“Luuuutz!”
Khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt của Lutz, tôi cảm thấy sự nhẹ nhõm khi được trở lại thế giới mà mình quen thuộc tràn ngập trong lòng. Tôi chạy xuống cầu thang và nhảy vào vòng tay Lutz, ôm chặt lấy cậu ấy và dụi đầu vào người cậu ấy. “Tớ mệt quá rồi, Lutz ơi.”
“Aaa, ừ, cậu trông có vẻ không được khỏe lắm. Hôm nay vất vả rồi.” Lutz xoa đầu tôi và khen ngợi sự chăm chỉ của tôi.
Hôm nay tôi chủ yếu chỉ đọc sách, nhưng những người hầu của tôi dường như được yêu cầu phải ở gần tôi như một phần công việc của họ. Luôn có ai đó ở gần tôi, quan sát mọi việc tôi làm. Việc tôi không còn chú ý đến xung quanh khi đã đắm chìm vào một cuốn sách là chuyện bình thường, nhưng thật không tốt cho tim mạch chút nào khi nhận ra có ai đó đang nhìn mình mỗi khi tôi quay lại thực tại. Gánh nặng tinh thần khi bị nhìn chằm chằm nặng nề đến mức khiến tôi kiệt sức.
*...Quý tộc thật ấn tượng, thực sự đấy.* Sẽ mất bao lâu để tôi quen với kiểu này đây? Có lẽ tôi còn dễ thở hơn họ vì tôi có thể về nhà và ngủ mà không bị ai giám sát. Tôi có lẽ sẽ phát điên nếu bị theo dõi liên tục từ “Chào buổi sáng” đến “Chúc ngủ ngon”.
“Này, Lutz. Tớ muốn đi gặp chú Benno ngay bây giờ nếu có thể. Chú ấy có ở cửa tiệm không?”
“Chú ấy đã quay lại khi tớ rời đi, nên chắc là có. Sao thế, có chuyện gì à?”
Tôi lắc đầu với Lutz khi cậu ấy bắt đầu lo lắng. “Tớ cần lấy tiền từ Hội Thương Nhân và mang đến cho Thần Quan Trưởng để hiến kim. Càng sớm càng tốt, nên...”
“Hừm. Được rồi, đi thôi.” Chúng tôi bắt đầu đi về hướng đó, nhưng vì lý do nào đó, bộ ba người hầu của tôi bắt đầu đi theo. Bên trong thần điện là một chuyện, nhưng tôi chắc chắn không muốn họ đi theo tôi ra ngoài. Tôi không muốn họ theo dõi tôi mọi lúc.
“...Ba người không cần phải đi theo đâu.”
“Tôi e rằng tôi phải đi, với tư cách là người hầu của người.”
“Đúng thế! Gặp gỡ ai đó mà không có người hầu đi cùng thật nực cười, đừng có mà nghĩ đến chuyện đó.”
Fran và thậm chí cả Delia đều phản đối việc tôi gặp Benno mà không có họ đến mức tôi có thể đoán rằng các tu sĩ áo xanh bình thường luôn mang theo người hầu đến các cuộc họp. Tôi sẽ phải ghi nhớ điều đó.
“Hứ. Chà, nếu tao không phải đi, tao sẽ không đi. Tao đói quá rồi.” Gil, người có lẽ cũng không biết nhiều về người hầu, lườm tôi một cái đầy thù hằn rồi quay người bỏ đi. Nhưng hai người kia thì không làm thế.
Tôi cảm thấy tốt hơn khi không có người hầu xung quanh. Tôi đang đến một nơi tôi quen thuộc, và với Lutz ở bên cạnh, những người hầu dù sao cũng sẽ là gánh nặng. Chà... Đuổi họ đi thì có hại gì đâu chứ?
“Này, Delia. Em có thể đi nói với Thần Quan Trưởng rằng tôi sẽ quay lại với tiền hiến kim sau khi giải quyết xong mọi việc với chú Benno không? Tôi sẽ gặp rắc rối lớn nếu ngài ấy không nghe về điều này. Tôi trông cậy vào em đấy.”
“Ồ, cô sẽ gặp rắc rối lớn sao? Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đảm bảo ngài ấy nghe về điều này.” Delia nở một nụ cười rộng ngoác, dễ đoán. Cô bé hoặc sẽ không chuyển lời nhắn, hoặc sẽ đưa nó cho Viện Trưởng thay thế. Delia quay người và bước vào thần điện với nụ cười phấn khích nhất mà tôi từng thấy ở cô bé trong cả ngày hôm nay.
Tôi thở phào nhẹ nhõm vì đã tống khứ được Delia, điều này khiến Fran nhăn mặt một chút khi nhìn Delia đi. “Chị Myne, nếu người có tin nhắn cho Thần Quan Trưởng, tôi có thể chuyển chúng. Xin hãy đi cùng Delia.”
“Fran, ta đã nhờ Delia làm việc đó. Nếu ta cần một người hầu đi cùng, anh có thể tự mình đi cùng ta.”
Fran cau mày tỏ vẻ không vui rõ rệt và lắc đầu. “Nhưng không biết liệu cô ta có thực sự chuyển tin nhắn đó cho Thần Quan Trưởng hay không.”
“Hiện tại ta đang ở cùng Lutz, nên anh có thể tự mình đi chuyển lời cho ngài ấy nếu muốn. Ta chắc chắn sẽ gặp rắc rối nếu không có ai khác làm việc đó.” Tôi bỏ lửng câu nói ở đó và bước đi, nắm tay Lutz.
Fran do dự một chút ở lối vào thần điện, nhưng cuối cùng quyết định ưu tiên việc chuyển tin nhắn cho Thần Quan Trưởng. Anh ta quay người và bước vào thần điện.
“Cậu có chắc đó là điều đúng đắn nên làm không, Myne? Chẳng phải họ được cho là đang học cách quản lý sức khỏe của cậu sao?” Lutz quay lại và nhìn lối vào thần điện giờ đã trống trơn.
À phải rồi, họ được cho là phải học làm điều đó, tôi tự nhủ trong khi thở dài thườn thượt. “...Ưmmm. Một trong ba người hầu được chỉ định cho tớ nên học làm điều đó, nhưng tớ không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu. Anh ta chỉ là không có động lực cho việc đó.”
“Hả?”
“Anh ta muốn phục vụ Thần Quan Trưởng, nhưng có lẽ lại bị bảo phải phục vụ tớ. Bất kể anh ta đang làm gì cho tớ, anh ta có vẻ không vui về điều đó. Mọi thứ có thể thay đổi nếu anh ta bắt đầu coi tớ là chủ nhân của mình hơn là Thần Quan Trưởng, nhưng điều đó về cơ bản sẽ không bao giờ xảy ra, không bao giờ.”
“Cậu mà là chủ nhân á, Myne...? Ừ, tớ không hình dung ra được. Cậu không có kiểu uy nghiêm hay phẩm giá đòi hỏi sự tôn trọng,” Lutz nói bằng giọng trêu chọc kèm theo tiếng cười. Tôi cũng cười theo cậu ấy. Thật tốt khi được trở lại với người mà tôi có thể tin tưởng.
“Chào anh Mark. Chú Benno có ở đây không ạ?” Tôi nhìn thấy Mark trong khi Lutz đang mở cửa, nên tôi vẫy tay với anh ấy như thường lệ. Mắt anh ấy mở to và mặt tái đi ngay khi nhìn thấy tôi.
“Myne, vào trong đi. Nhanh lên.”
“Hả?” Mark, trông bất an hơn tôi từng thấy trước đây, vội vã thúc giục tôi vào cửa tiệm. Anh ấy ngay lập tức mở cửa văn phòng của Benno và ra hiệu cho chúng tôi vào trong, mà không cần xin phép chú ấy và để chúng tôi đợi trong cửa hàng như anh ấy thường làm.
“Ông chủ, Myne đã đến cửa tiệm. Tôi đang cho cô bé vào ngay lập tức.”
“Cậu bị sao thế, Mark? Tại sao việc Myne đến thăm lại làm cậu...” Benno nói bằng giọng trêu chọc khi ngẩng đầu lên, nghe thấy Mark đóng cửa ngay lập tức. Nhưng giây phút chú ấy nhìn thấy tôi, mắt chú ấy mở to và lông mày dựng ngược lên vì giận dữ.
“GRAAAH! Myne! Đồ NGỐC này!”
“Á!” Tiếng hét bất ngờ của chú ấy làm tôi ngạc nhiên đến mức ngã ngửa ra sau và bịt tai lại. Ngay cả Lutz cũng há hốc mồm và giật mình một chút.
“Hả? Cái gì? Sao chú lại giận thế, chú Benno?!”
“Đồ ngốc thiếu suy nghĩ! Tại sao nhóc lại đến đây trong bộ dạng đó?! Nhóc thực sự đã đi bộ suốt quãng đường từ thần điện đến đây trong bộ dạng đó sao?!”
“...Cháu có đi bộ, nhưng có vấn đề gì với chuyện đó ạ?” Tôi nhìn xuống trang phục của mình, nghiêng đầu bối rối. Lutz cũng làm như vậy. Thấy rằng cả hai chúng tôi về cơ bản đều không hiểu vấn đề, Benno gãi đầu và Mark xoa thái dương.
“Myne, nhóc đang mặc trang phục vu nữ áo xanh. Vu nữ áo xanh bình thường là quý tộc. Quý tộc di chuyển bằng xe ngựa. Họ không bao giờ đi bộ quanh thành phố. Nhóc có hiểu tại sao không?”
Câu hỏi của Benno làm tôi bối rối. Tôi nhớ lại vài lần tôi tự mình đi xe ngựa. Chúng xóc nảy và không thoải mái. Nhưng vì thường dân hiếm khi hoặc không bao giờ được đi xe ngựa, chúng trở thành biểu tượng của địa vị và là cách nhanh chóng để gây ấn tượng với họ. Hồi còn là Urano, tôi chỉ dùng ô tô khi biết mình sẽ mang nhiều đồ về, khi điểm đến ở xa, hoặc khi thời tiết xấu và đi bộ sẽ rất phiền phức.
“Ưmmm... Vì họ muốn khoe khoang và đi bộ thì rất phiền phức ạ?”
“Không! Nếu quý tộc cứ đi bộ lung tung, họ sẽ bị bắt cóc và giữ làm con tin để đòi tiền chuộc! Đừng bao giờ mặc bộ đó ra ngoài thần điện trừ khi nhóc muốn bị bắt cóc!”
“V, V-V-V-, VÂNG ẠAA!” Tôi ngay lập tức bắt đầu cởi bỏ bộ áo choàng vu nữ tập sự của mình. Tôi đang mặc quần áo thương nhân tập sự bên dưới, nên tất cả những gì tôi phải làm là tháo đai lưng và kéo áo choàng qua đầu.
*...Mình cứ nghĩ áo xanh về cơ bản giống như đồng phục học sinh, nhưng với người khác thì chúng giống như một tấm biển ghi: “Tôi là quý tộc. Tôi có tiền.” Mình chưa bao giờ nghĩ đến việc ai đó có thể bắt cóc mình vì tiền.*
Benno nhìn tôi gấp bộ áo choàng lại với vẻ mặt mâu thuẫn, rồi thở dài thườn thượt vì kiệt sức. “Dù sao thì, nhóc làm gì ở đây? Ta nghi ngờ việc nhóc đến đây chỉ để làm bọn ta đau tim.”
“Phải rồi, cháu có một yêu cầu cho chú. Chú Benno, chú có thể đi cùng cháu đến Hội Thương Nhân, và sau đó đến thần điện không ạ?”
“Để làm gì?” Benno chớp mắt bối rối.
“Cháu muốn chú giúp rút và mang năm tiểu kim tệ đến thần điện để hiến kim. Cháu đã xử lý các giao dịch tiền lớn bằng thẻ hội viên của mình cho đến giờ, nhưng Thần Quan Trưởng không có thẻ, và cháu sợ phải đi bộ xung quanh với số tiền lớn như vậy. Cháu đã hỏi Thần Quan Trưởng về việc này, và tin hay không thì tùy, ngài ấy chỉ bảo cháu hãy để người hầu của mình làm việc đó.”
Benno cau mày trước những lời phàn nàn của tôi. “Ý nhóc là sao, ‘tin hay không thì tùy’? Đó là việc người hầu làm. Đó là công việc của họ.”
“...Cháu không biết làm sao mọi người lại mong đợi cháu có can đảm để tin tưởng số tiền lớn như vậy vào những người cháu hầu như không quen biết. Những người thậm chí còn không thích cháu,” tôi nói, bĩu môi. Đôi mắt đỏ sẫm của Benno mở to và chú ấy chớp mắt ngạc nhiên.
“Có những người ngoài kia mà một kẻ thiếu suy nghĩ như nhóc — một kẻ đã bị hội trưởng lừa nhiều lần đến mức ta không đếm xuể, một kẻ cứ tiếp tục tin tưởng và tin tưởng ông ta sau đó — không thể tin tưởng sao? Rốt cuộc bọn họ bị làm sao vậy?”
“Ưmmm, một trong số họ là gián điệp do Viện Trưởng gửi đến, và một người là gián điệp do Thần Quan Trưởng gửi đến. Người cuối cùng là kẻ gây rối được chỉ định cho cháu vì ác ý. Cháu có thể đối phó với việc họ đi theo cháu quanh thần điện, nhưng không đời nào cháu có thể tin tưởng giao tiền của mình cho họ.”
“Nhóc biết đấy, ta cũng đoán được phần nào, nhưng chà... Họ thực sự ghét nhóc ở đó nhỉ?” Nhận xét chính xác của Benno khiến tôi rên rỉ một chút.
“Hư... Khi tất cả chuyện này bắt đầu, cháu đã nghĩ mình sẽ không quan tâm đến bất cứ điều gì miễn là cháu có thể đọc sách trong những tháng cuối đời, nhưng chuyện này sẽ thật khủng khiếp nếu nó không bao giờ dừng lại.”
“Ừ, tình hình bây giờ đã khác. Lựa chọn duy nhất của nhóc với bọn gián điệp là xây dựng mối quan hệ tốt với chúng, ngay cả khi chỉ là hời hợt. Hãy tìm những việc nhóc có thể tin tưởng giao cho chúng làm mà không cần đặt trọn niềm tin vào chúng. Còn đối với kẻ gây rối, chà, hãy huấn luyện hắn như nhóc huấn luyện thú hoang vậy.”
Việc ví Gil như thú hoang khiến tôi nghĩ đến một con khỉ con đang chơi khăm trên cây trong khi rít lên ầm ĩ. “Nhưng động vật và con người khác nhau mà.”
“Không nhiều như nhóc nghĩ đâu. Nếu chúng không nghe lời, hãy đánh chúng bằng gậy. Nếu chúng nghe lời, hãy cho chúng phần thưởng. Hãy đánh cho chúng hiểu ai là chủ nhân của chúng.”
Gác lại vấn đề tin tưởng, có vẻ như tôi sẽ cần phải làm cho họ vâng lời dù thế nào đi nữa. “...Cháu thà dùng thời gian đó để đọc sách còn hơn.”
“Đừng có lười biếng! Sẽ còn tệ hơn nếu nhóc gia nhập xã hội quý tộc mà không có người hầu nào nhóc có thể sử dụng!”
“Hư... Cháu sẽ cố gắng lạc quan.”
Benno thở dài và lắc đầu để quay lại đúng hướng. “Chúng ta lạc đề rồi. Vậy, khi nào nhóc phải mang khoản hiến kim này đến?”
“Cháu định quyết định ngày sau khi nghe về kế hoạch của chú. Cháu đã nhờ một người hầu nói với Thần Quan Trưởng rằng cháu sẽ mang tiền đến khi chú sẵn sàng, nên—”
Nghe thấy điều đó khiến Benno bật dậy khỏi ghế. “Thế cũng giống như nói rằng nhóc sẽ mang nó đến ngay lập tức! Mark, chuẩn bị đi! Chúng ta sẽ đến thần điện!”
“Đã rõ!” Mark, trông tái nhợt, lao ra khỏi phòng.
“Ư-Ưm, được rồi, vậy chúng ta đến Hội Thương Nhân thôi.”
“Thế thì phí thời gian quá. Chúng ta không cần phải đi. Đưa thẻ của nhóc ra đây.” Sau khi chạm thẻ với tôi, Benno bảo tôi mặc lại áo choàng xanh, rồi sử dụng cửa trong để chạy lên cầu thang lên tầng tiếp theo.
Tôi nhặt chiếc áo choàng vừa cởi ra và mặc lại. Sau khi thắt đai, tôi cúi đầu. Tôi không ngờ bất kỳ điều gì trong số này lại xảy ra. Tôi chỉ nói vậy để tống khứ những người hầu của mình, nhưng nó lại đặt cả Benno và bản thân tôi vào một tình huống tồi tệ.
“...Tớ nên làm gì đây, Lutz?” Mọi thứ, cho đến ý nghĩa của chỉ một vài từ, đều thay đổi đáng kể dựa trên nơi bạn ở và người bạn đang nói chuyện cùng. Từ ngữ có ý nghĩa khác nhau đối với các nhóm khác nhau. Tôi nghĩ mình đã hiểu điều đơn giản đó, nhưng tôi không hiểu.
Lutz nhẹ nhàng xoa đầu tôi. “Không ngạc nhiên đâu, chúng ta không biết gì về quý tộc cả. Cậu không thể tránh khỏi việc mắc sai lầm lần này, nhưng cậu phải nỗ lực để cải thiện những khiếm khuyết của mình.”
“Khiếm khuyết của tớ?” Tôi nghiêng đầu bối rối, và Lutz gật đầu mạnh trong khi nhìn tôi với ánh mắt có phần nghiêm khắc.
“Tớ biết cậu yêu sách hơn bất cứ thứ gì, và cậu chỉ muốn đọc sách mãi mãi. Nhưng trước khi điều đó có thể xảy ra, cậu cần học cách nói chuyện với những người xung quanh và học cách sống đúng đắn. Tớ không biết gì về thế giới của thương nhân. Những điều mọi người xung quanh tớ biết, tớ lại không biết. Vì vậy tớ đang lắng nghe tất cả những người tớ có thể. Thu thập tất cả thông tin tớ có thể. Những người học việc khác, anh Mark, mọi người đều đang dạy tớ. Nếu cậu phớt lờ mọi người chỉ vì họ phiền phức khi đối phó, cậu sẽ không bao giờ học được cách sống.”
Những lời của Lutz cắt sâu vào tim tôi. Tôi biết rằng cậu ấy, với tư cách là con trai của một thợ thủ công đã nhảy bổ vào thế giới thương nhân, đang làm việc hết sức mình để hòa nhập vào cửa tiệm. Nhưng còn tôi? Mặc dù động lực của tôi khác, tôi cũng đã nhảy vào thế giới của thần điện giống như Lutz, nhưng tôi không hề nỗ lực để làm quen với cuộc sống ở đó.
“Tớ đang làm việc chăm chỉ vì tớ muốn sống như một thương nhân. Nếu cậu muốn đọc sách, cậu phải học cách sống trong thần điện. Đừng lo. Tớ biết cậu có thể làm được. Vì cậu thông minh mà, Myne.”
“Tớ không thông minh. Tớ không bao giờ suy nghĩ trước khi làm bất cứ điều gì. Cậu thông minh hơn tớ nhiều, Lutz.” Không đời nào tôi thông minh. Tôi là một kẻ ngốc thiếu suy nghĩ, đúng như Benno đã nói. Cho dù tôi học được bao nhiêu trong cả hai cuộc đời, nó cũng không bao giờ giúp tôi bình tĩnh và suy nghĩ trước.
“Thiếu suy nghĩ hay không, cậu luôn chạy thẳng về phía mục tiêu của mình, đúng không? Nếu mục tiêu của cậu là đọc sách và hạnh phúc, điều gì sẽ ngăn cản cậu làm điều đó chứ? Cố lên, Myne, để cậu có thể thư giãn và đọc sách.”
“Hư... Cậu hiểu tớ quá rõ, Lutz.” Ngay khi trái tim tôi đang phấn chấn lên với sự lạc quan, tiếng bước chân vang vọng xuống cầu thang. Cánh cửa trong kẽo kẹt mở ra và Mark, mặc một bộ trang phục dài tay đơn sắc, bước trở lại phòng.
“Xin lỗi vì đã để mọi người đợi lâu.” Thay vì bộ trang phục quản gia thường ngày, Mark đang mặc một bộ quần áo trông rộng rãi, dài tay rất giống kimono. Nó màu xanh lục với hình thêu màu xanh lam, và vạt áo dài xuống tận đầu gối. Bên dưới là một chiếc quần trắng bó sát, tương phản với phần áo rộng rãi bên trên, khiến tôi nhớ đến cách tôi đã làm cho bộ trang phục rửa tội của mình trông sang trọng hơn. Vải rõ ràng là chất lượng cao, và hiển nhiên bộ trang phục này là để giao thiệp với quý tộc.
“Cuối cùng cũng xong.” Benno bước vào phòng sau Mark. Chú ấy mặc một chiếc áo vạt dài màu trắng với tay áo thậm chí còn dài và rộng hơn trang phục của Mark, và gấu áo dài xuống tận mắt cá chân. Hình thêu sang trọng hơn nhiều so với trang phục của Mark đến mức không thể so sánh được, và chú ấy thậm chí còn khoác một chiếc áo choàng nhẹ bên ngoài. Chiếc áo choàng có đính đá quý màu xanh lam trên vai và được cài bằng một chiếc ghim cài áo bằng vàng. Chú ấy đang cầm một thứ trông giống như hoa. Mái tóc màu sữa của chú ấy được vuốt ngược ra sau bằng thứ gì đó giống như sáp pomade, khiến chú ấy trông như một người hoàn toàn khác.
Việc người ta phải mặc một bộ trang phục khác biệt thế này chỉ để nói chuyện với quý tộc khiến tôi há hốc mồm. Tôi một lần nữa được nhắc nhở rằng tôi đã nhảy vào một thế giới hoàn toàn khác, và giờ đây nó làm tôi khiếp sợ hơn bao giờ hết. Tôi không bao giờ nên nói điều gì đó lôi kéo Benno hay bất kỳ ai khác vào chuyện này.
“Chú Benno, cháu xin lỗi. Cháu đã lôi chú vào chuyện này vì cháu không suy nghĩ đủ kỹ...” tôi nói, chạy lại chỗ chú ấy.
Benno chỉ vào chiếc trâm cài tóc hình hoa mà chú ấy đang cầm, nói rằng đó là mẫu mới nhất của họ, rồi cài nó vào búi tóc của tôi cạnh cây trâm gỗ. Sau đó, chú ấy nở nụ cười bất khả chiến bại thường thấy và nói, “Đừng lo lắng quá. Phương châm của ta là nhóc sẽ tìm thấy những cơ hội tốt nhất vào những thời điểm tồi tệ nhất. Nếu chúng ta giao khoản hiến kim của nhóc nhanh chóng và xử lý việc này như một quý tộc, chúng ta sẽ tạo ấn tượng tốt cho Thương đoàn Gilberta. Đi thôi.” Tuyên bố tự tin của Benno có vẻ không phải là nói dối.
Tôi không biết loại cấu trúc mệnh lệnh nào tồn tại trong cửa tiệm, nhưng đến khi Benno và Mark thay đồ xong và rời đi, họ đã chuẩn bị sẵn một chiếc hộp nhỏ chứa đầy các tiểu kim tệ, một cuộn vải, một cái hũ nhỏ, và ba thứ gì đó được bọc trong vải. Bên ngoài cửa tiệm là một cỗ xe ngựa đủ lớn để chứa bốn người lớn, với một người đánh xe ăn mặc chỉnh tề đang đợi chúng tôi.
*...Tất cả những chuyện này diễn ra từ khi nào vậy?!*
Khi tôi đứng đó ngạc nhiên, Benno bế tôi lên với sự tôn trọng kính cẩn hơn nhiều so với bình thường và lịch sự đưa tôi lên xe ngựa. Sau khi được ngồi trong cỗ xe ngựa rõ ràng là đắt tiền, tôi ngước nhìn Benno với vẻ mặt lo lắng. Chú ấy búng trán tôi.
“Hiện tại nhóc là một quý tộc. Ta đã quen với kiểu này rồi và ta sẽ lo liệu, nên nhóc cứ ngồi đó và mỉm cười đi. Đừng hoảng sợ, bất kể chuyện gì xảy ra. Hãy mạnh dạn lên. Không bao giờ được cúi đầu hay nhìn chằm chằm xuống đất. Nghe có khả thi không?”
“...Cháu có thể làm được.”
Tôi nhìn thấy Lutz qua cửa sổ xe ngựa. Cậu ấy mấp máy môi “chúc may mắn”, và tôi gật đầu mạnh.
Mark bước vào, đóng cửa lại, và cỗ xe ngựa lăn bánh. Trái tim tôi rung lên cùng với cỗ xe ngựa xóc nảy khi nó đưa tôi đến cuộc chạm trán thực sự đầu tiên với xã hội quý tộc.