Diệp Lăng Phi cho rằng đã đến lúc kết thúc mối ân oán với Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ. Mối thù này đã kéo dài quá lâu, sớm muộn gì cũng phải có một ngày kết thúc. Suốt một thời gian dài, Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ nhờ có hậu thuẫn mạnh mẽ nên đã đối đầu với Lang Nha trên mọi mặt trận, nhưng bây giờ thì khác rồi. Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ đang phải đối mặt với một nguy cơ nghiêm trọng chưa từng có, đây là thời cơ ngàn vàng để tiêu diệt bọn chúng. Sau khi gặp nghị viên Wagner, ông ta lập tức trở về. Diệp Lăng Phi liền triệu tập tất cả thành viên Lang Nha, mục đích rất đơn giản: để mọi người hiểu rõ, đã đến lúc phải thanh toán sòng phẳng món nợ với Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ.
Ngày hôm sau, Diệp Lăng Phi dẫn theo Angel đến gặp Alice và Tần Dao. Theo kế hoạch, hắn phải gặp Tần Dao để xem cô sống ở Anh thế nào, nếu cô muốn trở về Vọng Hải thì bây giờ là lúc thích hợp. Nhưng khi Diệp Lăng Phi bày tỏ suy nghĩ của mình, Tần Dao lại không hề có ý định quay về, thậm chí còn chẳng mảy may có mong muốn đó. Xem ra, cô không muốn về Vọng Hải nữa, nơi người thân của cô đều đã qua đời. Tần Dao không muốn quay lại nơi chốn đau thương đã khắc sâu vào tim mình. Diệp Lăng Phi đương nhiên không thể ép buộc, thấy Tần Dao không muốn về, hắn cũng không ép nữa. Thấy cô sống vui vẻ ở Anh, lòng hắn cũng yên tâm phần nào. Alice vẫn chưa đi gặp cha mình. Diệp Lăng Phi đề nghị Alice nên đi gặp ông, Tiger. Đã trở về Anh rồi thì đương nhiên phải đi gặp cha.
Diệp Lăng Phi ở đó rất lâu, đến chiều mới quay lại biệt thự của Tiêm Đao. Vừa về đến nơi, Tiêm Đao đã báo một tin, cảnh sát London đã bắt được bốn tên người Mỹ, hiện đang áp giải đến chỗ chúng ta.
- Ừ, Tiêm Đao, chuyện này tôi giao cho cậu giải quyết nhé, tôi không tham dự vào đâu!
Sức khỏe của Diệp Lăng Phi vẫn đang trong giai đoạn hồi phục, hắn không muốn dính vào chuyện này, giao cho Tiêm Đao xử lý là được, chỉ cần báo cáo kết quả cho hắn là đủ. Bốn tên người Mỹ còn chưa được đưa tới thì Quạ Đen và Nhện đã mang tên trung gian trở về. Dã Lang đã thẩm vấn gã, và từ miệng gã biết được kẻ đã liên lạc với mình. Diệp Lăng Phi không tham gia, hắn ngồi trong phòng, tay cầm một ly rượu vang đỏ thẫm như máu. Tiếng gõ cửa cắt ngang dòng suy nghĩ của Diệp Lăng Phi, hắn nói:
- Vào đi!
Tiêm Đao và Dã Lang bước vào. Diệp Lăng Phi mời cả hai ngồi, tay cầm ly rượu vang đỏ chỉ còn một nửa, hỏi:
- Thế nào rồi?
Tiêm Đao nhìn Dã Lang, thấy Dã Lang ra hiệu cho mình nói trước. Lúc này Tiêm Đao liền lên tiếng:
- Satan, đã điều tra rõ rồi, bốn tên người Mỹ đó đều liên lạc với một gã người Mỹ tên là Charsen. Gã này đã ra giá 50 triệu đô la Mỹ.
- 50 triệu đô la Mỹ à?
Diệp Lăng Phi nghe xong, lắc đầu, nói:
- Lẽ nào trụ sở chính của Lang Nha chúng ta chỉ đáng giá 50 triệu đô la Mỹ thôi sao, ít vậy à? Bốn tên đó có biết nơi chúng đặt bom là trụ sở chính của Lang Nha không?
- Biết chứ! - Tiêm Đao đáp.
- Biết mà vẫn làm à? Bốn tên đó đúng là chán sống rồi! - Diệp Lăng Phi nói. - Giết hết đi, không được để tên nào sống sót!
- Tôi biết rồi! - Tiêm Đao nói.
Tiêm Đao vừa dứt lời, Dã Lang mới lên tiếng:
- Satan, tên trung gian đó đã thừa nhận, hắn cũng liên hệ với một gã người Mỹ tên là Charsen!
- Charsen?
Diệp Lăng Phi lại lẩm nhẩm cái tên này, hắn uống cạn ly rượu vang rồi đứng dậy, hỏi:
- Tên này có lai lịch thế nào, đã điều tra chưa?
- Vẫn chưa điều tra ra! - Tiêm Đao nói.
- Người của chúng ta đang tra thân phận của hắn, chắc sẽ mau chóng tìm ra thôi!
Tiêm Đao nói chưa xong thì Dơi đã gõ cửa phòng bước vào. Hắn vừa vào liền báo cáo với Diệp Lăng Phi:
- Satan, tôi vừa tìm ra thân phận của tên Charsen đó rồi, hắn là một người nhập cư, sau khi có quốc tịch Mỹ thì làm việc cho Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ đến tận bây giờ!
- Thì ra là vậy!
Diệp Lăng Phi gật gù:
- Mọi chuyện đúng như dự tính!
Diệp Lăng Phi đi đi lại lại hai vòng rồi đột nhiên nói với Tiêm Đao:
- Tiêm Đao, liên lạc với nghị viên Wenger cho tôi, nói với ông ta hai ngày sau tôi sẽ đến Mỹ gặp ông ta!
- Hai ngày sau ư? - Tiêm Đao sửng sốt. - Satan, phải đến Mỹ nhanh vậy thật sao?
- Ừ, tôi phải bay đến Mỹ trước! - Diệp Lăng Phi nói. - Tiêm Đao, việc ở Anh cậu phụ trách giải quyết nhé, tôi bay đến Mỹ trước để gặp mấy quan chức cấp cao của Mỹ!
- Được! - Tiêm Đao đáp.
Trước khi đi, Diệp Lăng Phi đã tổ chức một bữa tiệc với toàn thể thành viên Lang Nha. Hôm sau, hắn lập tức dẫn theo Dã Thú, Dã Lang và Angel bay đến Mỹ gặp nghị viên Wenger trước, những người còn lại của Lang Nha cũng bắt đầu xuất phát từ Anh bay đến Mỹ. Diệp Lăng Phi và mọi người thuê khách sạn đối diện Quảng trường Thời Đại. Lần này vừa đến Mỹ, Diệp Lăng Phi không nghỉ ngơi mà lập tức đi gặp nghị viên Wenger.
Nghị viên Wenger đã từng tiếp xúc với Phi Hổ, lần này nghe tin Phi Hổ bị bom làm bị thương nghiêm trọng thì cũng rất lo lắng. Diệp Lăng Phi không rõ đó là lời thật lòng của nghị viên Wenger hay chỉ là xã giao, nhưng điều đó không quan trọng. Diệp Lăng Phi trực tiếp trao đổi với nghị viên Wenger, thể hiện sự bất mãn cực độ của tổ chức quân hỏa Lang Nha đối với vụ đánh bom.
Nghị viên Wenger cũng nói rõ lập trường của Mỹ trong chuyện này. Đối với các chính khách Mỹ, Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ tạm thời không còn giá trị lợi dụng, dù muốn phục hồi quan hệ cũng phải đợi sự việc lắng xuống. Hơn nữa, với tình hình hiện tại, có khi phải đợi mấy năm nữa. Trong mấy năm này, chính phủ Mỹ sẽ ngấm ngầm hỗ trợ các lực lượng vũ trang phản chính phủ, điều này đòi hỏi một nguồn cung vũ khí bí mật, và không còn nghi ngờ gì nữa, tổ chức quân hỏa Lang Nha là lựa chọn thích hợp nhất. Lúc trước khi Phi Hổ đến Mỹ, anh ta đã đàm phán với các chính khách Mỹ rằng Lang Nha sẽ tiếp tục hợp tác với chính phủ Mỹ. Bản thân Lang Nha là một tổ chức buôn bán vũ khí, chỉ cần có lợi nhuận, họ sẽ bán vũ khí cho bất kỳ thế lực nào. Còn những tranh chấp quốc tế sau này không phải là việc Lang Nha quan tâm, thứ họ quan tâm chỉ là tiền.
Thái độ của các chính khách Mỹ thay đổi chóng mặt, họ hoàn toàn từ bỏ Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ để chuyển sang hợp tác với Lang Nha, còn những chuyện không vui trước đó cũng cho qua. Cả chính khách Mỹ lẫn Lang Nha đều không cần nhắc lại chuyện cũ, điều Lang Nha quan tâm là tiền, là cuối cùng kiếm được bao nhiêu. Còn phía Mỹ thì quan tâm đến vũ khí, họ tính toán xem sau khi vận chuyển số vũ khí này đi thì cục diện ở địa phương sẽ thay đổi ra sao. Có thể nói, lần trước Phi Hổ đến Mỹ đàm phán rất thành công, và chính cuộc đàm phán đó đã đẩy Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ vào thế phải đánh canh bạc cuối cùng, tiêu diệt tổ chức quân hỏa Lang Nha.
Diệp Lăng Phi nói với nghị viên Wenger về ý định tấn công Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ và cuối cùng đã đạt được thỏa thuận: chính phủ Mỹ sẽ liệt Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ vào danh sách tổ chức cần giải tán vì bị nghi ngờ buôn bán vũ khí trái phép. Diệp Lăng Phi lại đưa ra ý kiến muốn tấn công trực diện Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ, sau một chút nhượng bộ với Wenger, cuối cùng hắn đã đạt được kết quả mong muốn. Đương nhiên, Wenger vẫn phải thương lượng thêm với các lãnh đạo cấp cao của Mỹ. Wenger đã hứa với Diệp Lăng Phi rằng trong vòng hai ngày, ông ta sẽ có câu trả lời khiến Diệp Lăng Phi hài lòng.
Hai ngày này là khoảng thời gian quý báu để Diệp Lăng Phi chuẩn bị. Người của Lang Nha tiếp tục từ Anh bay đến Mỹ, tập trung tại căn cứ của tổ chức ở gần Washington. Hai ngày sau, Diệp Lăng Phi cuối cùng cũng nhận được câu trả lời chắc chắn từ các chính khách Mỹ: chỉ cần thủ lĩnh của Lang Nha không gây ra rắc rối quá lớn cho chính phủ Mỹ, họ sẽ ngầm đồng ý với một vài chuyện sắp xảy ra. Nhưng các chính khách Mỹ đương nhiên sẽ không để mình dính bẩn, họ nhấn mạnh với Diệp Lăng Phi rằng nếu xảy ra chuyện khiến công chúng Mỹ không hài lòng, chính phủ Mỹ sẽ buộc phải có hành động để xoa dịu dư luận.
Diệp Lăng Phi đương nhiên hiểu rõ ý tứ trong đó, nhưng lúc này, hắn đã không còn để tâm nữa. Ngay ngày hôm sau khi các chính khách Mỹ khẳng định sẽ ngầm ủng hộ, một loạt vụ án đã xảy ra. Đầu tiên, một biệt thự tư nhân ở Washington bị các phần tử vũ trang không rõ lai lịch tập kích, quản lý cấp cao của công ty Deva, Kenny John, bị giết chết. Gần như cùng lúc, nhà tư bản công nghiệp John Bruce bị bom nổ chết trong gara của mình. Hai ngày sau, tại Manhattan, một người Mỹ tên là Nalan bị một cô gái sát hại.
Hàng loạt vụ án đẫm máu liên tiếp nổ ra trên khắp các bang của nước Mỹ, trong vòng chưa đầy một tuần, đã có tổng cộng hơn 20 người bị giết hoặc bị bom nổ chết.
Chuỗi án mạng đẫm máu này đã trở thành tiêu đề trên khắp các mặt báo và phương tiện truyền thông Mỹ. Đúng lúc này, CIA Mỹ tuyên bố một tin gây chấn động: trong nước Mỹ từ trước đến nay tồn tại một tổ chức buôn bán vũ khí phi pháp mang tên Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ. Tổ chức này đã có lịch sử tồn tại cả trăm năm, và những người bị hại trong các vụ án vừa qua đều là thành viên của tổ chức này. CIA giải thích đây là cuộc thanh trừng lẫn nhau giữa các tổ chức quân hỏa và cam kết sẽ điều tra rõ hung thủ để đảm bảo an toàn cho người dân. Đây chẳng qua chỉ là một lý do thoái thác, bởi những kẻ chủ mưu đằng sau các vụ án này đang ngồi xem kịch ở Broadway, tán gẫu cùng các chính khách Mỹ. Đây chính là sự châm biếm lớn nhất. Bên dưới thế giới tươi sáng này ẩn giấu những góc tối mà mức độ của nó vượt xa sức tưởng tượng của người bình thường.
Thành viên của Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ có đến hơn một trăm người, bao gồm đông đảo ông chủ của các xí nghiệp chế tạo vũ khí. Nhưng dưới sự chèn ép của chính phủ Mỹ, rất nhiều thành viên đã rời bỏ tổ chức. Trong chuỗi án mạng liên hoàn đó, các thành viên chủ chốt của Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ bị giết rất nhiều. Một số người đã dự cảm được tình hình và chọn cách bỏ trốn, trong đó có bốn người trong hội đồng quản trị cao nhất. Hai người còn lại thì chọn cách tự sát.
Một tháng sau, sự việc cuối cùng cũng kết thúc. Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ, đối thủ lâu đời của Lang Nha, đã chấm dứt lịch sử trăm năm tồn tại của mình. Đương nhiên, Diệp Lăng Phi biết chuyện này chưa kết thúc hẳn, những thành viên đã trốn thoát của Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ sẽ không từ bỏ. Điều Lang Nha có thể làm là cố hết sức duy trì thị phần vũ khí, đồng thời tiếp tục truy sát những thành viên chủ chốt của Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ, không thể không giết.
Diệp Lăng Phi trở về Anh, đến bệnh viện thăm Phi Hổ thì anh ta đã tỉnh lại. Hắn kể cho Phi Hổ nghe mọi chuyện xảy ra trong một tháng qua, đồng thời dặn dò Phi Hổ phải hết sức cẩn thận. Qua sự việc lần này, Diệp Lăng Phi càng ý thức rõ ràng rằng một tổ chức như Lang Nha không thể đối đầu với một quốc gia. Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ sở dĩ bị tiêu diệt trong thời gian ngắn như vậy, mấu chốt không phải là do Lang Nha toàn lực báo thù, mà là do sự tác động của chính phủ Mỹ. Giống như năm đó Lang Nha bị tấn công, khi một nhà nước muốn chống lại một tổ chức, kết quả đã được định trước. Ý của Diệp Lăng Phi là biến Lang Nha thành một trung gian giữa các quốc gia trên thế giới, không đắc tội với bên nào, chỉ tập trung kiếm lợi nhuận khổng lồ.
- Satan, anh về Lang Nha đi. Nơi này rất cần anh!
Phi Hổ giơ tay nắm lấy tay Diệp Lăng Phi, nói:
- Tôi nhận ra rằng cuối cùng tôi vẫn không thể lãnh đạo được Lang Nha, có những chuyện tôi không quyết đoán được như anh!
Diệp Lăng Phi cười nói:
- Phi Hổ, anh làm rất tốt rồi. Anh nghĩ xem, nếu là tôi thì cũng vậy thôi. Anh có biết lần này tại sao Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ lại điên cuồng như vậy không? Tôi nói cho anh biết, đều là do anh cả đấy. Anh tiếp xúc với chính phủ Mỹ đã khiến Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ cảm thấy nguy cơ. Chẳng phải lúc đầu anh đã nói với tôi sao? Phải lợi dụng nguy cơ lần này để tận dụng sự suy yếu của chúng. Nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy!
Phi Hổ đột nhiên cười:
- Satan, tôi thật sự chỉ đàm phán về đơn hàng vũ khí với chính phủ Mỹ thôi, không có chuyện gì khác cả. Xem ra Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ đã hiểu nhầm ý tôi. Lúc đầu tôi nghĩ rằng với thế lực ngày càng suy yếu, một tổ chức trăm năm tuổi như chúng sẽ không dễ dàng bị tiêu diệt như vậy!
- Tôi vừa mới nói rồi đó, một tổ chức không bao giờ có thể đối đầu với một nhà nước! - Diệp Lăng Phi nói. - Đương nhiên, nếu Lam Quang trong truyền thuyết thật sự tồn tại thì hoàn toàn có thể khống chế nhà nước. Dĩ nhiên, tổ chức Lam Quang chỉ là truyền thuyết mà thôi. So với Lam Quang, tôi thà tin hội Kỵ sĩ Bàn tròn của Anh có thể khống chế chính phủ Anh, nhưng chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi cả. Lang Nha chúng ta chỉ kiếm tiền thôi, những chuyện khác đều không liên quan!
- Satan, anh thật sự không trở về Lang Nha sao? - Phi Hổ hỏi.
- Tôi đã quen với cuộc sống hiện tại rồi, không thể trở về được nữa! - Diệp Lăng Phi nói. - Đương nhiên, nếu Lang Nha lại gặp nguy hiểm như lần này, tôi vẫn sẽ trở về giúp đỡ! Phi Hổ, nhiệm vụ của anh còn nặng nề hơn. Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ tuy cơ bản đã bị tiêu diệt nhưng không chắc sau này còn có nguy hiểm gì không. Chúng ta vẫn chưa hoàn toàn loại bỏ được thế lực của chúng, ít nhất trong sáu thành viên cốt cán thì có bốn tên đã trốn thoát. Đây không phải là tin tốt, tôi hy vọng Lang Nha có thể tiếp tục truy sát, phải tiêu diệt triệt để bốn tên này!
- Satan, chuyện này thì anh yên tâm, tôi sẽ tiếp tục truy sát chúng! - Phi Hổ nói. - Cứ nghĩ đến việc bốn tên này luôn rình rập chúng ta là tôi đã thấy không thoải mái rồi!
- Ừ, Phi Hổ, anh biết vậy là được rồi! - Diệp Lăng Phi nói. - Vài ngày nữa tôi sẽ về lại Trung Quốc, tôi rời đi cũng lâu lắm rồi!
Nói đến đây, Diệp Lăng Phi đột nhiên nghĩ đến một chuyện, hắn cười nói:
- Phi Hổ, anh có biết không, lần này đến Anh tôi luôn có một dự cảm xấu, tôi cứ ngỡ mình sẽ chết ở đây. Nhưng cuối cùng Thượng Đế cũng thương tôi, cho tôi cơ hội thoát khỏi kiếp nạn, bình an qua được nguy hiểm lần này. Tôi thấy chúng ta nên đi tạ ơn Thượng Đế đi!
- Tạ ơn Thượng Đế à? - Phi Hổ ngạc nhiên. - Nhưng tôi không phải tín đồ!
- Không sao, chúng ta cứ cầu xin Thượng Đế một lần, để Ngài tiếp tục bảo hộ chúng ta trên thế gian này! - Diệp Lăng Phi cười. - Tôi không biết khi mục sư nghe được lời cầu nguyện của chúng ta thì có đuổi chúng ta ra khỏi nhà thờ không nữa?
- Satan, cứ thử xem sao! - Phi Hổ cũng cười.
- Vậy được, hai chúng ta đến nhà thờ cầu nguyện đi! - Diệp Lăng Phi cười nói.
Đương nhiên, Diệp Lăng Phi và Phi Hổ không đến nhà thờ, những lời này chỉ là để chọc cho Phi Hổ vui. Chuyện của Câu lạc bộ Hỏa lực Mỹ kết thúc, Diệp Lăng Phi cũng phải trở về Trung Quốc. Mọi người trong Lang Nha không nỡ để hắn đi, ai cũng hy vọng hắn có thể ở lại, cùng họ sống như trước đây. Nhưng Diệp Lăng Phi đã từ chối, hắn muốn trở về Vọng Hải, bởi vì ở đó có người thân của hắn đang chờ đợi. Sau một thời gian xa cách quá lâu, Diệp Lăng Phi rất muốn gặp lại họ. Hắn nhớ Bạch Tình Đình, nhớ Chu Hân Mính, và nhớ cả đứa con chưa chào đời của mình.
Cho dù ở nước ngoài sống tốt thế nào, nơi đây cuối cùng cũng không thuộc về mình. Trong lòng Diệp Lăng Phi, hắn khao khát có một mảnh đất ở Vọng Hải, muốn ở đó an cư lạc nghiệp. Đó mới chính là cuộc đời của hắn. Nghĩ đến hình bóng của Bạch Tình Đình và những người khác, hắn càng cảm thấy muốn về nhà ngay lập tức. Lúc này, Diệp Lăng Phi mới nhận ra mình sớm đã trở thành một người bình thường, trong lòng luôn hướng về gia đình, luôn nhớ đến người thân.
✦ Truyện dịch AI chất lượng — Thiên Lôi Trúc . com ✦