STT 18: CHƯƠNG 32: CẢM GIÁC TỘI LỖI, VÀ MA THUẬT CỔ ĐẠI.
Tôi và Yae chào tạm biệt mẹ đang cúi đầu và Rimu đang vẫy tay, rồi rời khỏi đó.
"Yae, tôi có chuyện muốn thử một chút, em thấy sao?"
"Hả? Không sao đâu ạ..."
Tôi dẫn Yae vào quán cà phê Parent của Aeru, gọi món xong thì hỏi em ấy đủ thứ.
Tôi hỏi về nhà của Yae. Từ vẻ ngoài, cách bố trí phòng ốc, nội thất võ đường, tôi hỏi cặn kẽ từng chi tiết. Chuyện nhà có nuôi chó, trong vườn có cây hoa anh đào, trên cột có vết đánh dấu chiều cao với anh trai...
Sau khi hỏi xong xuôi, tôi tìm kiếm "Nhà của Yae" trên ứng dụng bản đồ. Lập tức, một điểm ghim hiện lên ở phía đông lục địa, thuộc một phần của Ishen.
Tôi phóng to lên. Oedo của Ishen. Phía đông đó... là Hashiba, sao.
"Yae, nhà em ở Hashiba của Oedo phải không? Gần đó có đền thờ nữa."
"Đúng vậy ạ... Sao Touya lại biết rõ đến thế ạ?"
Yae nhìn tôi với vẻ mặt ngạc nhiên. Tốt, xem ra đã thành công rồi.
Ứng dụng Search này có thể tìm kiếm vật thể trên quy mô toàn cầu. Có ích đấy. Mặc dù nếu không biết rõ đối tượng tìm kiếm thì không thể khoanh vùng được.
Khi tôi giải thích cho Yae, em ấy liền bảo tôi thử tìm kiếm anh trai mình.
Tôi hỏi về đặc điểm của anh trai Yae, nghe nói anh ấy có vết sẹo trên má, nên việc tìm kiếm khá dễ dàng.
"Anh ấy đang ở võ đường. Di chuyển liên tục, chắc là đang đấu tập."
"Đúng là phong cách của anh trai ạ."
Yae mỉm cười khi nhìn vào chiếc điện thoại được đưa cho.
"Anh trai bình thường rất điềm đạm, nhưng hễ nhắc đến kiếm thuật là anh ấy lại say mê đến quên cả trời đất ạ. Anh ấy thực sự rất thích kiếm, đến mức quên cả ăn uống."
Yae vui vẻ kể về anh trai mình. Với ánh mắt hoài niệm, em ấy nhìn vào điểm ghim đang di chuyển trên màn hình.
"Yae yêu quý anh trai mình lắm nhỉ."
"...Đúng vậy ạ. Em rất yêu quý anh trai mình, một người mạnh mẽ, hiền lành và tốt bụng."
Nhìn là biết ngay. Yae quý trọng anh trai mình đến nhường nào.
"À mà, Touya có vẻ giống anh trai em ở một vài điểm đấy ạ. Như là sự điềm đạm, hay tính cách tốt bụng chẳng hạn."
"Được khen giống người anh trai mà em yêu quý thì thật vinh dự."
Tôi vừa cười gượng vừa uống nước trong ly. Tôi đâu có mạnh kiếm thuật như anh trai em ấy. Chắc là chỉ về tính cách thôi.
"Đúng vậy ạ, người em yêu quý..."
Và rồi, lời lẩm bẩm của Yae dừng lại. Khi em ấy ngẩng mặt lên và chạm mắt với tôi, mặt em ấy đỏ bừng và đột nhiên bắt đầu hoảng loạn.
"Kh-Không phải đâu ạ!? Em chỉ muốn nói là Touya và anh trai em giống nhau thôi, chứ không phải là giống nhau ở chỗ 'yêu quý' hay gì đó đâu, không phải là ghét bỏ gì đâu ạ, nhưng mà... anh trai là gia đình, đúng vậy, là gia đình ạ! Thích theo kiểu gia đình... thích!
Hả? N-Nên là, không phải đâu ạ!?"
Yae nói một tràng. Tôi không hiểu sao em ấy lại hoảng loạn đến thế. Tôi nghĩ yêu quý anh trai mình là chuyện tốt mà.
"Đồ ăn của quý khách đây ạ!"
Khi rất nhiều món ăn nhẹ (hầu hết là do Yae gọi) được mang đến, Yae vẫn với khuôn mặt đỏ bừng, không dám nhìn thẳng vào tôi mà bắt đầu ăn ngấu nghiến trong im lặng. Vẫn ăn khỏe như thường lệ...
Chắc em ấy xấu hổ vì lỡ nói "yêu quý anh trai" chăng. Thôi, cái nghi vấn "cuồng anh trai" này cứ để tôi giữ kín trong lòng vậy.
Chương 32: Cảm giác tội lỗi, và Ma thuật cổ đại.
Sau khi cùng Yae trở về "Ngân Nguyệt", tôi quyết định thử một chút trong phòng mình.
Tôi đã có thể gán phép thuật vào ứng dụng. Có lẽ còn có thể làm được nhiều thứ khác nữa.
Ví dụ như ma thuật vô thuộc tính "Long Sense" có thể truyền giác quan đến những nơi xa. Nếu gán phép này vào ứng dụng camera thì...
"Enchant: Long Sense."
Tôi thử làm ngay. Thế là, những gì tôi nhìn thấy liền hiển thị trên màn hình ứng dụng camera. Với cảm giác như đang dùng "Long Sense", tôi truyền thị giác đi. Xuyên qua bức tường phòng, tôi nhìn thấy bên trong phòng của Linze, cách hai phòng. Linze không có ở đó. Có vẻ như em ấy vắng nhà. À mà, hình như em ấy nói là đi mua sắm với Elze thì phải.
Nhìn vào màn hình điện thoại, tôi cũng thấy cảnh trong phòng Linze. Cảm giác thật lạ. Thị giác trong đầu tôi như bị chia thành hai màn hình trên và dưới. Một là thị giác từ mắt thật, và một là thị giác từ "Long Sense".
Trong trạng thái này, tôi nhấn nút chụp của điện thoại... Chụp được rồi. Thành công. Trong ảnh là phòng của Linze.
Vậy là giờ tôi có thể chụp ảnh từ xa rồi. Hơn nữa, ngay cả những căn phòng kín cũng có thể thâm nhập và chụp được. Có lẽ nếu tận dụng điều này, tôi cũng có thể quay video tương tự, chắc vậy.
Đúng lúc đó, tôi nghe tiếng cửa mở nên ngẩng đầu lên, thì thấy Linze đang ở trong phòng. À, em ấy về rồi sao. Elze cũng về rồi à. Đang nghĩ vậy thì Linze cởi áo khoác, rồi bắt đầu cởi cúc áo blouse. Làn da trắng sáng chói mắt đập vào mắt tôi. Oái!?
Chết rồi! Tôi đã lơ đễnh, nhưng đây chắc chắn là nhìn trộm rồi! Tôi vội vàng hủy bỏ "Long Sense".
Suýt nữa thì... Chỉ một chút nữa thôi là nhìn thấy... Khoan đã? ...Tiếc quá... ư?
Không! Không không! Nếu bị phát hiện thì sẽ mất đi lòng tin mất. Điều đó không được! Một khi đã mất đi lòng tin thì rất khó để lấy lại. Quyết định của tôi không sai!... Chắc vậy. Không, dù cứ nhìn tiếp thì tôi nghĩ cũng sẽ không bị phát hiện đâu... Nghĩ vậy... Grừ.
"...Touya. Anh có đó không?"
"V-Vâng!? C-Có chuyện gì vậy ạ!?"
Trong tai tôi đang dằn vặt, tiếng gõ cửa và giọng nói của cô gái mà tôi vừa nhìn thấy lúc nãy vang lên. Tôi vội vàng giấu điện thoại vào túi áo. Chẳng mấy chốc, cánh cửa mở ra và Linze đã thay đồ ló mặt vào.
"...? Anh sao vậy?"
"Không!? Không có gì cả! H-Hơn nữa, em có chuyện gì không?"
Nói vấp rồi. Bình tĩnh lại đi, mình ơi!
"...Hôm nay, em tìm thấy cái này ở tiệm đồ cổ và mua về ạ..."
Linze đưa ra một thứ gì đó giống cuộn giấy. Một cuộn giấy da cừu được cuộn trong ống gỗ. Nhìn vào bên trong, tôi thấy những ký tự không thể hiểu được viết kín đặc.
"Cái này là gì?"
"Chắc là một cuộn ma thuật ạ. Chỉ là những ký tự viết trên đó là ngôn ngữ ma thuật cổ đại nên em chỉ đọc được một phần..."
Ra vậy. Nên mới tìm tôi. Tôi lập tức cầm lấy chiếc ly đặt trên bàn, lấy đồng bạc trong ví ra và dùng "Modeling" để tạo ra một chiếc kính.
Và rồi, chỉ cần gán "Reading" bằng "Enchant" vào chiếc kính vừa tạo, là kính dịch thuật hoàn thành.
Mặc dù cái tôi tặng Charlotte là dành cho ngôn ngữ tinh linh cổ đại, còn cái này là cho ngôn ngữ ma thuật cổ đại. Tôi thì hoàn toàn không hiểu sự khác biệt giữa các ngôn ngữ này.
Tôi đưa chiếc kính đã hoàn thành cho em ấy. Linze nhận lấy và đeo vào, trông em ấy giống một cô gái văn học, khá hợp. Linze thế này cũng dễ thương thật.
Cô bé đeo kính và nhìn vào cuộn ma thuật đã được mở ra.
"...! Tuyệt vời quá ạ. Em đã nghe nói rồi, nhưng đúng là có thể đọc trôi chảy thật."
Linze vừa dõi theo cuộn giấy vừa thốt lên tiếng kinh ngạc.
"Viết gì trong đó vậy?"
"Một ma thuật cổ đại. Có vẻ là ma thuật hệ Thủy... Bubble Bomb... Chắc là ma thuật tấn công ạ?"
Linze vừa lẩm bẩm vừa tiếp tục đọc cuộn giấy. Có vẻ như tôi đã giúp ích được cho em ấy. Dù vẫn còn cảm giác tội lỗi vì nhìn trộm, nhưng tôi cảm thấy mình đã chuộc lỗi được một chút.
Linze nói muốn thử ngay lập tức, nhưng giờ thì không còn thời gian, nên tôi hẹn em ấy ngày mai sẽ đi cùng, còn hôm nay thì thuyết phục em ấy từ bỏ. Sau khi Linze rời khỏi phòng, tôi lập tức xóa bức ảnh phòng Linze trong điện thoại. Tốt nhất là nên tiêu hủy chứng cứ. Tôi không muốn có danh hiệu "kẻ nhìn trộm" đâu.
Tuy nhiên, đúng là... "Apport" để trộm cắp, "Long Sense" để nhìn trộm, "Gate" để xâm nhập gia cư bất hợp pháp. Ứng dụng camera và "Long Sense" để quay lén... Cứ thế này thì tôi thấy kỹ năng tội phạm của mình cứ tăng dần lên mất...
Tôi tự nhủ trong lòng rằng mình nên kiềm chế những hành vi đáng ngờ.
Ngày hôm sau, tôi cùng Linze đến Rừng phía Đông. Vì đã đến đây một lần rồi nên có thể dễ dàng đến bằng ma thuật Gate, và trong rừng có một khoảng đất trống nên rất thích hợp để luyện tập ma thuật. Đương nhiên, ngoại trừ ma thuật hệ Hỏa vì có thể gây cháy rừng.
Chúng tôi rẽ lối đi sâu vào rừng và đến một khoảng đất trống. Linze lập tức lấy cuộn giấy hôm qua ra, đeo kính dịch thuật và đọc kỹ vài lần, rồi giơ cây trượng bạc lên và bắt đầu tập trung ma lực.
"Nước ơi hãy đến, bọt nước xung kích, Bubble Bomb."
Xung quanh cây trượng bạc mà Linze đang giơ lên, những khối nước nhỏ bắt đầu tụ lại, nhưng rồi chúng nhanh chóng vỡ tan và rơi xuống đất. Thất bại rồi, chắc vậy.
Em ấy lại một lần nữa giơ trượng lên và tập trung ma lực.
"Nước ơi hãy đến, bọt nước xung kích, Bubble Bomb."
Lại một lần nữa, những quả cầu nước hình thành xung quanh cây trượng, rồi lại vỡ tan và rơi xuống như vừa nãy. Lại thất bại sao. Mà thôi, đã là ma thuật cổ đại thì chắc không phải thứ dễ dàng lĩnh hội được. Linze đọc lại cuộn giấy một lần nữa, rồi lại giơ trượng lên. Và lại thất bại.
Sau đó, em ấy cố gắng kích hoạt thêm nhiều lần nữa, nhưng tất cả đều chỉ vừa rời khỏi cây trượng một chút là đã vỡ tan thành những hạt nhỏ và rơi xuống đất. Liên tục thất bại.
Sau khoảng hơn mười lần, Linze loạng choạng rồi khuỵu gối ngã xuống. Tôi vội vàng chạy đến đỡ em ấy dậy.
"Linze!? Em có sao không!?"
"...Em, không sao đâu ạ... Chỉ là cạn ma lực thôi... Chỉ cần nghỉ ngơi một lát... là sẽ hồi phục ạ..."
Với đôi mắt lờ đờ, Linze yếu ớt trả lời. Đây là trạng thái cạn ma lực sao. Mà, không thể cứ để em ấy như thế này được.
"...A...? T-Touya!?"
Tôi bế ngang Linze đang trong trạng thái ý thức mơ hồ và mở "Gate". Linze trong vòng tay tôi có vẻ đau ở đâu đó, người em ấy cứng đờ và mặt đỏ bừng, nhưng hãy chịu đựng một chút nhé.
Tôi đi ra sân sau của "Ngân Nguyệt", vào trong, lên cầu thang, rồi mở cửa phòng Linze. Sau đó, tôi nhẹ nhàng đặt Linze lên chiếc giường ở góc phòng. Mặt em ấy vẫn còn đỏ, không biết có sao không. Tôi đặt tay lên trán em ấy để đo nhiệt độ.
"...H-Hự...!"
"Không sốt. Đợi một chút, tôi sẽ gọi Elze đến ngay."
Tôi gọi Elze ở phòng bên cạnh và nhờ em ấy cởi bỏ trang bị cho Linze. Vì tôi không thể tự tay chạm vào người em ấy để cởi được.
Tạm thời giao lại cho Elze, tôi rời khỏi phòng Linze. Luyện tập đến mức cạn ma lực như vậy, đúng là nghiêm túc hay là quá cố gắng đây. Cả Charlotte nữa, có lẽ những pháp sư thường có tính cách thẳng thắn như vậy. Chắc là kiểu người chuyên tâm.
Ngày hôm sau, Linze đã hoàn toàn khỏe lại. Có vẻ như cạn ma lực thì chỉ cần nghỉ ngơi một ngày là sẽ hồi phục.
"...Hôm qua, em đã, đã gây phiền phức, em xin lỗi ạ!"
Linze xin lỗi rối rít về chuyện hôm qua, nhưng tôi nghĩ em ấy đâu có làm gì đáng để phải xin lỗi đâu nhỉ?
Hôm nay chúng tôi lại đến Rừng phía Đông, và luyện tập ma thuật như hôm qua.
Linze cứ thất bại rồi lại làm lại, thất bại rồi lại làm lại. Tôi cứ đứng bên cạnh quan sát em ấy, nhưng khi Linze thất bại lần thứ chín, tôi đã bắt em ấy dừng luyện tập. Nếu cứ tiếp tục, em ấy sẽ lại ngã quỵ như hôm qua mất.
"Linze, nghỉ một chút đi."
"...Vâng."
Tôi đưa cho Linze chiếc bình nước có chứa trà mà tôi đã mang theo.
"Em có nắm bắt được gì không?"
"...Không ạ, không có gì cả. Việc kích hoạt ma thuật bị ảnh hưởng rất lớn bởi kiến thức về ma thuật đó, nên đúng là những ma thuật chưa từng thấy thì rất khó ạ..."
Ra vậy. Vì chưa từng thấy ma thuật đó trông như thế nào, nên em ấy không thể hình dung rõ ràng được.
Sau đó, chúng tôi nghỉ ngơi khoảng một tiếng, nhưng ma lực không hồi phục được bao nhiêu, và sau hai lần thất bại nữa thì Linze lại loạng choạng, nên chúng tôi kết thúc buổi luyện tập hôm đó.
Ngày hôm sau và cả ngày tiếp theo nữa, Linze vẫn tiếp tục luyện tập. Mỗi ngày đều đến tận khi ma lực gần cạn. Chỉ cần luyện tập một tiếng là ma lực của Linze đã cạn kiệt, nên sau đó em ấy chỉ có thể nghỉ ngơi. Thật lòng mà nói, tôi không thấy cách này hiệu quả lắm.
"Dù sao thì Linze cũng cố gắng thật đấy nhỉ. Thất bại bao nhiêu lần rồi mà vẫn không chịu từ bỏ."
"...Vì em vụng về... nên phải lặp đi lặp lại cùng một việc rất nhiều lần... thì mới có thể học được ma thuật. Từ trước đến nay vẫn luôn như vậy. Nên, không có gì to tát đâu ạ."
Nói rồi Linze mỉm cười. Cô bé này thật mạnh mẽ. Kiên trì là sức mạnh. Em ấy hiểu rõ rằng không từ bỏ là điều quan trọng nhất cho sự phát triển của bản thân.
Nhưng dù sao thì, chắc chắn là không hiệu quả. Giá mà có thể luyện tập thêm nhiều lần nữa... Ừm... Hay là hỏi Charlotte xem sao. Nghe nói cô ấy là pháp sư số một của đất nước này mà.
Trước khi ma lực cạn kiệt, tôi dừng buổi luyện tập, rồi sau khi cùng Linze trở về quán trọ, tôi dùng "Gate" để dịch chuyển đến chỗ Charlotte ở trong lâu đài cùng với Yumina.
Nếu không có Yumina thì việc đi lại trong lâu đài cũng khó khăn lắm... Vì tôi sẽ bị coi là kẻ khả nghi mất.
Charlotte ở trong tháp nghiên cứu của lâu đài, nhưng không hiểu sao cô ấy lại có quầng thâm dưới mắt. Nghe nói gần đây cô ấy không ngủ nhiều lắm. Dù vậy, cô ấy vẫn lắng nghe lời khuyên của tôi và đưa ra giải pháp. Mặc dù sau đó tôi bị bắt hứa sẽ hợp tác nghiên cứu với Charlotte...
Ngày hôm sau, tôi lại cùng Linze đến Rừng phía Đông. Hôm nay chúng tôi cũng lặp lại việc luyện tập như cũ, và thất bại vẫn tiếp diễn. Cuối cùng, khi ma lực sắp cạn kiệt, Linze tự mình kết thúc buổi luyện tập. Từ đây là đến lượt tôi rồi.
"Linze, lại đây."
"? ...Có chuyện gì vậy ạ?"
Tôi nắm chặt cả hai tay của Linze vừa đến trước mặt.
"H-Hả!? C-Cái gì vậy ạ!?"
"Bình tĩnh nào. Thư giãn đi."
"Th-Thư giãn!?"
"À... Thả lỏng đi."
Tôi trấn an Linze đang hoảng loạn, tập trung ma lực và kích hoạt ma thuật vô thuộc tính mà Charlotte đã dạy tôi về sự tồn tại và hiệu quả của nó.
Hai tay tôi phát sáng mờ ảo.
"Transfer."
"Hả!?"
Một luồng sáng mờ ảo từ tay tôi truyền sang Linze, và Linze, người nhận lấy nó, thốt lên tiếng kinh ngạc. Có vẻ như đã thành công rồi.
"Ma lực... đang hồi phục. Sao lại... chỉ trong nháy mắt?"
Ma thuật vô thuộc tính "Transfer". Là ma thuật chuyển giao ma lực của bản thân cho người khác. Nghe nói ma thuật vô thuộc tính này có vài người sử dụng được, và sư phụ đã dạy ma thuật cho Charlotte cũng có thể dùng được ma thuật này.
Nghe nói người đó đã bắt học trò luyện tập ma thuật đến khi ngã quỵ, rồi hồi phục ma lực, rồi lại tiếp tục dùng ma thuật đến khi ngã quỵ. Người đó đúng là quỷ.
Tuy nhiên, tôi cũng sẽ làm điều tương tự với Linze. Dù không phải ép buộc như sư phụ của Charlotte.
Giờ tôi mới nhận ra, dù tôi đã chuyển giao lượng ma lực đủ để Linze hồi phục hoàn toàn, nhưng nó vẫn thấp hơn lượng ma lực cần để duy trì sự tồn tại của Hổ Phách. Tức là vẫn nằm trong phạm vi hồi phục tự nhiên. Nghe nói lượng ma lực của Linze cũng không hề thấp. Vậy thì lượng ma lực của tôi rốt cuộc là nhiều đến mức nào chứ...
Dù sao thì, với điều này, Linze có thể luyện tập ma thuật mà không cần lo lắng về việc cạn ma lực nữa.
"Nước ơi hãy đến, bọt nước xung kích, Bubble Bomb."
Sau đó, Linze tiếp tục luyện tập ma thuật liên tục trong nhiều giờ. Khả năng tập trung thật đáng kinh ngạc. Tuy nhiên, nếu cứ thế này thì dù ma lực không sao, thể lực của em ấy cũng sẽ không chịu nổi.
Tạm thời tôi cho em ấy nghỉ ngơi.
"Đúng là vẫn khó ạ... Em không thể nào nắm bắt được khái quát của ma thuật này..."
"Ra vậy..."
Đúng là khó thật nhỉ. Ma thuật cổ đại mà. Mà, vì đây là ma thuật gần như không có ai sử dụng, nên không có hình mẫu. Có lẽ nếu không củng cố hình ảnh trong đầu thì sẽ không thể tiến triển được.
"...Ít nhất, nếu hiểu được ý nghĩa của 'Bubble Bomb' thì có lẽ sẽ dễ hơn một chút..." "...Hả?"
Tôi thốt ra một giọng ngớ ngẩn trước lời của Linze. Hả? Ý em là sao?
"Ý nghĩa của Bubble Bomb?"
"? Vâng. Nghe nói tên riêng của ma thuật đều có ý nghĩa. Ví dụ, 'Fire' trong 'Firestorm' là lửa..."
"Không không không không, không phải vậy."
Khoan đã? Tiếng Anh... không được dịch sao? Nó truyền trực tiếp mà không cần quan tâm đến ý nghĩa à?
Tôi mượn cuộn giấy từ Linze và thử đọc bằng "Reading". ...Đúng là có thể đọc "Bubble Bomb" bằng Katakana. Ra vậy, là thế này sao...
Tức là họ biết từ "Fireball" nhưng không hiểu ý nghĩa của nó sao. Có vẻ như họ chỉ biết "Fire" là từ biểu thị lửa từ các từ như "Fireball", "Fire Arrow", "Firestorm" thôi.
Hả, vậy là mọi người đều hô tên ma thuật mà không hiểu ý nghĩa sao? Chuyện lạ thật... Không hiểu nổi. Những người khác cũng dùng từ tiếng Anh mà? Tôi nhớ có người nói Ice = Băng mà. Thần ơi, chức năng dịch thuật có vấn đề rồi. ...Hay chỉ có "Bubble" và "Bomb" là có vấn đề nhỉ. Cả hai từ đó cũng không thường dùng trong giao tiếp hàng ngày lắm...
"? Anh sao vậy?"