“Có vẻ là thế, phải không? Nhưng chúng ta có quần áo khác nhau khi ngủ, khi đi ra ngoài, và khi làm việc mà, đúng chứ? Người ta càng có nhiều tiền, họ càng có thể phát triển các danh mục hẹp hơn cho trang phục của mình.”
Đột nhiên, cuộc thảo luận của chúng tôi bị gián đoạn bởi tiếng ghế rít lên khi bị đẩy ra sau từ chiếc bàn bên kia. Chúng tôi nhìn sang trong sự kinh ngạc và thấy chú Benno cùng Myne đang đứng dậy nhìn nhau, cách chiếc bàn một đoạn ngắn.
“Nhóc không còn ngây thơ như xưa nữa nhỉ.”
“Tất cả là nhờ chú dạy em đấy, chú Benno.”
“Chết tiệt, nhóc chắc chắn đã trở nên quá thông minh so với mức cần thiết rồi đấy.”
“Chẳng phải việc thu thập thông tin từ nhiều nguồn khác nhau để cải thiện độ chính xác của những gì mình biết là quy tắc chuẩn mực của thương nhân sao?”
Hai người họ bắt tay nhau với những nụ cười đầy ẩn ý. Tôi về cơ bản có thể thấy một luồng khí đen tỏa ra từ cả hai người họ.
...Mmm, mình chắc chắn sẽ không phải là một thương nhân giỏi. Tôi nghĩ, sững sờ trước sự dữ dội trong màn đối đáp của họ. Myne thấy tôi đang nhìn họ với đôi mắt mở to và đi tới.
“Mẹ, mẹ có thể dạy cô Corinna cách làm trâm cài tóc. Haaah... Giờ cổ họng con khô khốc rồi.” Cô Corinna chuẩn bị một tách trà cho Myne và con bé cảm ơn cô ấy khi nhận lấy.
“Làm việc ấn tượng đấy. Rốt cuộc em chốt giá bao nhiêu? Điều đó sẽ ảnh hưởng đến mức giá chúng tôi tính cho chúng.”
Myne liếc nhìn Mẹ và tôi, rồi giơ vài ngón tay lên.
“Thỏa thuận cuối cùng là xưởng của cô có độc quyền làm và bán chúng trong suốt mỗi năm.”
“Cứ coi như tôi khá ấn tượng vì em đã vắt được chừng này tiền từ Benno đấy.” Cô Corinna nhìn những ngón tay của Myne với vẻ kinh ngạc và khẽ thốt lên. Chắc hẳn con bé đang đưa ra một loại ký hiệu nào đó mà các thương nhân dùng để báo giá. Tôi thấy khá bực bội vì tôi chẳng biết chúng nghĩa là gì.
“Này, Myne. Thế nghĩa là bao nhiêu?” Tôi hỏi Myne, tò mò xem quyền làm trâm cài tóc đáng giá bao nhiêu. Myne nhìn tôi thực sự lúng túng, rồi nhìn Mẹ, và cuối cùng nhìn cô Corinna trong khi khẽ rên rỉ. Rõ ràng là con bé không muốn nói.
“Đó là chuyện em không thể nói sao?”
“Đó là giá thị trường hợp lý, nên không phải bí mật, nhưng em thực sự không muốn nói...” Tôi nài nỉ Myne hết lần này đến lần khác để con bé nói, và cuối cùng với vẻ mặt rõ ràng là miễn cưỡng, con bé lầm bầm khe khẽ.
“...Một đại kim tệ và sáu tiểu kim tệ.”
“Cái gìíí?! Khoan đã. Em vừa nói là kim tệ á?” Tôi nghĩ nó đáng giá một đại ngân tệ là cùng, nên cái giá lớn hơn khủng khiếp mà con bé nói ra khiến tôi cảm thấy như bị thứ gì đó đập vào đầu. Mẹ đang nhìn Myne cũng sốc y như tôi.
“Nghe có vẻ là rất nhiều tiền, nhưng nó thực sự là giá thị trường hợp lý cho quyền sản phẩm độc quyền. Em không phải Benno. Em không trấn lột người khác. Hơn nữa, đây là tiền cho xưởng của em, không phải tiền cá nhân của em.”
Myne xua tay và tuyệt vọng cố gắng bào chữa, nhưng tôi thực sự không hiểu làm sao con bé có thể tự tin đàm phán với số tiền lớn đến thế.
...Ý tôi là, đó là một đại kim tệ đấy. Con bé nói đó không phải tiền cá nhân, nhưng Myne đã tiết kiệm được bao nhiêu rồi?! Có lẽ Myne thực sự nên trở thành một thương nhân, chứ không phải vu nữ.
Chuyến thăm nhà cô Corinna kết thúc với việc tôi bị choáng ngợp bởi nhiều thứ: sự thiếu hiểu biết của chính mình, độ sâu sắc của nghề may vá, và cô em gái của tôi tuyệt vời đến mức nào.