Báo cáo sau thu âm Drama CD 2 của Sự trỗi dậy của Mọt sách
Tác giả: Miya Kazuki
Vào tháng 1 năm 2018, chúng tôi bắt đầu thu âm drama CD thứ hai. Chúng tôi vẫn sử dụng phòng thu lần trước, nhưng một lần nữa, tôi sẽ không thể đến nơi nếu không có sự chỉ dẫn của chồng mình.
“Aah, lúc nào cũng thật nhẹ nhõm khi thấy chị bình tĩnh như vậy, Kazuki-san,” Suzuka-san nói, vẫn căng thẳng như trước.
“Chà, tôi đã biết mình sẽ phải đối mặt với những gì rồi, nên chẳng có gì phải lo lắng cả. Mối bận tâm duy nhất của tôi là tôi sẽ không có gì mới để viết.”
“Chị nói vậy thôi, nhưng chị là chị mà! Em chắc chắn chị sẽ viết được rất nhiều.”
“Chỉ khi có những điều mới mẻ xảy ra thôi.”
Tôi đã cho rằng bản báo cáo này sẽ không dài đến thế... nhưng Suzuka-san đã đúng. Rốt cuộc nó lại dài hơn cả lần trước. Thật kỳ lạ.
Vì chúng tôi sử dụng cùng một phòng thu như trước, tôi đã vào phòng điều khiển mà không gặp vấn đề gì. Kỹ sư âm thanh và đạo diễn đang bận rộn chuẩn bị cho một ngày làm việc vất vả phía trước. Suzuka-san và tôi ngồi trên ghế sofa chờ đợi, vì lúc đó chúng tôi chẳng có việc gì để làm.
“Chào buổi sáng.”
“Kunisawa-san! Cuối cùng thì tôi cũng đã làm được danh thiếp rồi!”
Ngay khi nhà biên kịch của chúng tôi chào, tôi đã chìa một trong những tấm danh thiếp mới của mình về phía cô ấy, cố gắng bắt chước những gì tôi đã thấy khi chúng tôi thực hiện drama CD đầu tiên. Tôi suýt nữa thì quên mang theo danh thiếp, nhưng tôi quyết định không đề cập đến điều đó.
“Suzuka-san, chị đã làm danh thiếp mới chưa?” tôi hỏi.
“Rồi, nhưng phải đến cuối ngày hôm nay hoặc ngày mai chúng mới đến nơi. A, trời ạ! Em biết ngay là chị sẽ muốn nhắc đến chúng trong báo cáo của mình mà!”
“Vậy thì tôi sẽ nhắc đến cuộc trò chuyện này!”
Nghe vậy, Kunisawa-san xen vào: “Vì chúng ta đã gặp nhau rồi, nên việc nhận danh thiếp của chị có cảm giác hơi kỳ lạ.”
Hóa ra, hầu hết mọi người chỉ trao danh thiếp khi gặp ai đó lần đầu tiên. Trong cơn phấn khích, tôi đã đưa một tấm cho nhà biên kịch của chúng tôi mà không hề suy nghĩ. Chà, sao cũng được, tôi nghĩ. Dù sao thì cũng là để tôi tự thỏa mãn thôi.
Khi cả nhóm đã tập hợp đầy đủ, nhà sản xuất và đạo diễn âm thanh đã tóm tắt nhanh lịch trình trong ngày cho chúng tôi.
“Như đã đề cập trong email về drama CD này, chúng ta sẽ chia ngày hôm nay thành ba buổi. Những người có lịch trình đặc biệt bận rộn sẽ thu âm lời thoại riêng so với những người khác.”
“Tôi biết có những trường hợp ngoại lệ khi các diễn viên lồng tiếng không thể đồng bộ hóa lịch trình của họ, nhưng...”
Tôi không chắc liệu những cái tên được đề cập trong email có thể thu âm theo lịch trình thông thường hay không. Suzuka-san cũng không chắc chắn, nhưng đạo diễn âm thanh đã giải tỏa sự bối rối của chúng tôi bằng một nụ cười.
“Chúng tôi đã liệt kê những người có thể thu âm theo lịch trình.”
Ngày của chúng tôi được chia thành ba phần. Chúng tôi sẽ bắt đầu chỉ với bốn diễn viên lồng tiếng, chuyển sang “buổi chính” với hầu hết các tài năng của chúng tôi, và sau đó kết thúc bằng một số bản thu âm solo.
Trong buổi đầu tiên, chúng tôi có Takeuchi Shunsuke-san trong vai Benno, Nakahara Mai-san trong vai Tuuli, Asano Masumi-san trong vai Angelica, và Nakane Kumiko-san trong vai Rihyarda. Việc chỉ thấy bốn người trong một buồng thu âm từng chứa mười tám người cho CD đầu tiên khiến nó có cảm giác rộng lớn hơn nhiều so với trước đây. Mỗi diễn viên lồng tiếng đều có mic riêng, họ tự điều chỉnh cho phù hợp với chiều cao của mình.
Cảnh đầu tiên trong ngày yêu cầu Takeuchi-san phải diễn một mình. Các diễn viên lồng tiếng cho Lutz và Rozemyne được lên lịch đến sau, vì vậy anh ấy phải giả vờ như họ đang ở trong buồng thu âm cùng mình. Tuy nhiên, anh ấy đã làm rất tốt vai trò người tỉnh táo nhất và tung ra những cơn thịnh nộ của Benno khi cần. Tất nhiên, Rozemyne không có ở đó, vì vậy anh ấy phải nghiến nắm đấm vào không khí như thể cô bé đang ở đó!
Lần trước những điều này không làm tôi chú ý, vì các nhân vật đều ở cùng nhau, nhưng thật lạ khi thấy Takeuchi-san dừng lại vừa đủ lâu để các phần của Rozemyne được chèn vào. Phải nói là rất ấn tượng. Nếu ở vị trí của anh ấy, tôi sẽ liên tục hỏi liệu mình đã đợi đủ lâu chưa. Có lẽ anh ấy đang tự nhẩm lời thoại của các nhân vật khác trong đầu chăng?
Suzuka-san: “Ngay cả khi một mình, anh ấy cũng không hề do dự chút nào, phải không?”
Tôi: “Anh ấy làm điều đó tự nhiên như hơi thở vậy.”
Mặc dù chỉ có một mình, Takeuchi-san vẫn nói với đầy cảm xúc như người ta mong đợi từ các nhân vật trong một cuộc trò chuyện sôi nổi. Tôi chắc chắn mình đã nói điều này trước đây, nhưng diễn viên lồng tiếng thực sự là một đẳng cấp khác. Họ thật chuyên nghiệp!
Vì chúng tôi thiếu rất nhiều diễn viên, nên có nhiều cảnh nhảy cóc hơn lần trước. Điều này khiến việc tưởng tượng ra drama CD hoàn chỉnh trở nên đặc biệt khó khăn. Tôi nhớ đã nghe Benno và muốn hét lên, “Khoan đã! Chúng ta không thể lấp đầy tất cả các khoảng trống sao?! Ai đó mang Lutz và Myne vào đi!” Cuối cùng, tôi không chắc sản phẩm hoàn chỉnh sẽ như thế nào đến nỗi tôi cảm thấy mình giống một độc giả hơn là tác giả. Thật thú vị!
Lần này, Takeuchi-san không chỉ đóng vai Benno mà còn cả vị giáo sư thông báo bắt đầu học kỳ mới của Học Viện Hoàng Gia. Chẳng trách năm học lại bắt đầu với một tiếng vang lớn như vậy!
Giọng của Benno không thay đổi so với CD trước, vì vậy các cảnh của anh ấy diễn ra suôn sẻ. Tuuli thì không đơn giản như vậy. Nakahara-san không đóng vai cô bé trong CD đầu tiên, và đã ba năm trôi qua, vì vậy chúng tôi cần phải tạo ra giọng nói từ đầu. Tuy nhiên, một khi đã xong, chúng tôi đã lướt qua các cảnh của cô bé rất nhanh.
Suzuka-san: “Đây có thực sự là người phụ nữ đã lồng tiếng cho Georgine không? Chà... Phi thường thật.”
Tôi: “Tuuli nghe dễ thương quá, phải không?”
Nakahara-san đã có một màn trình diễn không thể khác biệt hơn so với vai Georgine của cô. Thật đáng yêu. Hoàn hảo cho Tuuli.
Suzuka-san: “Sau khi đọc tiểu thuyết, diễn biến này khiến tôi khá bất ngờ.”
Kunisawa-san: “Kazuki-sensei đã cho tôi bản tóm tắt và lời thoại. Vấn đề chỉ là chọn đặt nó ở đâu thôi.”
Tôi: “Đó là điều mà độc giả đã tò mò từ rất lâu rồi. Tôi đã nhận được rất nhiều yêu cầu làm rõ về nó, và đây có vẻ là một cơ hội thích hợp.”
Thật vậy, tôi đã viết một truyện ngắn mới tập trung vào Tuuli, “Một Nhiệm vụ Hoàng gia,” cho CD này, và tôi không thể không mỉm cười khi nghe nó được thổi hồn vào cuộc sống. Tôi hy vọng các bạn sẽ mong chờ nó!
Tất nhiên, tôi không thể nói về sự dễ thương mà không nhắc đến việc Nakahara-san cũng lồng tiếng cho Weiss. Câu “thưa tiểu thư” của cô ấy thật sự chết người. Nó khiến tôi ước gì hai shumil này là thật để tôi có thể đến thư viện và tận mắt nhìn thấy chúng. Ồ, và cô ấy cũng đóng vai một giáo sư âm nhạc.
Nakane-san vẫn tuyệt vời như lần trước. Tôi nghĩ Rihyarda có nhiều lời thoại hơn trong drama CD này.
Suzuka-san: “Cô ấy nhập vai Rihyarda rất hay.”
Tôi: “Có thể nói là một sự kết hợp hoàn hảo.”
Rihyarda vừa mắng mỏ vừa hướng dẫn Rozemyne, vừa nghiêm khắc vừa nhân từ. Cảnh tôi thích nhất của bà trong CD này là khi bà khiển trách Justus.
Tình cờ, Nakane-san cũng đóng vai một giáo sư âm nhạc. Xin hãy thưởng thức cuộc trò chuyện của bà với Nakahara-san. Tôi không thể phân biệt ai là ai nếu không nhìn vào kịch bản, nhưng chồng tôi lại làm được điều đó một cách dễ dàng. Thật đáng kinh ngạc.
Một lần nữa, Asano-san đóng vai Angelica. Buổi thu âm của cô ấy rất vui.
Tôi: “Dòng thứ ba của Angelica ở trang mười ba không nên khô khan như vậy. Cô ấy tự hào thì đúng hơn.”
Suzuka-san: “Vậy là cô ấy cần phải tự mãn hơn.”
Tôi: “Đúng vậy.”
Và thế là, Angelica phiên bản tự mãn đã ra đời. Tôi không thể hài lòng hơn được nữa—tôi đã thành công đưa vào tất cả những câu thoại mà tôi thực sự muốn nghe cô ấy nói.
Asano-san cũng đóng vai Elvira. Màn trình diễn của cô ấy nổi bật đến mức khác hẳn Angelica, khiến tôi gần như không thể tin được cả hai giọng nói đều phát ra từ cùng một người. Tôi đặc biệt thích cảnh Elvira cảnh báo Rozemyne. Nó đã khơi dậy trong tôi rất nhiều cảm xúc sâu sắc. Bà ấy quả là một người mẹ tuyệt vời...
Trong một diễn biến thú vị, sự việc vỡ lở ra rằng đạo diễn âm thanh đã nhầm cựu Bá tước Leisegang là phụ nữ và đã yêu cầu Asano-san đóng vai ông.
Tôi: “Hửm? Cựu Bá tước Leisegang là đàn ông mà.”
Suzuka-san: “Ông ấy là một ông lão sắp chết, phải không?”
Tôi: “Đúng vậy. Ông ấy chỉ còn da bọc xương thôi.”
Suzuka-san và tôi đã chỉ ra sai lầm, và đạo diễn âm thanh đã ngăn Asano-san lại.
Đạo diễn âm thanh: “Xin lỗi, nhưng hóa ra cựu Bá tước Leisegang là đàn ông. Tôi sẽ sắp xếp để một trong những diễn viên nam lồng tiếng cho ông ấy sau.”
Asano-san: “Cái gì?! Nhưng em đã luyện tập rất nhiều... Chà, thành thật mà nói, em cũng thấy nhẹ nhõm phần nào.”
Phản ứng của Asano-san dễ thương đến nỗi mọi người trong phòng điều khiển đều bật cười khúc khích. Cựu Bá tước Leisegang chỉ có một câu thoại, và nó được cho là một phần của những cuộc trò chuyện nền, vì vậy việc Asano-san đã suy nghĩ rất nhiều về vai diễn này đã làm ấm lòng tôi. Tôi đã rất cảm động—thậm chí là xúc động.
Cuối cùng, chúng tôi đã xem qua toàn bộ kịch bản với bốn diễn viên lồng tiếng có mặt. Hầu hết lời thoại của họ đều ở phần đầu, vì vậy thực ra chúng tôi không mất nhiều thời gian. Chẳng mấy chốc, họ đã xong việc, và những người được đặt lịch cho buổi chính đang chuẩn bị tiếp quản. Chính trong khoảng thời gian giao thoa ngắn ngủi này, những bức ảnh của các diễn viên lồng tiếng đã được chụp, và những người từ buổi sáng đã có cơ hội nhận chữ ký của Suzuka-san và tôi.
Chẳng mấy chốc, các hành lang đã chật cứng người, vì vậy Suzuka-san và tôi kiên nhẫn chờ đợi trong phòng điều khiển. Không có nhiều thời gian để uống trà hay làm gì xa hoa, vì chúng tôi có quá nhiều nội dung cần hoàn thành, nên thay vào đó chúng tôi đã ăn vặt Pocky.
“Mọi người đã vất vả rồi.”
“Màn trình diễn của mọi người thật xuất sắc. Cảm ơn.”
Sau khi chúng tôi nói lời tạm biệt với các diễn viên lồng tiếng của buổi đầu tiên, đã đến lúc chuyển sang buổi thứ hai. Buổi này có nhiều người tham gia hơn. Đạo diễn âm thanh bắt đầu bằng việc giao cho một người mới lồng tiếng cho cựu Bá tước Leisegang.
“Xin thứ lỗi vì đã đưa ra một yêu cầu đột ngột và vô lý như vậy, nhưng chúng tôi cần một trong số các bạn đóng vai cựu Bá tước Leisegang. Chúng tôi đã giao vai này cho Asano-san, nhưng đó là trước khi chúng tôi phát hiện ra nhân vật này là đàn ông.”
“Có thể gọi đó là một vai diễn không?” Sawashiro Miyuki-san, người lồng tiếng cho mọt sách của chúng ta, hỏi trong khi lướt qua kịch bản. “Ông ta chỉ có một câu thoại thôi.” Giọng điệu và thái độ của cô ấy gần gũi với Rozemyne đến nỗi những người trong phòng điều khiển chúng tôi phải bật cười.
Vậy, ai là người cuối cùng lồng tiếng cho cựu bá tước? Trong CD trước, Date Tadanori-san đã cho chúng ta thấy rằng ông có thể đóng vai một người đàn ông lớn tuổi qua màn trình diễn trong vai Viện Trưởng. Nhưng với rất nhiều diễn viên lồng tiếng nam lần này—Majima Junji-san trong vai Justus, Kikuchi Tatsuhiro-san trong vai Mark, và Hamada Youhei-san trong vai Otto, chỉ kể tên một vài người—có lẽ đã đến lúc người khác tỏa sáng.
“Sakurai-san, xin mời anh.”
Trong một diễn biến gây sốc, chính Sakurai Takahiro-san, diễn viên lồng tiếng cho Ferdinand của chúng ta, đã phải đáp ứng yêu cầu đột ngột của đạo diễn âm thanh.
“Cái gì?!”
Suzuka-san và tôi cũng ngạc nhiên như anh ấy. Ferdinand điềm tĩnh, lạnh lùng của chúng ta lại lồng tiếng cho một ông già lắm lời sắp leo lên cầu thang cao vời vợi? Ngay cả bây giờ, tôi vẫn khó có thể tin được.
Sawashiro-san: “Một ông già, héo hon... Tôi đoán đã đến lúc nhập hồn Shimura rồi.”
Sakurai-san (cười khúc khích): “Tôi không thể đi xa đến thế được.”
Tôi rất nóng lòng muốn xem anh ấy sẽ tạo ra một ông già như thế nào, và giọng nói anh ấy nghĩ ra nghe thật sự rất héo hon. Hãy nhớ rằng, cựu Bá tước Leisegang chỉ có một câu thoại duy nhất. Hãy xem bạn có thể nhận ra nó trong số những giọng nói khác không nhé! Tôi thì chắc chắn là không thể.
Sau khi xong việc đó, chúng tôi chuyển sang cảnh lớn đầu tiên. Sawashiro-san, lồng tiếng cho Rozemyne, và Date-san, lồng tiếng cho Fran, di chuyển đến đứng trước mic của họ. Fran chỉ có một câu để nói—phần còn lại là Rozemyne một mình. Cô bé hét lên vì đau đớn từ cú cốc đầu của Benno, mà không có Benno thực sự ở đó, sau đó khóc và bám lấy Lutz.
Đạo diễn âm thanh: “Hãy dành thời gian cho phân đoạn khóc đó nhé.”
Sawashiro-san: “Vâng... Hu hu hu! Luuutz!” (Cô ấy khóc một lúc.)
Thật đáng kinh ngạc khi cô ấy chuyển từ cảm xúc này sang cảm xúc khác một cách mượt mà. Tôi sẽ không bao giờ đoán được cô ấy đang biểu diễn một mình.
Từ đó, chúng tôi chuyển đến lâu đài. Kikuchi-san, người lồng tiếng cho Mark, đã mở đầu cảnh quay bằng màn trình diễn trong vai một văn quan. Damuel (Tamaru Atsushi-san) và Cornelius (Yorita Natsu-san) cũng xuất hiện, mặc dù Damuel không có nhiều lời thoại. Tôi cảm thấy có lỗi vì lại một lần nữa tước đi ánh hào quang của cậu ấy, nhưng không thể làm khác được, vì cậu ấy là người lớn không thể đến Học Viện Hoàng Gia.
Yorita-san đã làm rất tốt vai Cornelius lớn tuổi hơn một chút.
Sawashiro-san: “Chúng ta có nên thêm một số lời thoại trước phần này không? Nếu không thì có vẻ như Angelica đang bị phớt lờ.”
Tôi xem lại kịch bản và thấy cô ấy nói đúng. Chúng tôi sẽ cần một cách chuyển tiếp tốt hơn từ câu thoại của Angelica sang phần tiếp theo của cảnh.
Kunisawa-san: “Hay là ‘Thật nhẹ nhõm’ hoặc ‘Thật vui khi nghe điều đó’?”
Tôi: “Tôi muốn giữ nó mơ hồ hơn. ‘Ồ, phải rồi...’ hoặc gì đó tương tự. Ít nhẹ nhõm hơn—mà bực bội hơn.”
Kunisawa-san: “Nói cách khác, một cái gì đó nắm bắt được cảm giác Damuel lắc đầu và quay mặt về phía Cornelius.”
Tôi: “Ồ, đó là một cách diễn đạt hay.”
Đạo diễn âm thanh đã truyền đạt suy nghĩ của chúng tôi cho các diễn viên lồng tiếng, và cảnh quay đã được thực hiện lại. Kết quả là nó đã tốt hơn rất nhiều. Nghe Sawashiro-san và Sakurai-san tranh cãi trong vai Rozemyne và Ferdinand vẫn dễ chịu như trước.
Nhà sản xuất: “Câu thoại cuối cùng nghe có vẻ đặc biệt hung hăng, chị có nghĩ vậy không?”
Tôi: “Không sao cả. Cảm xúc càng mạnh, sự tuyệt vọng của Rozemyne càng được thể hiện rõ.”
Cảnh sau đó chuyển đến Học Viện Hoàng Gia. Tanaka Atsuko-san lồng tiếng cho Hirschur bất khuất—một lựa chọn tuyệt vời, tôi nghĩ vậy. Tôi nhớ đã tra cứu thông tin về cô ấy khi cô ấy được chọn lần đầu và nghĩ rằng ngay cả bức ảnh của cô ấy cũng giống nhân vật. Cô ấy thực sự toát ra khí chất của một người sắc sảo và có năng lực.
Nhà sản xuất: “Thế nào ạ?”
Tôi: “Hửm? Tôi thấy hoàn toàn ổn mà.”
Kunisawa-san: “Làm cho giọng nói nghe già hơn một chút có thể sẽ phù hợp với nhân vật hơn.”
Sự thay đổi tinh tế đến mức tôi thậm chí không thể nghe thấy nó trong lần chạy thử. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng tốt hơn một chút, vì vậy tôi kết luận rằng Kunisawa-san biết rõ nhất.
Cách thể hiện Hirschur của Tanaka-san có một thái độ nghiêm túc, không vòng vo. Trong một khoảnh khắc, tôi đã cân nhắc hỏi liệu chúng tôi có nên làm cho cô ấy vui tươi hơn không, nhưng tôi nhanh chóng quyết định không làm vậy. Cô ấy đang đưa ra một báo cáo, và cô ấy không có lý do gì để nói giọng nhẹ nhàng với Ehrenfest vào thời điểm đó trong câu chuyện.
Văn quan của Kikuchi-san đã chuyển tiếp báo cáo của Hirschur, và bộ ba người giám hộ đau đầu vì thông điệp của vị giáo sư. Chà, hai trong số họ thì có—Toriumi Kohsuke-san được đặt lịch cho buổi sau.
Suzuka-san: “Chậc... Em ước gì chúng ta có thể thấy tất cả họ cùng nhau một lần nữa.”
Tôi: “Đúng vậy. Tôi đoán chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc chờ đợi sản phẩm hoàn chỉnh.”
Màn đối đáp giữa Karstedt và Ferdinand rất xuất sắc, nhưng vẫn thật đáng tiếc khi bộ ba không đầy đủ. Nghĩ đến việc nó sẽ tuyệt vời như thế nào nếu có cả Sylvester ở đó thật là điên rồ.
Báo cáo của Hirschur có chứa các đoạn trích từ các nhân vật khác tại Học Viện Hoàng Gia. Yorita-san đóng vai Brunhilde, Hasegawa Nodoka-san (người lồng tiếng cho Florencia) đóng vai Fraularm, và Date-san đóng vai Rauffen. Mỗi người chỉ có một câu thoại, nhưng họ thực sự đã thổi hồn vào nhân vật của mình. Tôi không thể không cười.
Hasegawa-san cũng đóng vai Solange. Nữ thủ thư tốt bụng có đủ lời thoại để chúng tôi thực sự phải hoàn thiện giọng nói của cô, điều này không hề dễ dàng. Trong lần thử đầu tiên, Hasegawa-san nghe quá sắc và hách dịch—một dư âm từ Fraularm.
Đạo diễn âm thanh: “Thế nào ạ?”
Tôi: “Ngọt ngào hơn một chút...”
Kunisawa-san: “Già hơn một chút.”
Suzuka-san: “Giáo sư Solange được cho là người tốt bụng, phải không?”
Sau vài lần chỉnh sửa, chúng tôi đã có được giọng nói mà chúng tôi đang tìm kiếm.
Rozemyne, Cornelius, Wilfried và Angelica đã có một số màn đối đáp xuất sắc—nhưng với việc cả Wilfried và Angelica đều vắng mặt, chúng cuối cùng trở nên hơi lộn xộn. Điều tương tự cũng xảy ra với cuộc thẩm vấn Rozemyne dưới tay bộ ba người giám hộ. Cuộc đối thoại thú vị khiến sự vắng mặt của Sylvester càng thêm khó chịu. Tôi rất nóng lòng được nghe tất cả họ cùng nhau.
Đối với cảnh tiếp theo, chúng tôi có một cuộc trò chuyện trong phòng của viện trưởng cô nhi viện với một số nhân vật từ khu dân thường. Lời thoại của Benno đã được thu âm trước, để lại Rozemyne, Otto và Gustav thực hiện phần còn lại. Hamada Youhei-san đóng vai Otto, trong khi Date-san đóng vai Gustav. Bước đầu tiên là quyết định giọng nói của họ.
Đạo diễn âm thanh: “Có ý kiến gì về Otto không?”
Kunisawa-san: “Tôi nghĩ anh ấy nên nghe già hơn một chút.”
Tôi: “Và phóng khoáng hơn.”
Suzuka-san: “Vâng, tôi đồng ý. Thoải mái hơn một chút.”
Chúng tôi tập hợp ý tưởng và quyết định một gợi ý: “Một thương nhân phóng khoáng nhưng hành động như một kẻ lừa đảo.”
Nhà sản xuất: “Còn Gustav thì sao?”
Suzuka và tôi: “Ông ấy nghe giống như cựu Viện Trưởng.”
Đạo diễn âm thanh: “Tôi cho rằng họ cũng trạc tuổi nhau.”
Đạo diễn âm thanh yêu cầu một giọng nói mới, và Date-san đã đáp ứng. Ông ấy không bao giờ ngừng làm tôi ngạc nhiên.
Kunisawa-san: “Như vậy có hơi trẻ quá không?”
Tôi: “Tôi không nghĩ vậy. Gustav vẫn đang tích cực làm việc, không giống như cựu Viện Trưởng.”
Sau khi giọng nói được sắp xếp xong, đã đến lúc thu âm. Tôi nhận thấy rằng Date-san có nhiều lời thoại hơn trong vai Gustav so với vai Fran. Tôi đoán Justus đã đảm nhận hầu hết lời thoại của Fran...
Chúng tôi kết thúc cuộc trò chuyện trong thần điện và sau đó nghỉ giải lao duy nhất trong buổi. Đó là thời điểm hoàn hảo để ăn trưa, đi vệ sinh, v.v. Ngoài ra, chúng tôi cố thủ trong phòng điều khiển trong khi các diễn viên lồng tiếng đứng trong buồng thu và thu âm hàng giờ liền.
Tôi tình cờ gặp Yorita-san trong nhà vệ sinh, và cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã đọc báo cáo sau thu âm lần trước của tôi. Cô ấy nói rằng cô ấy vô cùng vui mừng vì tôi đã viết rất nhiều về các diễn viên đóng nhiều vai. Tôi rất vui khi nghe suy nghĩ của cô ấy.
Theo tôi hiểu, các báo cáo kiểu này thường không nói nhiều về các nhân vật phụ của diễn viên lồng tiếng. Ngay cả nhà sản xuất và đạo diễn âm thanh cũng bị sốc khi thấy tôi đi ngược lại xu hướng. Thật lạ, thực sự—các diễn viên cũng làm việc chăm chỉ cho các vai nhỏ của họ, vậy tại sao không nhắc đến chúng? Họ có thể có ít lời thoại hơn, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi bớt biết ơn. Hy vọng điều đó được thể hiện trong báo cáo này.
Trên đường trở lại phòng điều khiển, tôi ló đầu vào buồng thu. Hasegawa-san và tôi là bạn bè trên Twitter, vì vậy tôi muốn chào cô ấy, nhưng cô ấy đang xem lại kịch bản với sự tập trung cao độ đến nỗi tôi nghĩ tốt nhất là không nên làm phiền cô ấy. Những người khác đang ăn ngấu nghiến, trò chuyện và chuẩn bị cho vai diễn tiếp theo của họ. Mọi người đều có sở thích riêng về cách sử dụng thời gian nghỉ ngơi.
Có một khoảnh khắc trong giờ nghỉ khi Hamada Kenji-san—người mà tôi nghĩ sẽ rất bận rộn—đến gần tôi với một câu hỏi về một uyển ngữ. Anh ấy rất xin lỗi, nhưng tôi luôn đánh giá cao khi các diễn viên lồng tiếng đến gặp tôi với những thắc mắc hoặc ý tưởng để cải thiện sản phẩm hoàn chỉnh. Họ hiểu biết hơn tôi rất nhiều khi nói đến việc biết âm thanh nào là tốt nhất.
Sau khi giờ nghỉ kết thúc, chúng tôi tập trung vào các cảnh có sự tham gia của các diễn viên có việc ở nơi khác. Do đó, vai phụ của Otto đã phải hoãn lại.
Hamada Kenji-san đóng vai một văn quan khác trong drama CD này—một quý tộc coi thường thường dân. Ngay cả khi chỉ nói chuyện với Sylvester, anh ấy đã biến vai diễn thành của riêng mình.
Có một khoảnh khắc khi Sawashiro-san, nhân vật chính của chúng ta, phải nói “phí kỹ thuật.” Cô ấy gặp khó khăn với nó đến nỗi tôi đã cố gắng nghĩ ra một cách diễn đạt khác, nhưng buổi thu âm đã kết thúc trước khi tôi nghĩ ra được điều gì. Aah, vốn từ vựng của tôi...
Các bạn có thể tự mình thử nói, nếu muốn. Gijutsuryou!
Chuyển cảnh, và một giọng nói mới khác cần chọn. Xin mời, Majima Junji-san, Justus mới của chúng ta!
Đạo diễn âm thanh: “Thế nào ạ?”
Kunisawa-san: “Anh ấy cần một giọng điệu trêu chọc hơn. Justus có một phong thái thoải mái.”
Đạo diễn âm thanh: “Hmm, được rồi. Bây giờ thì sao?”
Tôi: “Như vậy quá thoải mái. Hoặc có lẽ quá tinh nghịch. Justus thoải mái, nhưng anh ấy vẫn là một quý tộc.”
Justus là một vai diễn rất khó. Anh ta có thái độ nhẹ nhàng, có phần chế nhạo này nhưng cũng không bao giờ hành động khác với một quý tộc. Anh ta cũng là kiểu người kỳ quặc lẻn vào các buổi tiệc trà của phụ nữ để thu thập thông tin.
Tôi: “Ồ, gần giống hơn rồi.”
Kunisawa-san: “Bỏ qua cách anh ta hành động, anh ta nên nghe già hơn một chút.”
Theo những gì tôi thu thập được, Kunisawa-san và tôi có hình ảnh hơi trái ngược về Justus, điều này khiến Majima-san khó làm hài lòng cả hai chúng tôi. Tuy nhiên, anh ấy đã thành công, và tôi rất vui vì điều đó. Thật thú vị khi nghe anh ấy gạt đi những lời chỉ trích của Rihyarda.
Hasegawa-san đã lồng tiếng cho Florencia trong CD trước, và cô ấy không gặp khó khăn gì khi đảm nhận lại vai diễn này. Cô ấy đã nắm bắt hoàn hảo cảm xúc của một người mẹ lo lắng.
Giọng nói cuối cùng chúng tôi phải sắp xếp là của Mark. Trong lần thử đầu tiên, Kikuchi-san đã vào vai một thương nhân năng nổ.
Tôi: “Không phải vậy. Mark là một quý ông tuyệt vời.”
Kunisawa-san: “Anh ấy khá dè dặt. Hãy nghĩ về cách một quản gia sẽ nói.”
Suzuka-san: “Anh ấy cần có một phong thái tốt bụng, nhẹ nhàng.”
Tôi: “Đúng vậy. Một quý ông tuyệt vời phải toát ra vẻ thanh lịch.”
Mặc dù tôi khăng khăng rằng Mark là một quý ông, đạo diễn âm thanh chỉ chia sẻ nhận xét của Kunisawa-san và Suzuka-san với buồng thu. Tôi không thể hiểu tại sao—hướng dẫn của tôi là rõ ràng nhất trong tất cả.
Từ đó, chúng tôi chuyển sang cao trào của drama CD này: Rozemyne, Benno, Lutz và Mark cùng nhau có một cuộc trò chuyện chân thành. Tôi không thể nghe đến cuối mà không rưng rưng nước mắt. Nó cảm động đến nỗi tôi thậm chí không có thời gian để nghĩ về việc Myne lúc nhỏ nghe dễ thương như thế nào trong các đoạn hồi tưởng.
Ôi, Lutz! Tôi ước gì cậu ở đây!
Tôi muốn hét lên thật to. Đó là một cảnh tuyệt vời, nhưng Myne và Lutz phải thu âm các phần của họ riêng biệt. Tôi sẵn sàng đánh đổi cả vương quốc để có được CD hoàn chỉnh!
Khi vào phòng thu, tôi chắc chắn không ngờ mình lại trở nên thiếu kiên nhẫn đến thế này. Ngay cả khi tôi đang viết những dòng này, tôi cũng không thể chịu đựng được việc chờ đợi. Grr...
Phần kết của CD này có sự tham gia của Rozemyne, Ferdinand và Justus—và tông màu u ám của cảnh trước đó quay trở lại một cách mạnh mẽ. Ai trên đời lại viết một cuộc trao đổi đau lòng về mặt cảm xúc như vậy? Về mặt tích cực, nó cũng bao gồm hai lời khen rất được mong đợi từ vị Thần Quan Trưởng khắc kỷ của chúng ta, mà chúng tôi đã không thể đưa vào CD trước. Không phải tôi tự khen mình, nhưng làm tốt lắm, tôi ơi!
Biên tập viên: “Thế nào ạ, Kazuki-san?”
Tôi: “Câu ‘rất tốt’ đó chưa đủ tốt! Khen nhiều hơn nữa!”
Suzuka-san: “Chị có vẻ rất tâm huyết với phần này nhỉ.”
Tôi: “Tất nhiên rồi! Đây là cảnh ‘rất tốt’ mà!”
Suzuka-san: “Ý em là, em hiểu điều đó, nhưng...”
Đạo diễn âm thanh đã chuyển yêu cầu của tôi về một câu “rất tốt” tử tế hơn, và Sakurai-san đã làm vượt xa mong đợi. Thực tế, anh ấy đã làm tốt đến mức tôi nhớ mình đã há hốc mồm và lấy tay che miệng. Nó gần như có sức sát thương chí mạng. Nếu bạn là một fan của Ferdinand, hãy vui mừng! Hãy nghe lời khen của anh ấy và cảm thấy chân mình nhũn ra! Chân tôi chắc chắn đã như vậy.
Bỏ qua sự phấn khích của tôi, đó thực sự là một cảnh cảm động. Ferdinand tái tạo lại lời khen mà cha anh đã dành cho anh—một sự tương phản lớn với thái độ thờ ơ thường ngày của anh khi nói chuyện với Rozemyne.
Tiếp theo, chúng tôi phải thu âm một số tiếng ồn nền—đám đông trò chuyện và những thứ tương tự. Các học sinh năm nhất cần phải há hốc mồm kinh ngạc khi Rozemyne tăng cường hoạt động của Ủy ban Cải thiện Điểm số và hét lên “Rõ!” khi được gọi.
Đạo diễn âm thanh: “Tôi sẽ nhờ các diễn viên nữ đóng vai các học sinh năm nhất.”
Kunisawa-san: “Tất cả học sinh năm nhất đều là con gái sao?”
Tôi: “Không, một số là con trai. Thực tế là hầu hết.”
Đạo diễn âm thanh: “Dù vậy, dàn diễn viên nữ sẽ đóng vai họ.”
Kunisawa-san: “Nhưng chỉ có bốn người thôi mà.”
Và thế nhưng, họ đã lồng tiếng cho bảy học sinh năm nhất. Sawashiro-san đã thốt lên một tiếng kêu vang lên rõ ràng trên nền tiếng ồn—vừa dễ thương vừa hoàn toàn phù hợp với một người lồng tiếng cho Myne.
Khi những đoạn đối thoại cuối cùng đã được thu âm, Sakurai-san gần như nhảy ra khỏi buồng thu. Thậm chí không có thời gian để nói chuyện với anh ấy; quản lý của anh ấy đã phải chào chúng tôi thay mặt anh ấy. Chắc hẳn rất khó khăn khi được săn đón nhiều như vậy. Tôi rất vui vì chúng tôi đã mời được anh ấy đóng vai Ferdinand.
Khi mọi người khác đang chuẩn bị về nhà, Toriumi-san (Sylvester) cuối cùng cũng đến. Tôi không thể không nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy khá căng thẳng nếu ở vị trí của anh ấy.
Hamada Youhei-san (Otto) cảm thấy đặc biệt khó khăn để bắt kịp nhịp độ của một đoạn mà Nakahara-san (Tuuli) đã thu âm trước đó trong ngày. Đó là một trong những lời chào kinh điển của Mọt sách kéo dài rất lâu. Hãy tưởng tượng phải nói nó từ đầu đến cuối mà không một lần dừng lại hay vấp váp. Thật là một cơn ác mộng!
Công việc của kỹ sư âm thanh là đảm bảo rằng các phần được thu âm riêng biệt khớp với nhau một cách liền mạch trong sản phẩm cuối cùng. Cảnh của Otto với Tuuli là một ví dụ như vậy.
Kỹ sư âm thanh: “Phần đó không khớp. Hơi nhanh một chút.”
Đạo diễn âm thanh: “Otto, anh có thể nói ‘Ewigeliebe, Thần Sự Sống’ chậm hơn một chút lần này không? Đúng rồi... Thế nào?”
Kỹ sư âm thanh: “Hmm... Vẫn chưa đúng.”
Họ đã thử đi thử lại cho đến khi hoàn hảo. Chúng tôi không cần phải lo lắng về thời gian trong buổi chính vì tất cả các diễn viên lồng tiếng đều có mặt, nhưng việc quan sát Hamada-san đã dạy tôi rằng nó có thể khó khăn đến mức nào. Nó cũng dạy tôi rằng các diễn viên lồng tiếng giỏi như thế nào trong việc làm cho mọi thứ hoạt động.
Nhìn chung, tôi nghi ngờ rằng các diễn viên lồng tiếng đã thu âm trước là những người may mắn. Vất vả cho anh rồi, Hamada Youhei-san.
Hamada-san rời đi, và chúng tôi bước vào chặng cuối cùng của ngày: các màn trình diễn solo. Nếu buồng thu trông trống rỗng với bốn diễn viên lồng tiếng, thì nó trông gần như hoang vắng với một mình Toriumi-san. Đó là một cảnh tượng đáng buồn khi chỉ mới đây thôi còn có khoảng mười người ở đó.
Tuy nhiên, buổi thu âm thực tế diễn ra đặc biệt suôn sẻ. Anh ấy đã đóng vai Sylvester trong CD đầu tiên, vì vậy chúng tôi không cần phải làm việc với giọng nói của anh ấy, và hầu như không có lần thu lại nào, vì vậy chúng tôi đã kết thúc các cảnh của anh ấy chỉ trong một phần tư giờ. Đúng là dân chuyên nghiệp!
Toriumi-san: “Mọi người đã vất vả rồi.”
Suzuka-san và tôi: “Vâng, anh cũng vất vả rồi.”
Toriumi-san chào tạm biệt một cách thoải mái, và rồi anh ấy đi mất. Mọi chuyện xảy ra nhanh đến mức tôi không thể tin được. Anh ấy thật tuyệt vời—không ai có thể phủ nhận điều đó—nhưng tôi vẫn ước mình có thể thấy anh ấy biểu diễn cùng với các diễn viên lồng tiếng khác.
Sau đó, chúng tôi có một giờ rảnh rỗi trước khi diễn viên lồng tiếng tiếp theo đến. Kunisawa-san quyết định đi dạo trong khi biên tập viên của tôi đi gọi một số cuộc điện thoại liên quan đến công việc. Về phần Suzuka-san và tôi, chúng tôi giết thời gian bằng một cuộc trò chuyện thú vị. Ồ, và chúng tôi cũng ký tặng một vài thứ. Suzuka-san thậm chí còn thêm một vài hình vẽ nhỏ dễ thương. Thật lạ khi thấy tên mình bên cạnh chữ ký của các diễn viên lồng tiếng chính hiệu.
Khi giờ nghỉ của chúng tôi kết thúc, chúng tôi chuyển từ buồng thu lớn dành cho một chục người sang một buồng nhỏ hơn dành cho các buổi biểu diễn solo. Tôi được cho biết chúng thường được sử dụng để thu âm sách nói và những thứ tương tự. Kohara Konomi-san đến ngay sau đó để lồng tiếng cho Charlotte. Cô ấy điều chỉnh mic, sắp xếp mọi thứ cần thiết và bắt tay ngay vào việc.
Kunisawa-san: “Cô ấy có thể nghe trẻ hơn một chút không?”
Đạo diễn âm thanh: “Hai năm đã trôi qua, vì vậy tôi không nghĩ điều đó là cần thiết.”
Tôi: “Lần này cô bé nên nghe già hơn Rozemyne một chút, vì vậy vâng, tôi nghĩ như thế này là được rồi.”
Chúng tôi kết luận rằng giọng nói ổn và tiếp tục. Charlotte không có nhiều vai trò lần này; thay vào đó, Kohara-san dành phần lớn thời gian của mình để đóng vai Schwartz và Corinna.
Đối với shumil đáng yêu, đạo diễn âm thanh yêu cầu một giọng nói hơi giống robot. Kohara-san đã làm được ngay lập tức và thậm chí còn nói một câu “thưa tiểu thư” đặc biệt dễ thương. Tôi tự hỏi làm thế nào tôi có thể phân biệt được Schwartz và Weiss của Nakahara-san.
Sau đó chúng tôi chuyển sang Corinna. Lần thử đầu tiên của Kohara-san khá sôi nổi và tràn đầy năng lượng.
Kunisawa-san: “Chị có nghĩ rằng cô ấy đang quá nghiêng về khía cạnh ‘thương nhân’ của nhân vật không?”
Suzuka-san: “Corinna nên tốt bụng và nhẹ nhàng, phải không?”
Tôi: “Cô ấy được nuôi dưỡng khá sung túc, vì vậy vâng, một giọng điệu nhẹ nhàng hơn sẽ phù hợp nhất với cô ấy.”
Sau một vài lần chỉnh sửa, chúng tôi đã có một Corinna dịu dàng và dè dặt. Đó là một màn trình diễn tốt đến nỗi tôi có thể hiểu chính xác tại sao Otto lại yêu cô ấy.
Sau khi chúng tôi chia tay Kohara-san, Horie Shun-san đến để đóng vai Lutz. Tôi không thể giải thích chính xác, nhưng có điều gì đó trong cách anh ấy cư xử thật sự đáng mến. Anh ấy nhảy ngay vào một cuộc trò chuyện với Benno, mà Takeuchi-san đã thu âm phần của mình trước đó. Ngay cả việc hoàn thiện thời gian của một câu trả lời ngắn như “Rõ!” cũng tỏ ra khó khăn một cách đáng ngạc nhiên.
Đạo diễn âm thanh: “Cậu đang ở trong lâu đài, trước mặt lãnh chúa. Cố gắng dè dặt hơn một chút.”
Horie-san: “A, vâng. Dè dặt. Dè dặt... Rõ.”
Tôi nghĩ bài tự động viên của anh ấy thật dễ thương.
Lutz khoảng năm tuổi trong Phần 1, vì vậy giọng nói của cậu trong các cảnh hồi tưởng cần phải phản ánh điều đó. Việc chuyển đổi giữa giọng đó và giọng Lutz mười một tuổi hiện tại chắc hẳn là một thử thách.
Horie-san cũng đóng vai Hartmut lần này. Anh ta chỉ có một câu thoại—nhưng điều đó vẫn có nghĩa là anh ta cần một giọng nói. Và kết quả là...
Đạo diễn âm thanh: “Thế nào ạ?”
Tôi: “Lutz điên rồi...”
Kunisawa-san: “Kazuki-sensei...”
Suzuka-san: “Hãy nhận xét có tính xây dựng đi ạ!”
Kunisawa-san và Suzuka-san đều cười, nhưng đó thực sự là cảm giác của tôi. Suy nghĩ đầu tiên của tôi là “Lutz sẽ không bao giờ nói điều đó!”
Horie-san: “A... Có nghe giống Lutz quá không ạ?”
Đạo diễn âm thanh: “Đúng vậy. Thử một giọng khác đi.”
“Một giọng khác”? Đó là một yêu cầu mơ hồ đến nỗi tôi ngồi suy nghĩ xem nó có nghĩa là gì. Horie-san chắc hẳn đã biết câu trả lời, vì anh ấy đã thử lại mà không hề lỡ nhịp. Tôi nghĩ Hartmut nghe hơi say.
Đạo diễn âm thanh: “Thế nào ạ?”
Tôi: “Ổn rồi. Chúng ta có thể tiếp tục.”
Tiếp theo trong lịch trình của chúng tôi là thêm tiếng ồn nền. Cảnh mà chúng tôi cần nó liên quan đến việc mọi người trong gia đình cùng nhau vui vẻ, điều đó có nghĩa là Horie-san phải tự mình cười một lúc. Điều đó khiến tôi muốn cổ vũ anh ấy. “Cố lên!” hoặc một cái gì đó tương tự.
Tôi hiểu tại sao chúng tôi không thể thu âm tiếng ồn nền với tất cả mọi người cùng nhau—mỗi diễn viên lồng tiếng đều có lịch trình riêng để làm việc—nhưng tôi vẫn ước chúng tôi có thể tìm ra cách. Thật buồn khi thấy một người làm điều đó một mình.
Horie-san: “Chị đã vất vả rồi. Ồ, và chúc mừng chị đã thắng giải Konorano (Light Novel này thật tuyệt!).”
Tôi: “Hửm? A, cảm ơn anh. Anh có việc khác phải thu âm bây giờ, phải không? Chúc may mắn.”
Tôi cuối cùng đã trở thành bạn bè trên Twitter với Horie-san ngay sau đó. Đến thời điểm này, tôi đã nắm khá rõ lịch trình của cả anh ấy và Hasegawa-san.
Sau drama CD cuối cùng, tôi đã có động lực theo dõi mọi diễn viên lồng tiếng mà chúng tôi đã làm việc cùng trên Twitter—nhưng tôi đã vấp ngã ngay từ rào cản đầu tiên. Tôi tìm kiếm Sawashiro-san, chỉ để thấy một loạt các tài khoản nhái sử dụng tên cô ấy. Tôi không chắc mình có thể tìm thấy tài khoản thật hay không—hoặc liệu cô ấy có tài khoản Twitter hay không—vì vậy tôi quyết định chờ xem liệu cô ấy có bình luận về bất kỳ tweet nào của tôi không.
Diễn viên lồng tiếng cuối cùng đến là Fujiwara Natsumi-san, người đến để đóng vai Wilfried. Cô ấy là phụ nữ, nhưng có thể nói là khá ngầu và cứng rắn. Cô ấy thậm chí còn trả lời mỗi chỉ dẫn bằng một câu “Rõ!” dứt khoát.
Fujiwara-san đã biết cách lồng tiếng cho Wilfried từ CD đầu tiên, vì vậy khi đạo diễn âm thanh hỏi liệu cô ấy có thể làm cho cậu bé nghe già hơn một chút không, cô ấy đã thích nghi ngay lập tức. Giống như những người khác, phần khó là cố gắng khớp với lời thoại đã được thu âm trước đó. Các câu thoại ngắn đã khó, nhưng các câu dài—chẳng hạn như lời chào của Rozemyne—thì thực sự tàn bạo.
Fujiwara-san: “Xin lỗi, tôi phát âm cái này như thế nào? Evi? Ewi?”
Đạo diễn âm thanh: “Ewi.”
Kỹ sư âm thanh: “Ừm, bạn có thể dừng một chút sau khi nói ‘chúc phúc’ không?”
Fujiwara-san: “Dừng một chút... RÕ!”
Độ dài của khoảng dừng và thời gian để nói tên Ewigeliebe khác nhau ở mỗi người. Bạn cũng phải quan sát miệng của mọi người khi họ lấy hơi. Kỹ sư âm thanh thực sự đã phải dốc toàn lực để làm cho mọi sự khác biệt nhỏ nhất đều khớp với nhau.
Tiếp theo, Fujiwara-san phải thu âm một số câu thoại cho một trong những học sinh nền. Giọng cô ấy dễ thương đến nỗi tim tôi gần như lỡ một nhịp. Thật khó để hiểu được rằng cô ấy đã đóng vai một cậu bé chỉ vài khoảnh khắc trước đó.
Vào cuối buổi, tôi đi vệ sinh. Trên đường trở về, tôi đi ngang qua Fujiwara-san khi cô ấy chuẩn bị rời đi. Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện ngắn.
Tôi: “Chị đã vất vả rồi.”
Fujiwara-san: “A, cảm ơn chị. Chị cũng vậy.”
Tôi: “Chị biết không, tôi đã thấy rất nhiều bình luận khen ngợi công việc của chị trong drama CD trước. Họ nói rằng giọng của chị hoàn toàn phù hợp với Wilfried.”
Fujiwara-san: “Thật sao?! YAY!”
Cô ấy ăn mừng bằng một cú đấm tay lên trời. Điều đó làm tôi nhớ đến Wilfried đến nỗi tôi không thể không mỉm cười.
Và thế là, công việc của chúng tôi trên drama CD thứ hai đã kết thúc. Lần này mất nhiều thời gian để thu âm hơn lần trước, nhưng mọi người—các diễn viên lồng tiếng và phòng thu—đã làm việc vô cùng chăm chỉ. Tôi rất nóng lòng được xem sản phẩm hoàn chỉnh.