôi vươn lên bầu trời, bao phủ hành tinh như một dải cực quang.
Nhờ vậy, nhiệt độ khí quyển như kỷ băng hà, các chất độc hại và bức xạ chết người hẳn sẽ dịu đi phần nào.
"Tiếp theo, thứ mình cần là địa điểm đã lên kế hoạch cho khu định cư."
Địa điểm đó là vùng Kansai ở Nhật Bản.
Một phần vì nó nằm gần biển nội địa, một ngư trường trù phú, và cũng vì lựa chọn của tôi bị giới hạn do vùng Kanto và Tokai đã bị phá hủy thành những hố va chạm khổng lồ.
Trong khi nhận ma lực cung cấp, tôi tạo ra các thành phố với những tòa nhà cao tầng cách nhau khoảng 10 km, rồi bao bọc chúng trong một kết giới để bảo vệ khỏi bức xạ và ô nhiễm.
Kết giới chỉ tồn tại được khoảng ba tháng vì không có nguồn cung ma lực từ bên ngoài, nhưng trong khoảng thời gian đó, ma pháp [Cải Tạo Môi Trường] hẳn đã hoàn thành việc thanh lọc thế giới bên ngoài một cách sạch sẽ.
"Mình sẽ để lại cho họ nước và thực phẩm dự trữ."
Tôi đã san phẳng một vùng đất rộng lớn từ Kyoto đến Hồ Biwa, sau đó thanh tẩy băng trong Hồ Biwa, Hồ Nara và Hồ Osaka, biến chúng thành nước uống được.
Thêm vào đó, tôi để lại lượng thực phẩm dự trữ đủ nuôi sống dân số của cả một thành phố trong vòng 10 năm.
Tôi nghĩ mình để lại hơi nhiều, nhưng vì chúng là sản phẩm dư thừa từ việc sản xuất hàng loạt quá mức của nhà máy Chlorella, nên cũng không thành vấn đề.
"Thế này chắc là ổn rồi nhỉ? Sau này, mình chỉ cần hỏi họ cần thêm gì khi họ đã ổn định cuộc sống."
Vả lại, vì tôi có kế hoạch đặt một Lò Năng Lượng Thánh Thụ Thạch trong con tàu di dân, họ có thể sử dụng ma thuật ở đây trong khoảng một năm. Tôi đoán có thể là 10 năm nếu họ dùng tiết kiệm?
Sau đó, họ hẳn sẽ tự lo được nếu tôi để lại thêm nhiều tấm pin mặt trời.
À, phải rồi.
Sao mình không thử đưa họ ra đây từ không gian con mà không cần dùng Ark nhỉ?
Tôi đã thử, nhưng không thể.
Rõ ràng, không gian con tôi tạo ra thuộc về thế giới kia, nó không thể kết nối trực tiếp với nơi này.
Xem ra thế giới này không phải là chế độ dễ như thế giới kia rồi.
『Chủ nhân ơi, anh có nghe em nói không?』
Arisa liên lạc với tôi.
『Có, anh nghe đây.』
Hả?
Kỳ lạ.
Ma thuật không gian đáng lẽ không thể truyền đến đây được chứ.
『Em làm thế nào vậy, Arisa?』
『Thần giao cách cảm đó?』
Giọng điệu của Arisa nghe có phần tự mãn.
『Không thể nào.』
Ngay khi tôi định bác bỏ, tôi chợt nhận ra có một thứ gần giống với thần giao cách cảm.
『Ehehe, anh nhận ra rồi hả? Chính nó đấy, sức mạnh của [Quyến Thuộc] đó nhaaa!』
Tôi nén lại ý định bắt bẻ cái ngữ điệu kỳ quặc của Arisa về [Quyến Thuộc] và lặng lẽ suy ngẫm.
Giờ đây tôi và Arisa có thể giao tiếp bằng ý nghĩ, hiệu quả có vẻ giống như [Điện Đàm].
Rõ ràng, có lý do tại sao danh hiệu của Arisa lại được thêm dòng [Quyến thuộc của Satou].
『Mà, thật đáng ngạc nhiên khi nó cho phép chúng ta nói chuyện giữa hai thế giới.』
『Chắc chắn rồi, đó là sức mạnh tình yêu của chúng mình.』
Ừ thì, bỏ qua chuyện yêu đương, khả năng giao tiếp giữa hai thế giới mà ngay cả ma thuật không gian cũng không làm được thì đúng là tiện lợi thật.
Hơn nữa, giống như [Dịch Chuyển Tọa Độ] của tôi, nó dường như không tốn chút ma lực nào.
Cái này có vẻ sẽ hữu ích khi tôi đến thăm Thần Giới.
『À, phải rồi, em quên nói.』
Arisa nói vậy và kể cho tôi nghe việc chính.
Hóa ra, hoàng đế chồn đang gọi tôi.
『Hiểu rồi, nói với ông ấy anh sẽ quay lại ngay.』
『Hooi. Nhớ mua mì ly làm quà đó, anh nhé!』
『Okay okay, cứ để đó cho anh.』
Để đáp ứng yêu cầu của Arisa, tôi nán lại một chút trên đường trở về thế giới của chúng tôi.
"Ngài đã thuyết phục được họ rồi à?"
"Không có vấn đề gì."
Khi tôi đến lâu đài trong sa mạc không gian con mà tôi tạo ra, cựu Đại Ma Vương Chồn—hoàng đế chồn hiện tại—đang có một cuộc họp sôi nổi với giám đốc của [Đầu Não] và vài người khác.
Cũng có một số người mặc áo choàng, trông như các pháp sư hoàng gia của Đế quốc Chồn cũng đã đến.
Giám đốc và những người khác thấy tôi liền bắt đầu hỏi dồn dập như xả súng liên thanh.
"Tôi nghe nói chúng ta sẽ di dân đến một thế giới khác, có phải vậy không?"
"Có thật là Trái Đất đó đã bị hủy diệt bởi chiến tranh hạt nhân không?"
"Chiến tranh Thế giới Thứ Ba thật sự đã xảy ra sao?"
"Tôi thà đến Sao Hỏa còn hơn!"
Này, từ từ đã nào.
Trong khi bị áp đảo, tôi trả lời các câu hỏi của những thành viên [Đầu Não].
Tân thế giới mà tôi đề xuất với họ là một Trái Đất ở thế giới song song mà tôi đã đến trước đó, một nơi không có người ở.
Tôi tình cờ tìm thấy nó khi ngẫu hứng gửi đi những khoang cứu sinh không người lái để xem liệu có thể tìm được thế giới cũ của mình không.
"Chúng ta sẽ trở thành Adam và Eve ở thế giới mới!"
Trước khi tôi kịp nói hết, một người phụ nữ thường đi cùng giám đốc [Đầu Não] đã nói một câu y hệt như Arisa vậy.
Tôi thì không nghĩ nó lãng mạn đến thế, vì đằng nào thì toàn bộ dân số của Đế quốc Chồn cũng sẽ đi cùng mà.
"Nhưng, cậu có thể dịch chuyển toàn bộ người của Đế quốc sao? Đế quốc Chồn cần một lượng ma lực khổng lồ để triệu hồi người từ Trái Đất. Chúng tôi gần như chỉ có thể duy trì cánh cổng trong ba phút ngay cả khi dùng chất xúc tác."
Tôi đưa ra một câu trả lời tích cực cho người đàn ông mặc áo choàng pháp sư hoàng gia.
"Ổn cả thôi. Sẽ mất một chút thời gian, nhưng mọi người sẽ đến thế giới đó bằng những con tàu có thể du hành xuyên không gian."
Thực tế, vận chuyển bằng Ark thông qua [Dịch Chuyển Tọa Độ] của tôi sẽ nhanh hơn nhiều, nhưng nếu họ được trao cho một vùng đất mới mà không gặp chút khó khăn nào, họ có thể sẽ coi đó là điều hiển nhiên. Vì vậy, tôi để họ trải qua một cuộc hành trình có chút gian nan.
Tất nhiên, sự an toàn của họ vẫn được đảm bảo tuyệt đối.
"Một con tàu di dân có thể xuyên qua các thế giới ư? Chúng tôi sẽ làm được nó trong 100, à không, 30 năm."
Giám đốc đưa ra những ý tưởng dài hạn.
"Sẽ thật tội nghiệp cho người dân nếu để họ chờ đợi lâu đến vậy. Tôi sẽ cung cấp vỏ tàu, động cơ và hệ thống hỗ trợ sự sống, các vị chỉ cần chuẩn bị phần nội thất thôi."
Hành trình có lẽ chỉ mất ba tháng, lâu nhất là ba năm, nên hệ thống không cần phải quá phức tạp.
Nó có thể mất nhiều thời gian hơn nếu hệ thống dựa trên khoa học thay vì ma thuật, nhưng vì đằng nào nó cũng có Động Cơ Thánh Thụ Thạch, nên việc sử dụng ma cụ sẽ không có vấn đề gì.
"Không lẽ nào, cậu đã chuẩn bị mọi thứ ngay từ đầu rồi sao?"
"Nếu cậu định cho toàn bộ dân của Đế quốc di cư, thì cậu đã lên kế hoạch từ khi nào vậy?"
Hoàng đế và giám đốc dường như đang có một sự hiểu lầm.
Thấy họ vui mừng như vậy, thật khó để tôi nói rằng mình mới chỉ nghĩ ra nó ngày hôm qua.
Và thế là, kế hoạch di dân người của Đế quốc Chồn đến thế giới khác, [Kế hoạch World Exodus], chính thức bắt đầu.
"Cậu thật sự có thể làm nó xong trong một tháng à?"
"Ngài có thể hoàn thành phần nội thất trong suốt chuyến đi để giết thời gian."
Hoàng đế chồn thở dài khi ông ngước nhìn những con tàu di dân đang lơ lửng trên bầu trời hư không của không gian con.
Ông đã để Ma Vương Shizuka loại bỏ [Mảnh Thần], và tôi đã biến ông trở lại hình dạng hoàng đế chồn cũ bằng Ma Thuật Nguyên Thủy.
Nhờ sự hy sinh của ông, tôi đã có thể vận dụng Ma Thuật Nguyên Thủy khá tốt để thực hiện điều đó.
Dường như nó cực kỳ đau đớn, nên tốt nhất tôi không nên dùng nó thường xuyên lên người sống.
"Bệ hạ! Thần đã hoàn tất việc chuẩn bị xuất phát."
Tiểu thư Liedill trong bộ đồ phi hành gia đi tới bằng một con tàu không gian nhỏ.
Cô là một cô gái tộc tai dài, người phục vụ Đế quốc Chồn với tư cách là một Hiệp sĩ Hoàng gia. Tôi đã cứu cô khi cô đang hấp hối vì Thần Phạt, và cô đã lấy lại được cơ thể gần như nguyên bản nhờ Bồn Sinh Hóa.
Tiểu thư Liedill nhảy từ con tàu nhỏ xuống bến tàu nơi chúng tôi đang đứng.
"Á."
"Cô không sao chứ?"
Dường như cô vẫn chưa quen với cơ thể mới, tôi vội đỡ lấy cô khi cô loạng choạng và mất thăng bằng.
Tôi đỡ cô ấy đứng vững, cố lờ đi cái cảm giác poyo-poyo mềm mại đang ép vào cánh tay mình theo quán tính.
『Đồ biến thái.』
『Tôi không có ý đồ gì đâu.』
Tôi đáp lại tiểu thư Liedill, người đang léo nhéo qua Thần Giao Cách Cảm y như Arisa.
"Bệ hạ, việc chuẩn bị cho buổi lễ đã xong ạ."
"Umu, vậy đi thôi."
Tôi theo sau ông đến sảnh buổi lễ.
"Liedill, cô thật sự không định ở lại đây sao?"
"Bẩm vâng, thưa Bệ hạ. Dù cơ thể này đã bị gã đó chỉnh sửa, lòng trung thành của thần vẫn thuộc về Bệ hạ."
"Vậy sao..."
Tôi không còn để tâm đến cuộc trò chuyện đã lặp đi lặp lại nhiều lần trong những tuần qua.
Tôi không biết có phải vì tôi đã không ngần ngại đổ vào Blood Elixir, hay là vì tiểu thư Liedill đã mất gần hết tứ chi, mà danh hiệu của cô ấy đã trở thành [Quyến thuộc của Satou] sau khi điều trị hoàn tất.
Chúng tôi có thể liên lạc với nhau giữa các thế giới vì giờ cô ấy đã là quyến thuộc của tôi, và điều này cũng hữu ích nếu có sự cố xảy ra trên tàu di dân của người chồn, nên tôi cứ để vậy.
Thêm một điểm cộng nữa...
『Thứ thừa thãi này, vướng víu thật.』
『Tôi nghĩ nó khá hấp dẫn đấy chứ.』
『Hmph.』
Có lẽ vì tôi đã cài đặt chế độ của bồn sinh hóa giống với của Nana, mà kích cỡ vòng một của cô ấy đã tăng lên cúp E từ dáng người siêu mảnh khảnh trước đây.
Cô ấy nói nó thật phiền phức, nhưng có vẻ cô ấy cũng khá thích nó nên tôi không điều chỉnh lại.
"Hỡi thần dân của ta, hãy nghe đây! Chúng ta đã không còn chỗ đứng trên thế giới nơi các vị thần khinh rẻ chúng ta này. Tuy nhiên..."
Tôi lướt mắt nhìn những người đang đứng thành hàng trong khi không để tâm đến bài phát biểu của hoàng đế.
Không có một ai tóc tím.
Tất cả những người chuyển sinh đều nhận được Đặc Kĩ—hay nói đúng hơn là [Mảnh Thần]—như một sự đền bù cho việc chuyển sinh.
Tất cả những mảnh thần đó đã được Ma Vương Shizuka chuyển sang những động vật nhỏ, và rồi đồng đội của tôi đã tiêu diệt những ma vương thành hình.
Thật không may, trừ Arisa đạt được danh hiệu [Chân Anh Hùng] như Pochi, không ai khác có được danh hiệu [Anh Hùng].
Tôi cũng đã để cựu ma vương, nhóc Shin, người đang luyện tập ở tầng dưới của mê cung Selbira, tiêu diệt chúng, nhưng đáng tiếc là khả năng của cậu ta không đủ để tung đòn kết liễu một ma vương đã suy yếu, vì vậy cậu nhóc không thể nhận được danh hiệu [Chân Anh Hùng].
"Hãy dành một tràng pháo tay cảm ơn Anh hùng Nanashi! Đoàn thuyền di dân này sẽ không thể có được nếu không có cậu ấy!"
Vừa chịu đựng những làn sóng âm thanh inh ỏi, tôi vừa vẫy tay chào lại người dân chồn một cách lịch lãm như một thành viên Hoàng Gia.
"Vậy thì, chúng ta khởi hành!"
Sau khi hoàng đế chồn tuyên bố, những người dân đang đứng trong hàng ngũ bắt đầu di chuyển vào khoang tàu di dân.
"Satou. Xin cậu hãy chăm sóc cho em trai ta và những người chồn đã ở lại thế giới này."
Dù tôi không thể tưởng tượng được hoàng tử của Đế quốc Chồn lại nhờ vả tôi, tôi vẫn đáp lại ông ấy ngắn gọn, "Tôi hiểu rồi."
『Bệ hạ, đây là lời từ biệt.』
『Umu, từ giờ hãy phục vụ cho Satou và trở thành tấm khiên của cậu ấy.』
『Tuân lệnh degozaru.』
Cựu kiếm ma vương, người ở lại đây, lưu luyến chia tay hoàng đế chồn.
Cũng có khoảng 200 người khác từ chối di cư, nhưng tôi đã tách ra và gửi họ đến nhiều nơi khác nhau trên thế giới.
Ký ức về khoa học của những người này đã bị xóa bởi người chuyển sinh tai mèo, Louise, người phụ trách xóa trí nhớ ở thành Lete, nên họ hẳn sẽ không trở thành mục tiêu của một Thần Phạt mới hay gì đó.
"Khoan đã~"
"Hoàng đế-sama, làm ơn đợi đã nodesu!"
Tama và Pochi chạy tới, tay cầm những vật giống như vòng cổ.
"Khuyển Anh Hùng Pochi và Miêu Ninja Tama. Ta thấy hai nhóc hôm nay cũng hoạt bát quá, thật tuyệt vời."
Hoàng đế chồn trông như một ông lão hiền hậu khi ông nở nụ cười rạng rỡ.
"Thượng lộ bình an~"
"Chúng cháu làm vòng cổ [Hoa Sekka] để bảo vệ ông trong chuyến đi nodesu."
Nó giống hệt chiếc vòng cổ mà Pochi và những người khác đã nhận từ cô bé Yuni khi chúng tôi rời thành phố Seryuu ngày trước.
Đối với hai đứa trẻ này, vòng cổ [Hoa Sekka] hẳn là biểu tượng cho sự bình an trên mọi nẻo đường.
"Umu, ta sẽ trân trọng nó."
"Aye~"
"Vâng nanodesu."
Tôi rời khỏi hạm đội tàu di dân bằng một con tàu hư không nhỏ cùng với Pochi và Tama, hai đứa đang vẫy tay lia lịa.
"Cổng~?"
"Cửa mở rồi nanodesu!"
Đó là một Cổng Dị Giới mà tôi đã chỉnh sửa từ vòng tròn Triệu Hồi Anh Hùng của Đế quốc Saga và vòng tròn Triệu Hồi Người Nhật của Đế quốc Chồn.
Một không gian phụ màu xám tối có thể được nhìn thấy từ phía bên kia của vòng tròn ma thuật nhiều lớp.
Từng chiếc chiến thuyền một tiến vào không gian đó.
"Họ đi rồi..."
"Hoàng đế-sama chắc sẽ ổn thôi nanodesu."
"Phải đó. Anh chắc chắn ông ấy sẽ làm được."
Suy cho cùng thì sự chuẩn bị đã quá đầy đủ rồi.
Sau khi xác nhận cánh cổng đã đóng, tôi dịch chuyển trở về Đảo Cung Điện.
Tôi muốn thư giãn bên những người bạn của mình trước khi ghé thăm Thần Quốc.
"Thịt thịt thịt là thịt hăm-bơ-gơ~?"
“Chim-san, dê-san, bò-san, nhiều ơi là nhiều, nhưng em yêu tất cả nanodesu.”
Tôi bước đi trên con đường nhỏ dẫn đến Cung Điện trên Đảo Ẩn Cư, nơi hoa đang nở rộ, trong khi lắng nghe bài hát về bữa trưa của Tama và Pochi.
Những ngày tháng bình yên như thế này thật sự là tuyệt nhất, phải không nào.
✣ Cộng đồng dịch giả AI ✣ Thiên Lôi Trúc — niềm tin và sáng tạo