Tác giả: Miya Kazuki
Vào một ngày không xác định năm 2019, tôi đã đến buổi thu âm cho drama CD thứ ba. Việc đầu tiên tôi làm là gặp Suzuka-san và đạo diễn tuyển vai, sau đó chúng tôi cùng đến phòng thu. Chúng tôi đang đi được nửa đường thì tôi phát hiện ra Namino-san và người viết kịch bản sẽ không tham dự. Thật đáng tiếc; tôi đã thực sự hy vọng sẽ có hai bộ truyện tranh hậu trường. Buồn quá đi mất.
Khi đến phòng thu, vẫn là màn chào hỏi và trao đổi danh thiếp quen thuộc. Chủ yếu là dành cho Suzuka-san thôi; tôi đã tham dự buổi thu âm cho anime nên tôi đã biết hầu hết các nhân viên rồi. Tôi bước vào với cảm giác tự tin—và rồi nhận ra hình minh họa bìa Manga Phần 1 Tập 5 trên danh thiếp của Suzuka-san!
“Cái gì thế kia?” Tôi hỏi. “Tôi không có cái đó.”
“Hửm? Cô muốn một cái không?” Suzuka-san trả lời. “Có lẽ cô nên đợi đi. Tôi đang làm danh thiếp mới với hình minh họa của Phần 2 đấy.”
“Tôi lấy mỗi loại một cái được không? Ý tôi là, chúng quá dễ thương mà.”
Sau khi mọi người đã trao đổi danh thiếp và nhận bản sao kịch bản, họ bắt đầu thảo luận về phần giới thiệu và chụp ảnh nhóm. Tôi đợi sang một bên cùng Suzuka-san trong khi các nhân viên đang bận rộn di chuyển xung quanh.
“Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ có được dàn diễn viên như thế này. Có quá nhiều tên tuổi lớn.”
“Đúng không? Và CD này bao gồm cả phần Học viện Hoàng gia nữa. Tôi rất mong được nghe giọng của các cận tùng.”
Drama CD này bắt đầu với việc Rozemyne trở lại ký túc xá vào năm thứ hai tại Học viện và tập trung vào cảnh hiến tên của Roderick. Tôi rất hào hứng muốn nghe giọng của các cận tùng. Morohoshi Sumire, nữ diễn viên lồng tiếng cho Leonore và Hannelore, sẽ thu âm sau, cũng như các diễn viên đóng vai bộ ba giám hộ. Mọi người tham gia đều rất bận rộn.
“Kazuki-san, cô quan tâm nhất đến bộ ba giám hộ phải không?”
“Về tuổi tác, các diễn viên đều hoàn hảo. Tôi rất ấn tượng vì chúng ta đã tập hợp được tất cả bọn họ. Đạo diễn tuyển vai đúng là không phải dạng vừa.”
Hayami Shou vai Ferdinand, Inoue Kazuhiko vai Sylvester, và Morikawa Toshiyuki vai Karstedt... Đạo diễn đã cảnh báo chúng tôi rằng ít nhất một trong số họ có thể sẽ không đến được trong năm nay và chúng tôi khó có thể thấy tất cả họ cùng một lúc.
“Kazuki-san, cô có thể chào các diễn viên lồng tiếng khi họ đến đông đủ không?”
“Tôi có thể—nhưng tôi nghĩ nữ diễn viên lồng tiếng cho Rozemyne, Iguchi Yuka, có lẽ đã chán ngấy việc chào hỏi tôi rồi.”
Đạo diễn đã giải thích trước về phần chào hỏi, nên tôi không lường trước vấn đề gì. Mối lo duy nhất của tôi là, với tư cách là một nhân vật quan trọng trong anime, Iguchi Yuka đã tham dự hai buổi thử giọng rồi. Tôi đã gặp cô ấy cả hai lần, và ý nghĩ phải chào cô ấy lần thứ ba có vẻ hơi xấu hổ.
“Cô không cần lo lắng về điều đó đâu,” đạo diễn của chúng tôi trấn an. “Có quá đủ gương mặt mới để cần một màn chào hỏi khác. Ồ, và Suzuka-san—cô cũng nên tham gia cùng cô ấy.”
“Khoan đã, tôi cũng phải chào họ sao?! Không ai nói với tôi cả! Tôi hầu như không liên quan đến Phần 4 mà!”
“Cô đang vẽ manga hậu trường thu âm phải không? Tất nhiên là cô cần tham gia rồi. Chỉ cần cho họ biết cô đang làm gì thôi.”
“Tôi sẽ giới thiệu cô,” tôi nói. “Sau đó cô chỉ cần thêm vào câu, ‘Rất vui được gặp mọi người.’”
“Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ không lo lắng đâu!”
Sau đó chúng tôi được thông báo rằng mọi người đã đến. Suzuka-san ôm bụng vì căng thẳng, rên rỉ và than vãn khi chúng tôi đi đến phòng thu âm nơi các diễn viên lồng tiếng đang đợi.
“Tôi là Miya Kazuki, tác giả nguyên tác,” tôi tuyên bố. “Những ai đã tham dự buổi thu âm anime chắc hẳn đã nghe tôi nói điều đó vài lần rồi, nhưng tôi nghĩ mình nên nhắc lại lần nữa cho những người mới ở đây. Drama CD này diễn ra vào giữa Phần 4, vì vậy có thể các bạn sẽ mất một chút thời gian để làm quen với các nhân vật, và chắc chắn sẽ có một số từ khó phát âm. Tôi xin cảm ơn trước vì sự làm việc chăm chỉ của mọi người.”
“Tôi là Suzuka, họa sĩ manga cho Phần 1 và 2. Tôi dự định sẽ chuyển những trải nghiệm của mình ở đây hôm nay thành một bộ manga, nhưng tôi chủ yếu ở đây với tư cách là một người hâm mộ.”
Sau màn chào hỏi ngắn gọn, chúng tôi quay lại phòng điều khiển. Tuy nhiên, không được bao lâu, vì chúng tôi được gọi lại vào phòng thu để trả lời một số câu hỏi. Không có gì ngạc nhiên, phải không? *Honzuki* có một số thuật ngữ bất thường—thú cưỡi ma pháp, ma thạch, màu sắc thần thánh, và những thứ tương tự. Sau đó là những cái tên thực sự dài và trạng thái cảm xúc phức tạp cần được đưa vào lời thoại. Thật hợp lý khi các nhân viên thu âm không thể trả lời thay tôi.
“Tôi đã có mặt theo yêu cầu. Bây giờ bắt đầu nhận câu hỏi.”
Theo tôi nhớ, Endou Hiroyuki—diễn viên lồng tiếng cho Roderick—có nhiều câu hỏi nhất. Điều đó không có gì ngạc nhiên; Roderick về cơ bản là nhân vật chính lần này, nên cậu ấy có rất nhiều lời thoại! Phần 4 Tập 6 thậm chí còn chưa được xuất bản khi chúng tôi thu âm CD, nên Endou Hiroyuki đã cất công đọc bản web novel thay thế.
“Kịch bản ghi là ‘Ngài Matthias’, nhưng trong nguyên tác chỉ là ‘Matthias’...”
“Mắt tinh đấy, nhưng kịch bản đúng rồi. ‘Ngài’ đã được chuẩn hóa trong quá trình biên tập.”
Nữ diễn viên lồng tiếng của Rozemyne cũng có rất nhiều câu hỏi. Cô ấy chỉ ra một số cú pháp lặp lại, nên chúng tôi đã sửa lại. Cô ấy cũng hỏi cách đọc một số từ có cách phát âm mơ hồ.
“Cô muốn tôi đọc lời cầu nguyện này như thế nào?” cô ấy hỏi. “Cách truyền tải của tôi có nên cứng rắn không, vì nó diễn ra trước một trận chiến?”
“Cô không cần phải hét lên hay gì đâu. Rốt cuộc thì đó là lời cầu nguyện gửi đến các vị thần mà. Ồ, nhưng tôi muốn lời cầu nguyện vũ khí và nghi thức chữa lành phải khác biệt với nhau.”
Thú thật, thật dễ thương khi Iguchi-san lẩm bẩm lặp lại các tên gọi như một câu thần chú khi cô ấy luyện tập. Có lẽ là lỗi của tôi khi cô ấy phải dùng đến những biện pháp như vậy; ý tôi là, tôi chính là người đã đặt cho mọi người những cái tên dài như thế. (Haha.)
Diễn viên lồng tiếng cho Cornelius hỏi tại sao nhân vật của anh ấy lại xưng hô với Rozemyne lúc thì có “Tiểu thư”, lúc thì không. Tôi xem đó là cách tách biệt giọng điệu công việc và giọng điệu riêng tư của cậu ấy, và đôi khi cậu ấy lỡ lời khi xúc động, nhưng không có điều nào trong số đó được viết trong kịch bản.
“Ngoài ra, đoạn này—có lý do nghiêm trọng nào khiến Cornelius giấu Rozemyne về mối quan hệ với người hộ tống của mình không? Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tôi có thể cần thêm sức nặng vào giọng nói của mình...”
“Không, hoàn toàn không. Cậu ấy chỉ không muốn mẹ mình dùng mình làm tư liệu cho những câu chuyện tình yêu của bà ấy thôi. Không cần phải làm cho nó quá nghiêm trọng đâu.”
Diễn viên đóng vai Wilfried cũng hào phóng lồng tiếng cho một quý tộc thuộc phe cựu Veronica khác cho chúng tôi. Điều đó đi kèm với những câu hỏi riêng.
“Quý tộc này là nam hay nữ? Tôi cũng muốn biết tuổi của họ, nếu có thể.”
“Ưm... Cậu ta đang chạy quanh với Wilfried, nên là nam. Cảnh này diễn ra sau lễ rửa tội của họ nhưng trước khi họ bắt đầu đi học, nên... đâu đó khoảng từ bảy đến mười tuổi.”
Nữ diễn viên lồng tiếng của Charlotte hỏi cách đọc một trong những báo cáo của cô bé.
“Ở đây nói, ‘Và rồi chị ấy ngã quỵ.’ Cô muốn tôi đọc câu đó như thế nào? Khô khan, vì đó là một báo cáo? Hay tràn đầy lo lắng?”
“Một chút xíu cảm xúc thôi. Không nhiều lắm. Chỉ đủ để cho thấy cô bé thực sự lo lắng.”
Một chủ đề mà nhiều diễn viên đã hỏi, bao gồm cả những người lồng tiếng cho Hartmut và Damuel, là về Ordonnanz.
“Ở đây viết là or-DEN-nanz. Nhưng nó phải là or-DON-nanz, đúng không?”
“Hửm? Tôi đã chỉ ra lỗi đó khi xem qua kịch bản, nhưng có vẻ như nó chưa được sửa. Nó phải là ‘Ordonnanz’. Tôi tự hỏi liệu các sửa chữa khác của tôi có bị bỏ sót không nữa...”
Kịch bản của các diễn viên lồng tiếng ghi sai là “ordennanz”, nhưng kịch bản của kỹ sư âm thanh lại ghi là “ordonnanz”. Tôi thậm chí không thể hình dung nổi chuyện đó đã xảy ra như thế nào.
Quay lại với các câu hỏi—tôi nghĩ mình rốt cuộc cũng có ích. Chà, một số câu trả lời của tôi hơi vô dụng, nhưng đó là lúc kỹ thuật ngàn năm “Tôi tin vào phán đoán của mọi người” phát huy tác dụng! Dựa trên kỹ năng của các diễn viên lồng tiếng mà tôi đã thấy trong các bản thu âm trước, tôi biết họ sẽ xoay xở tốt thôi.
Thời gian đặt câu hỏi kết thúc, và quá trình thu âm bắt đầu. Phần mở đầu chủ yếu là đối thoại của những người giám hộ, phần này sẽ được thu âm sau, nên chúng tôi chuyển sang chương đầu tiên. Có một buổi chạy thử nhanh, và chúng tôi đảm bảo kịch bản và giọng nhân vật đều ổn, giống như trong các buổi thu âm trước.
Tuy nhiên, không giống như các buổi thu âm trước, người viết kịch bản vắng mặt—chính người viết kịch bản đã không biết mệt mỏi xác định xem giọng của từng nhân vật có phù hợp với tuổi của họ hay không.
Ôi khônggg! Ai sẽ quyết định thay cô ấy đây? Tôi ư?! Là tôi sao?!
“Kazuki-san, Rozemyne có ổn không? Với tôi thì cô ấy nghe ổn đấy.”
“Vâng. Giọng cô ấy nghe trưởng thành và tinh tế hơn so với khi cô ấy đóng vai Myne thời thường dân trong anime.”
Như đã đề cập, Iguchi Yuka đóng vai Rozemyne. Màn trình diễn của cô ấy trong vai Plachta trong bộ ba *Atelier Mysterious* rất ấn tượng. Cô ấy thực sự có tài năng trong việc tạo ra những khác biệt nhỏ trong các nhân vật của mình.
“Còn Cornelius thì sao?”
Yamashita Seiichirou—trong buổi thu âm trước, một nữ diễn viên lồng tiếng đã đóng vai Cornelius. Tuy nhiên, tôi đã yêu cầu một nam diễn viên từ CD này trở đi, vì giọng của Cornelius tự nhiên sẽ thay đổi do tuổi dậy thì.
“Tôi có thể tưởng tượng ra phản ứng của các fan nữ Cornelius rồi đấy.”
“Ơ, Kazuki-san... Vậy là được hay không?”
“Ý tôi là giọng cậu ấy đã trưởng thành, chính xác như tôi yêu cầu...”
“Được rồi... Vậy tôi sẽ hiểu đó là đồng ý.”
Terasaki Yuka đóng cả hai vai Wilfried và Judithe. Giọng cô ấy tràn đầy năng lượng như mong đợi. Không có vấn đề gì ở đó.
“Terasaki-san đang đóng vai Wilfried phải không? Tôi không thể tin được. Đặc biệt là khi giọng của Judithe lại dễ thương đến thế...”
“Thật sự đấy. Tôi tự hỏi chuyện gì đang diễn ra với dây thanh quản của các diễn viên lồng tiếng vậy.”
Sau đó là Endou Hiroyuki, người đóng vai Roderick. Giọng của anh ấy đặc biệt quan trọng, vì vai trò to lớn của cậu ấy trong drama CD. Anh ấy đã làm rất tốt.
“Sự rụt rè và địa vị xã hội yếu kém của Roderick thấm đẫm trong từng lời nói... Tôi duyệt, nhưng cô nghĩ sao, Suzuka-san? Có hợp với tuổi cậu ấy không?”
“Cậu ấy nghe như một quý tộc bên lề sắp bị lạc lõng giữa đám đông, rất phù hợp với Roderick. Tôi nghĩ là ổn.”
Suzuka-san tưởng tượng Roderick đang lúng túng trong khi bị nghiền nát trong một đám đông quý tộc khổng lồ và khúc khích cười. Gạt cách dùng từ độc đáo của cô ấy sang một bên, giọng nói đó thực sự hợp với cậu ấy.
Nữ diễn viên lồng tiếng cho Philine của chúng tôi là Iwami Manaka. Giọng cô ấy dành cho nhân vật đáng yêu đến mức tôi suýt nhảy ra khỏi ghế và hét lên, “Dễ thương quá!”
“Philine quyến rũ một cách phù hợp. Duyệt.”
“Siêu dễ thương, nhưng chẳng phải nó khiến cô bé quá giống với Hannelore dịu dàng, ngọt ngào của chúng ta sao? Và còn Leonore nữa, người có chút sắc sảo hơn.”
“Đúng vậy. Hannelore thì dễ thương, trong khi Leonore hành xử giống thư ký hơn.”
Nữ diễn viên lồng tiếng đóng cả hai cô gái sẽ thu âm vào lúc khác. Tôi rất mong được nghe cô ấy.
Từ đó, việc kiểm tra giọng nói tiếp tục. Lần này có rất nhiều nhân vật cần xem xét.
Umehara Yuuichirou là Damuel của chúng tôi. Anh ấy nghe rất giống một hiệp sĩ, ít nhất là theo những gì tôi có thể nhận thấy. Các lời thoại của anh ấy đều là hét lên, nên thật khó để biết giọng bình thường của anh ấy có phù hợp hay không. Tôi quyết định tạm thời bỏ qua.
Matthias xuất hiện muộn hơn một chút trong câu chuyện. Umehara-san cũng đóng vai cậu ấy. Trên tờ giấy ghi rằng Damuel là vai chính của anh ấy trong khi Matthias là vai phụ, nhưng tôi khá chắc chắn Matthias có nhiều lời thoại hơn. Damuel không ở Học viện Hoàng gia, nên anh ấy chỉ xuất hiện trong các đoạn hồi tưởng.
“Wow, Matthias thật là... Matthias!”
Umehara-san đã làm quá xuất sắc với Matthias đến nỗi vốn từ vựng của Suzuka-san bay biến hết cả. (Haha.) Nó thật tốt bụng và dịu dàng nhưng vẫn mang tinh thần mạnh mẽ của một hiệp sĩ. Tôi đoán các fan của Matthias sẽ lăn lộn trên giường vì sung sướng khi nghe cậu ấy nói. Hãy mong chờ nhé.
Sau đó là Miyazawa Kiyoko, người đóng vai Rihyarda. Bà từng dạy tiếng Nhật trước khi nghỉ hưu với tư cách là giảng viên, đến trường đào tạo diễn viên lồng tiếng, và sau đó ra mắt với tư cách là diễn viên lồng tiếng. Tôi nhớ mình đã nghĩ bà có một giọng nói rất phù hợp để giải thích mọi thứ và giảng bài, nên đó thực sự là một khoảnh khắc “Aha!” khi tôi biết về quá khứ của bà. Dù sao đi nữa, tôi thực sự ngưỡng mộ thái độ dám làm và sự cống hiến cho đam mê của bà. Có rất nhiều điều tôi có thể học hỏi từ bà.
“Mm... Giọng trước đây của Rihyarda đặc biệt nhẹ nhàng, nhưng giọng này cảm giác nghiêm khắc hơn một chút...”
“Xét đến vai trò người hướng dẫn của bà ấy, nghiêm khắc hơn nghe có vẻ tốt hơn. Cô nghĩ sao, Kazuki-san?”
“Vâng, thế này là tốt. Cảm giác giống Rihyarda của Namino hơn là Rihyarda của Shiina.”
“Đúng vậy! Hoàn toàn đúng!”
Rihyarda đã nhận được sự chấp thuận của chúng tôi, sau đó là đến Brunhilde. Iwami Manaka cung cấp giọng nói cho cô ấy, đây là vai diễn thứ hai của cô trong drama CD này.
“Cảm giác giống Leonore hơn là Brunhilde, cô có nghĩ vậy không?”
“Hơi thô một chút.”
“Cả hai đều là những thiếu nữ quý tộc trang nghiêm, nhưng Brunhilde là một cận tùng, nên tôi muốn cô ấy nói chuyện nhẹ nhàng hơn một chút.”
Và cứ như thế, giọng nói kiêu hãnh, quý phái của Brunhilde mềm ra như bơ trên chảo nóng. Làm tốt lắm, Iwami-san.
Tiếp theo là Hartmut. Ở nhiều khía cạnh, cậu ta là nhân vật được mong đợi nhất—và cũng phiền toái nhất—trong buổi thu âm. Cậu ta đã gây cho tôi rất nhiều rắc rối trong truyện ngắn tặng kèm. Lồng tiếng cho cậu ta là Uchida Yuuma.
“Hừm... Chúng ta có thể làm cho cậu ta quá đà hơn một chút không? Cậu ta nghe giống Hartmut, nhưng không có cái sự... gây khó chịu đó.”
“Đúng vậy, cậu ta quá bình tĩnh so với Hartmut.”
Cậu ta cần phải toát ra sự nhiệt thành say sưa hoặc ít nhất là trông giống một kẻ cuồng tín hơn. Tôi không thể nghĩ ra cách diễn đạt lịch sự nào, nhưng kỹ sư âm thanh đã diễn đạt lại giúp tôi và chỉ truyền đạt những phần quan trọng cho Uchida-san.
“Wow! Hartmut nghe giống Hartmut rồi đấy.”
“Tuyệt vời! Tôi muốn nôn quá!” (Nói như một lời khen.)
Tôi muốn Hartmut này thuyết giáo về Rozemyne, nhưng tôi không muốn nghe cậu ta nói. Đó là một sự kết hợp tuyệt vời. Thậm chí là hoàn hảo.
Không ai có bất kỳ phàn nàn nào về sự thể hiện Wilfried của Terasaki Yuka. Thành thật mà nói, tôi hoàn toàn tập trung vào cách cô ấy làm cho cậu bé nghe quá khác biệt so với Judithe.
“Không có vấn đề gì với Wilfried. Thậm chí không thể đùa về nó được.”
“Charlotte cũng vậy.”
Hondo Kaede đóng vai Charlotte một cách hoàn hảo. Tinh thần mạnh mẽ của cô bé thể hiện qua giọng nói dễ thương, và cô bé toát ra khí chất sắc sảo của một ứng cử viên lãnh chúa. Sự dễ thương thậm chí còn nổi bật so với Philine. Không có một điều gì tôi muốn thay đổi.
Sau khi đã chốt xong tất cả các giọng, chúng tôi chuyển sang sửa kịch bản. Một số đoạn hội thoại dựa trên độc thoại từ web novel, nên cách nói chuyện của khu hạ thành đôi khi lọt vào đối thoại của quý tộc và một số kính ngữ bị thiếu. Bạn biết đấy, kiểu những thứ bạn thường không nhận thấy cho đến khi đọc lại tác phẩm của mình. Kỹ sư âm thanh đã ghi lại tất cả, đi đến phòng thu và phân phát các bản sửa lỗi.
Từ đó, vòng kiểm tra thứ hai bắt đầu. Một người đã quen phát âm “Traugott” là “Tragoutt” và thực sự chật vật để sửa nó. “Bonifatius” là một cái tên khó nhằn khác, vì gần như mọi người đều vấp phải nó. Sau đó là những người thuộc phe cựu Veronica... Một lần nữa, tôi được nhắc nhở rằng ngôn ngữ trong *Honzuki no Gekokujou* có thể khá khó nhằn.
Iguchi-san phát ra những tiếng càu nhàu nhỏ dễ thương mỗi khi cô ấy mắc lỗi, điều đó rất giống Rozemyne. Tôi không thể tin được nó lại dễ thương đến thế. Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ ra bất cứ khi nào có từ nào đó không được phát âm rõ ràng, nhưng các kỹ sư âm thanh mới là những người hùng thực sự. Họ có sẵn từ điển trọng âm, và bất cứ khi nào một từ nghe có vẻ hơi không chính xác, họ lập tức tra cứu để cho chắc chắn. Họ có rất nhiều kinh nghiệm và di chuyển nhanh một cách ấn tượng. Những cựu binh thực thụ.
Chúng tôi hoàn thành các cảnh quay chính, sau đó thu âm lại bất kỳ phần nào có đối thoại chồng chéo ngẫu nhiên hoặc tiếng ồn không mong muốn trong nền. Hầu hết các lời thoại đều được tách riêng và lặp lại ngoài ngữ cảnh, nhưng điều đó không làm khó các diễn viên lồng tiếng tài năng của chúng tôi—họ thể hiện chúng với cảm xúc y hệt như trước!
Ngay khi kết thúc chương đầu tiên, chúng tôi bắt đầu chương thứ hai. Nhân vật mới đồng nghĩa với việc kiểm tra giọng nói nhiều hơn.
Hondo Kaede và Iwami Manaka lần lượt lồng tiếng cho Schwartz và Weiss. Một trường hợp khác các diễn viên lồng tiếng đảm nhận hai vai—hoặc ba vai trong trường hợp của Iwami-san. Một lần nữa, không có vấn đề gì để báo cáo.
“Một màn trình diễn dễ thương gấp đôi. Khiến bạn muốn xoa đầu Schwartz và Weiss đến vô tận...”
Giọng của Solange đến từ Miyazawa Kiyoko, nữ diễn viên đóng vai Rihyarda. Bà nói chuyện nhẹ nhàng và ngọt ngào để tương phản với giọng điệu gay gắt hơn của người đứng đầu các cận tùng, và kết quả cuối cùng là hai nhân vật không hề giống nhau chút nào. Các nữ diễn viên lồng tiếng thực sự có phạm vi diễn xuất đáng kinh ngạc!
“Solange nghe ổn. Còn Rauffen thì sao?”
Rauffen được thực hiện bởi Yamashita Seiichirou—người cũng lồng tiếng cho Cornelius, phòng khi bạn quên. Anh ấy làm cho hai nhân vật khác biệt đến mức, nếu không có tờ danh sách tuyển vai, tôi sẽ không bao giờ đoán được anh ấy đóng cả hai!
“Giọng nghe hơi quá gay gắt. Chúng ta có thể làm cho nó trẻ hơn và tươi sáng hơn một chút không?”
“Tôi tưởng thế là hoàn hảo rồi chứ. Ông ấy không phải là người gay gắt sao? Tôi nghĩ Rauffen là một nhân vật nghiêm khắc.”
Cả nhà sản xuất và đạo diễn đều thấy ý kiến của tôi đáng ngạc nhiên. Rauffen chắc chắn là một giáo viên nhiệt huyết, hống hách, nhưng tôi muốn có nhiều sự trẻ trung hơn. Giống như Matsuoka Shuuzou ấy! Giọng thử nghiệm phù hợp hơn với Aub Dunkelfelger, nên tôi yêu cầu thay đổi. Tốt.
“Còn cha của Roderick thì sao? Ông ấy nghe có đúng tuổi không?”
“Với tôi thì có. Điều quan trọng nhất là chuyển đổi cách nói chuyện của ông ấy sau sự cố Bạch Tháp.”
Takeuchi Sou cung cấp giọng nói cho cha của Roderick. Nhân vật này chỉ xuất hiện trong các đoạn hồi tưởng, nhưng ông đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho Roderick trở nên đáng thương hơn. Sau sự cố Bạch Tháp, ông ta chuyển từ nói chuyện bình thường với con trai sang giọng điệu bạo lực hơn nhiều.
“Ồ, chỉ là Damuel bình thường thôi.”
“Kazuki-san! Cách diễn đạt kìa! Haha.”
Giọng bình thường của Damuel nhẹ nhàng và quan tâm—giọng của một hạ cấp kỵ sĩ phần nào đã quen với việc phục vụ gia đình lãnh chúa. Thảo nào những lời tử tế của anh ấy làm trái tim Philine rung động. Mặc dù nhân vật của anh ấy có vẻ rất giống Matthias trên giấy tờ, Umehara-san đã làm cho giọng của họ không thể khác biệt hơn được nữa. Cả hai đều nghe rất ngầu.
Sau khi xong phần giọng nói, chúng tôi chuyển sang sửa lỗi.
“Chẳng phải từ ‘Hannelore’ nghe lạ lạ giống ‘Hennelore’ sao?”
“Ở trang X, vui lòng đổi lời thoại của Rozemyne từ ‘Thần quan trưởng’ thành ‘Ferdinand’.”
“Đứa trẻ thuộc phe cựu Veronica đó nghe quá giống Wilfried. Vui lòng sử dụng giọng khác.”
“Ở trang Y, đổi lời thoại của Roderick từ ‘Con ổn bất cứ lúc nào’ thành ‘Con ổn bất cứ khi nào ạ.’ Ngoài ra, đổi ‘Bố’ thành ‘Cha’.”
“Cảm xúc của Roderick cần tăng dần lên. Nếu bắt đầu quá mạnh, cậu sẽ không thể đẩy nó lên cao hơn được nữa.”
Tôi không phải là người duy nhất sửa lỗi; đạo diễn và nhà sản xuất cũng đưa ra một số chỉnh sửa. Kỹ sư âm thanh kiểm tra mọi thứ trước khi di chuyển đến phòng thu và truyền đạt suy nghĩ của chúng tôi cho các diễn viên lồng tiếng.
Các bài kiểm tra kết thúc, và chúng tôi chuyển sang thu âm thực tế. Chúng tôi hoàn thành đợt đầu tiên, sau đó thực hiện các bước kiểm tra tương tự như trong chương đầu tiên. Mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Tại một thời điểm trong chương thứ hai, có một cuộc trò chuyện giữa Hartmut và Cornelius. Thật tuyệt khi có cuộc đối thoại giữa hai người bạn thân, đặc biệt là khi họ đã biết nhau trong một thời gian dài như vậy. Tim tôi đập mạnh vì Cornelius ở chế độ người yêu hơn là chế độ hiệp sĩ. Tôi nghĩ một số người sẽ phải lòng cậu ấy chỉ qua giọng nói thôi. Ngay cả tôi cũng phải dừng lại để tự hỏi, kiểu như, Cornelius trở nên ngầu thế này từ bao giờ vậy...? Phép thuật giọng nói của Yamashita thật đáng kinh ngạc.
Hartmut của Uchida rất... Hartmut.
“Wow, cậu ấy làm mặt tôi nhăn lại trong một vòng xoáy kinh tởm!” (Nói như một lời khen.)
“Tôi gần như có thể thấy cậu ta đang nhìn chằm chằm vào Rozemyne với nụ cười cuồng tín!” (Cũng nói như một lời khen.)
Tin hay không thì tùy, đó là những lời khen ngợi ở cấp độ cao nhất. Người hâm mộ của Hartmut yêu thích thái độ bệnh hoạn của cậu ta, và họ có lẽ sẽ phàn nàn nếu chúng tôi mang đến cho họ bất cứ điều gì ít hơn thế. Cậu ta cần phải gây khó chịu.
Tôi hơi lo lắng về việc Endou-san, một người lớn, sẽ thể hiện Roderick lúc tám tuổi trong các đoạn hồi tưởng như thế nào. Nhưng anh ấy đã xoay xở được một giọng nói đặc biệt dễ thương, khiến giọng người cha tàn bạo của Takeuchi-san càng trở nên vô lý hơn.
“Tác giả, có ý kiến gì không?”
“Hừm... Ở đây nói rằng ‘các cận tùng hét lên vì ngạc nhiên.’ Rihyarda, Philine và Judithe là những người duy nhất có mặt, nên hãy đảm bảo không bao gồm bất kỳ giọng nam nào.”
Đạo diễn và nhà sản xuất tìm kiếm trong kịch bản xem có bất kỳ đề cập nào khác về các cận tùng cần được làm rõ không. Trong khi đó, kỹ sư âm thanh hỏi xem tôi có muốn đề cập gì khác không.
“Ồ, chắc chắn rồi. Để xem nào... Đây là một vấn đề lớn đáng ngạc nhiên đấy.”
Tôi lật qua kịch bản, rồi chỉ một cách đầy kịch tính vào một phần tôi đã đánh dấu.
“Trang X! Trong cuộc trò chuyện với Hartmut, Cornelius chưa lùi lại vì kinh hãi đủ mức. Tôi muốn cậu ấy ít nhất phải ghê tởm như lúc chúng ta thử giọng.”
“Đã rõ. Tôi sẽ yêu cầu cậu ấy sử dụng lại tông giọng đó.”
Điều cần thiết là người nghe phải trải nghiệm Cornelius ở trạng thái ngầu nhất và ở trạng thái ghê tởm nhất. Hãy mong chờ nhé. (Haha.)
“Làm tốt lắm mọi người. Giờ giải lao.”
Sau khi chương thứ hai kết thúc, chúng tôi nghỉ giải lao mười lăm phút theo hướng dẫn của kỹ sư âm thanh. Các diễn viên lồng tiếng sử dụng thời gian này để ăn nhẹ, đi vệ sinh, đến phòng thu tiếp theo của họ, ký giấy tờ, và vân vân.
Khi tôi đang nhunchi bánh kẹo trong phòng điều khiển, Suzuka-san lấy ra một bìa hồ sơ trong suốt. “Kazuki-sensei, cô xem qua những cái này được không?” cô hỏi.
“A! Tranh bìa cho manga!”
Tôi háo hức bắt đầu xem xét minh họa của cô ấy cho Phần 2 Tập 1.
“Cái này xuất sắc quá. Ồ, nhưng chờ đã... Chẳng phải cuốn sách này lấy từ bàn đọc sao? Myne quá yếu để cầm một thứ như thế.”
“Aah... Nhưng nếu chúng ta đặt cuốn sách lên bàn, hộp tiêu đề sẽ che mất mặt Myne.”
“Thế thì không được.”
Dù chúng tôi muốn sự chân thực đến đâu, chúng tôi cũng không thể che khuất khuôn mặt của nhân vật chính. Nhắc lại theo tôi nào: tranh bìa là sự thể hiện mang tính biểu tượng, không phải thực tế!
Giờ giải lao kết thúc, nghĩa là đã đến lúc kiểm tra giọng cho chương thứ ba.
“Traugott thế nào?”
“Cậu ấy nghe tuyệt lắm. Cô thực sự có thể nhận ra cậu ấy đã mất đi sự tự tin.”
Uchida Yuuma lồng tiếng cho Traugott. Bạn sẽ không bao giờ đoán được rằng cậu ấy cũng đóng vai Hartmut. Làm thế nào một diễn viên có thể thể hiện cả Traugott đang lầm bầm qua cái mũi gãy và một Hartmut ngây ngất ca tụng đức hạnh của thánh nữ mình? Thật không thể tin được.
Okai Katsunori đóng vai một hiệp sĩ tập sự chung chung xuất hiện trong cuộc săn thú quỷ. Hầu như mọi người đều đã xuất hiện ở chương thứ ba, nên không có quá nhiều nhân vật mới để đề cập.
“Ưm, tôi nghĩ cậu đang phát âm sai từ này. Nhắc lại theo tôi nhé.”
“Ở trang Y, vui lòng đổi ‘Cô đi đâu thế?’ thành ‘Tôi có thể hỏi cô đang đi đâu không?’”
Sau nhiều lần kiểm tra, chúng tôi bắt đầu một phiên thu âm chính khác. Endou-san không thể nắm bắt hoàn toàn trọng âm khi nói “vì khát vọng của tim tôi”, nên chúng tôi biến đó thành bài tập về nhà của anh ấy. Anh ấy sẽ thu âm lại sau.
Sau khi chúng tôi hoàn thành chương thứ ba, bộ ba giám hộ đã đến. Đã gần đến giờ đóng cửa, và một số diễn viên cần đến phòng thu tiếp theo, nên chúng tôi chuyển ngay sang chụp ảnh nhóm. Bộ ba tên tuổi lớn trao đổi vài lời với các diễn viên lồng tiếng khác trong khi nhân viên sắp xếp ghế và những thứ khác trong phòng thu. Tôi quan sát từ phòng điều khiển để không làm phiền.
“Cô sẽ không tham gia chụp ảnh sao, Kazuki-san?”
“Tôi giữ kín diện mạo của mình, nên không.”
Bức ảnh có tất cả mọi người ngoại trừ nữ diễn viên lồng tiếng của Hannelore. Có thể nói thời điểm của cô ấy cũng tệ như nhân vật của cô ấy vậy. (Haha.)
Từ đó, các nhân viên nhanh chóng tranh luận xem nên bắt đầu phần kết hay cảnh của bộ ba tiếp theo.
“Có một số diễn viên đang bị ép thời gian, nên tôi nói là phần kết.”
“Có lẽ vậy, nhưng các cựu binh cũng bận rộn lắm. Chúng ta nên bắt đầu với họ.”
Kỹ sư âm thanh đưa ra quyết định cuối cùng. Thời gian tranh luận là thời gian lãng phí, nên họ bắt đầu theo trình tự thời gian với các cảnh của bộ ba giám hộ trong phần mở đầu. Hayami Shou là Ferdinand của chúng tôi.
“Tôi đã ở đó khi anh ấy thu âm cho anime, nên sẽ không có vấn đề gì đâu.”
“Nếu anh ấy hét vào mặt tôi bằng giọng đó, tôi sẽ khóc mất. Rozemyne hẳn phải có thần kinh thép mới có thể phớt lờ nó.”
Nhận xét của Suzuka-san làm tôi cười, nhưng cô ấy nói đúng—đó là một giọng nói trầm có thể khiến chân bạn bủn rủn vì sợ hãi. Ferdinand không có nhiều sự hiện diện ở đầu anime, nên thật ấn tượng khi anh ấy tạo ra tác động lớn như vậy chỉ với vài lời thoại.
Inoue Kazuhiko mang đến cho Sylvester một giọng nói đầy uy quyền áp đảo. Có lẽ vì nhân vật là một lãnh chúa.
“Sylvester có nên nghe trẻ hơn một chút không?”
“Bớt trẻ và thêm... hào nhoáng.”
“Sylvester là lãnh chúa, nhưng ngài ấy không toát ra nhiều uy quyền đến thế đâu. Hãy yêu cầu hạ độ tuổi mục tiêu xuống một chút.”
Morikawa Toshiyuki đóng vai Karstedt. Tôi chỉ từng nghe anh ấy nói bằng giọng tử tế, nên tôi tò mò xem anh ấy sẽ nghĩ ra cái gì. Và kìa, anh ấy giống hệt vai diễn.
“Wow! Anh ấy nghe rất giống một chỉ huy hiệp sĩ! Thật tuyệt vời! Thật mạnh mẽ! Thật ngầu!”
“Rất hợp với hai người kia. Và nhân tiện—chỉ mình tôi thấy thế hay bộ ba này có, kiểu như, một hào quang áp đảo vậy? Một sự hiện diện đáng kinh ngạc? Cô có nghĩ Iguchi-san sẽ ổn khi diễn cùng họ không?”
“Họ có thể có hào quang, nhưng chính Rozemyne mới là người lôi họ đi xềnh xệch. Tưởng tượng thôi cũng thấy buồn cười, phải không?”
Okai Katsunori đảm nhận vai người cận tùng đưa ba tấm bảng gỗ cho bộ ba giám hộ, những người đọc chúng với tay ôm đầu.
“Hãy nhớ họ cần sử dụng tính cách công khai của mình trong các cảnh bên ngoài và tính cách riêng tư khi ở một mình trong văn phòng. Và, ừm... khi họ ở một mình, hãy diễn như những người bạn cũ. Hoặc như những người khá thân thiết.”
Mặc dù hướng dẫn của tôi không được tốt lắm, các diễn viên lồng tiếng đã mang đến cho tôi chính xác những gì tôi muốn. Tất cả chỉ là chuyện nhỏ đối với bộ ba cựu binh!
Tuy nhiên, khi nói đến những cái tên dài của *Honzuki*, ngay cả những chuyên gia của chúng tôi cũng gặp khó khăn. Họ thốt ra một tiếng “Aah...” nhỏ mỗi khi nói nhầm. Và sau đó là từ vựng khó nhằn. Ai đó đã nghe thấy một trong những người giám hộ nói, “Thông tuệ... Thông t... Được rồi, từ này chẳng phải hơi quá cao siêu sao?” (Haha.)
Mặc dù vậy, sau khi kiểm tra và chỉ cần một chút hướng dẫn sơ bộ về cách đọc kanji và trọng âm, họ đã nắm bắt được cảm xúc và ý định trong lời thoại của mình chỉ với một vài chỉ dẫn nhỏ. Buổi thu âm kết thúc trong nháy mắt—chỉ vỏn vẹn ba mươi phút sau khi tất cả họ gặp nhau. Nhanh thật, phải không? Và khi xong việc, họ đi thẳng đến nơi làm việc tiếp theo. Cảm ơn các anh vì đã dành chút thời gian trong lịch trình bận rộn của mình.
Các cựu binh đi qua như một cơn bão, và đã đến lúc thực hiện phần kết. Roderick là nhân vật chính của chúng ta trong cảnh hiến tên, nên chúng tôi phải đảm bảo Hartmut không làm lu mờ cậu ấy. Đó là điều tôi đã chú ý rất kỹ khi viết—chỉ một bước sai lầm và tên cuồng tín yêu thích của chúng ta sẽ lao lên chiếm sóng ngay. Tuy nhiên, cuối cùng mọi thứ diễn ra suôn sẻ. Có lẽ là nhờ cảnh báo của tôi.
Sau khi phần kết hoàn tất, mọi người vội vã rời khỏi phòng thu như nước lũ.
Tiếng ồn nền là phần tiếp theo. Vì một số lượng đáng ngạc nhiên các diễn viên của chúng tôi đã quay lại phòng thu, chúng tôi đã có một số âm thanh của các cận tùng chào hỏi và trò chuyện với nhau. Âm lượng sẽ tự nhiên được hạ thấp cho CD. Lúc đầu tôi không thực sự hiểu lắm, nhưng hóa ra, nếu bạn xếp chồng hai hoặc ba bản ghi âm lên nhau, nghe sẽ giống như có thêm một đám người ở đó vậy. Những kỹ thuật như thế đúng là không phải dạng vừa.
“Vààà xong. Làm tốt lắm.”
Chính lúc đó Endou-san, người lồng tiếng cho Roderick, rụt rè giơ tay. “Ưm, còn bài tập về nhà của tôi thì sao...? Phần tôi định thu âm lại ấy.”
“Ồ, phải rồi! Tôi quên béng mất!”
Anh kỹ sư âm thanh ơiii! (Haha.)
Đạo diễn và nhà sản xuất bắt đầu lướt qua kịch bản của họ để đảm bảo họ không quên bất cứ điều gì khác. Bài tập về nhà của Roderick nhanh chóng được hoàn thành, và với điều đó, chúng tôi đã xong việc.
Nhưng rồi Takeuchi-san giơ tay.
“Chúng ta sẽ không thu âm tiếng kêu của Ternisbefallen sao?”
“Và cả Zantze nữa...”
Phải rồi. Anh ấy đóng vai Ternisbefallen, trong khi Endou-san là Zantze. Tôi nhớ sự ngạc nhiên của mình khi nhìn thấy tờ danh sách tuyển vai. “Diễn viên lồng tiếng có thể gầm gừ sao?” Tôi trầm ngâm suy nghĩ.
“Hừm... Tác giả, Ternisbefallen và Zantze có cảm giác như thế nào?”
“Ternisbefallen giống chó hoặc sói, đúng không?” Suzuka-san hỏi. “Và Zantze giống mèo?”
“Đúng vậy,” tôi nói. “Ternisbefallen là thú quỷ giống sói to gấp hai hoặc ba lần người thường. Zantze là thú quỷ giống mèo chỉ cao khoảng đến đầu gối.”
Kỹ sư âm thanh trầm ngâm suy nghĩ. “Chúng ta có thể để phần đó cho đội hiệu ứng âm thanh. Làm tốt lắm mọi người.”
“Được rồi. Làm tốt lắm mọi người.”
Endou-san và Takeuchi-san tỏ ra bình thản, nhưng trong lòng tôi đang gào thét “KHÔNGGG!”. Tôi thực sự, thực sự muốn thấy Takeuchi-san hú. Tôi không thể tin là nó sẽ được thực hiện bằng hiệu ứng âm thanh. Buồn quá đi mất...
Dù sao thì, chúng tôi đang thảo luận xem nên sử dụng âm thanh nào thì kỹ sư âm thanh dường như nhớ ra điều gì đó.
“Ồ, tác giả—Ordonnanz trông như thế nào? Chúng hẳn phải khá lớn để Matthias có thể cưỡi chúng nhỉ.”
Ưm... Matthias? Cưỡi chúng?
“Ý tôi là, kiểu như, về mặt hiệu ứng âm thanh ấy. Chúng sẽ tạo ra tiếng VÙ VÙ như thế nào?”
Anh ấy dang rộng tay và tạo ra tiếng VÙ VÙ lớn để minh họa, gợi lên hình ảnh một Matthias cực kỳ nghiêm túc đang cưỡi một con chim trắng khổng lồ lao vào trận chiến. Mặc dù hình ảnh đó làm tôi cười khẩy, nhưng nó không chính xác chút nào.
“Ồ không, không... Anh đang nghĩ đến thú cưỡi ma pháp rồi. Ordonnanz là những con chim trắng nhỏ nhận tin nhắn thoại và sau đó bay đi để chuyển nó. Anh có thể cầm một con trong lòng bàn tay đấy.”
“Phù! May mà tôi đã hỏi. Tôi suýt nữa thì cho Ordonnanz tiếng VÙ VÙ rồi.”
“Đúng vậy. Tôi hoàn toàn thuộc Đội VÙ VÙ cho đến khi cô làm rõ điều đó.”
Hóa ra, anh chàng phụ trách hiệu ứng âm thanh cũng mắc sai lầm tương tự. Anh ấy dang rộng tay và vù vù trong sự đồng cảm.
Suzuka-san và tôi phá lên cười khi cả hai chúng tôi tưởng tượng ra các quý tộc cưỡi những con Ordonnanz khổng lồ. Hãy thử tưởng tượng Bonifatius đâm sầm một con vào phòng Ferdinand và hét lên, “ROZEMYNE THẾ NÀO RỒI?!” vài lần một ngày xem. Hài hước thật đấy.
“Ồ, tác giả. Tiếng VÙ VÙ có dùng được cho thú cưỡi ma pháp không?”
“Cậu có thể VÙ VÙ.”
Hiệu ứng âm thanh cũng cần được chú ý đấy.
Tựu trung lại, việc thu âm drama CD thứ ba vẫn vui vẻ như mọi khi.