Đêm đó, tôi bị ám ảnh bởi những lời lẽ độc địa của Ferdinand đến mức gần như không ngủ được. Và khi đến lúc phải tới lâu đài vào ngày hôm sau, sự kiệt sức đè nặng lên tôi chẳng kém gì nỗi sợ hãi.
Tôi cần phải được đo may sớm để quần áo có thể được đặt và hoàn thành trước mùa đông, và việc này khẩn cấp đến nỗi hôm qua Rihyarda đã gửi cho tôi ba con ordonnanz riêng biệt. Ferdinand đã phải nhượng bộ trước áp lực của bà, nên cuối cùng tôi vẫn bị lôi đến lâu đài trái với ý muốn của mình. Tôi cảm thấy mệt mỏi đến mức chỉ muốn nghỉ ngơi, nhưng họ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
*Ferdinand và những tiêu chuẩn cao đến tàn nhẫn của ngài ấy thật đáng nguyền rủa...*
Trong lúc ở đó, tôi cũng định đón Hugo về. Tôi không nghĩ sẽ có vấn đề gì với việc đó vì dù sao cũng đã quá ngày chúng tôi đã thỏa thuận.
“Gil, hôm nay chúng ta sẽ đến lâu đài. Báo cho Lutz biết là ta sẽ trở về cùng với Hugo.”
“Vâng ạ. Chúng thần sắp hoàn thành sách tranh rồi, nên xin Người hãy vui lên.”
“Cảm ơn em, Gil. Ta hy vọng em sẽ tiếp tục lớn lên thành một người tốt và trung thực.”
Nụ cười ngây thơ, chân thành của Gil đã chữa lành trái tim tôi; nó khác một trời một vực với nụ cười giả tạo, độc địa của một người nào đó. Tất cả hầu cận của tôi thật sự rất dễ thương.
“Rozemyne, có chuyện gì sao? Trông cô không được khỏe,” Ferdinand nói.
“Con đã không ngủ được chút nào vì cả đêm qua phải trằn trọc suy nghĩ về việc phải lên kế hoạch hạ bệ một người.” *Và ngài nghĩ đó là lỗi của ai chứ?* Tôi thầm nói thêm, lườm Ferdinand trong khi ngài ấy chớp mắt ngạc nhiên.
“Với một trái tim yếu đuối như vậy, cô sẽ không bao giờ sống sót nổi với tư cách là con gái của Aub đâu. Ta nói sai sao?”
“Đây có thể là một nhiệm vụ cấp độ sơ đẳng đối với ngài, Ferdinand, nhưng với con thì đây là một trong những vấn đề khó khăn nhất mà con từng đối mặt. Con nghĩ mình sẽ không bao giờ ngủ lại được cho đến khi hoàn thành việc này.”
“Một chuyện tầm thường thế này mà cũng khiến cô mất ngủ sao? Hm... Cô thật sự yếu đuối, Rozemyne.”
Tôi biết mình yếu đuối, cả về thể chất lẫn tinh thần, nên tôi chỉ đơn giản gật đầu. Ferdinand thở dài, rồi cúi mắt suy nghĩ một lúc.
“...Ta cho rằng bây giờ nghĩ về chuyện này cũng vô ích. Chúng ta đi thôi.”
Tôi đến lâu đài bằng chiếc xe Gấu Trúc của mình, giờ đã quen với nụ cười khẩy trên mặt Norbert mỗi khi ông ra chào đón chúng tôi.
“Ta sẽ báo cho Aub về chuyện đầu bếp, vì cô sẽ quá bận để tự mình làm việc đó,” Ferdinand nói, trắng trợn nói dối với nụ cười tự tin trên môi trước khi vung áo choàng và sải bước đi. Rõ ràng là ngài ấy chỉ đang chạy trốn khỏi Rihyarda.
“Tiểu thư Rozemyne, mừng tiểu thư đã về. Các thợ may đã ở đây rồi ạ,” Rihyarda nói khi tôi đến, vội vã đưa tôi đến gặp họ trong phòng khách.
Căn phòng chứa đầy những chồng vải trông ấm áp, cùng với một loạt các loại lông thú xa hoa. Đây là lần đầu tiên tôi được chọn chất liệu cho quần áo của mình, và dù biết rằng mình nên vui mừng về điều đó, tâm trạng của tôi vẫn không khá hơn chút nào.
“Đây sẽ là lần đầu tiên cả tiểu thư và cậu chủ Wilfried tham gia giao tế mùa đông. Chúng ta phải cân nhắc kỹ lưỡng xem hai người sẽ mặc gì,” bà nói, rõ ràng là rất hào hứng khi được tham gia vào việc chuẩn bị trang phục cho một cô gái sau nhiều năm chỉ lo cho các cậu con trai. Bà dường như đã đặt hàng một vài bộ trang phục mùa đông cho tôi cùng với Elvira và Florencia. “Chúng tôi đã đặt may theo số đo mùa hè của tiểu thư, nhưng trẻ con lớn nhanh nên chúng tôi muốn lấy số đo mới của tiểu thư.”
*Chà, mình thì không lớn mấy, nhưng cũng được thôi...*
Giả thuyết của Ferdinand là việc tôi phải liên tục giữ cho cơ thể mình đầy ma lực đã khiến tôi khó phát triển. Tôi muốn tin rằng gần đây mình đã lớn hơn một chút vì tôi đã ăn nhiều hơn và giờ có nhiều cơ hội sử dụng ma lực hơn.
...Và kết quả đo cho thấy tôi thực sự đã lớn hơn một chút. Mặc dù nó chẳng đáng là bao so với những đứa trẻ khác cùng tuổi.
“Tiểu thư muốn loại trang phục nào ạ? Đây là bộ mà cậu chủ Wilfried sẽ mặc. Tôi đề nghị chúng ta may cho tiểu thư một bộ trông giống hệt,” Rihyarda nói, cho tôi xem một tấm bảng gỗ có vẽ thiết kế một trong những bộ trang phục của Wilfried trong khi chỉ vào các màu sắc và loại vải khác nhau.
Tôi biết việc anh chị em mặc đồ đôi trông rất ấm áp, nhưng bản thân tôi lại không mấy hào hứng với tình huống này. Dù sao đi nữa, có vẻ như Rihyarda đã quyết định xong màu sắc và chất liệu vải. Chỉ còn lại thiết kế, mà bà cũng đã thu hẹp xuống còn vài lựa chọn.
“Thưa Tiểu thư Rozemyne, tiểu thư thích bộ nào trong hai bộ này hơn ạ?” bà hỏi.
Bản thân tôi thực sự không quá quan tâm đến quần áo, và sẽ ổn với bất cứ thứ gì làm người khác vui miễn là nó không khiến tôi phải xấu hổ khi mặc.
“Cháu muốn bộ này ạ,” tôi nói, chỉ ngẫu nhiên vào một bộ. Tôi đã cho rằng như vậy là xong, nhưng Rihyarda không để tôi đi cho đến khi tôi đặt thêm một bộ đồ lót và giày đi kèm. Chẳng mất gì, tôi nhân cơ hội này đặt thêm một ít quần áo và thảm để cuộc sống trong thần điện dễ dàng hơn. Điều đó sẽ giúp ích rất nhiều vì việc sắm quần áo cho mùa đông năm ngoái là một công việc vô cùng gian nan.
“Rihyarda, cháu phải đi sớm để thảo luận với Sylvester về các đầu bếp.”
“Các đầu bếp mà tiểu thư mang theo đã vô cùng nổi tiếng trong lâu đài ạ. Tôi nghe nói rằng, mặc dù mọi người đều muốn biết công thức, nhưng Lãnh chúa Sylvester vẫn kín như bưng.”
Có vẻ như Hugo đang dần trở nên nổi tiếng hơn trong lâu đài. Tôi mỉm cười khi Rihyarda phàn nàn về việc ngài ấy không cho mọi người cùng thưởng thức những món ăn ngon, cảm thấy có chút tự hào.
“Sylvester đã dùng tiền riêng để mua công thức; không có gì ngạc nhiên khi ngài ấy không dễ dàng dạy cho người khác. Cháu đoán ngài ấy muốn gây bất ngờ cho các quý tộc trong mùa đông.”
“Lãnh chúa Sylvester đã mời tôi ăn trưa một hôm, và tôi gần như không thể tin vào những gì mình đang nếm. Có vẻ như tôi có một mùa đông tươi sáng để mong chờ,” Rihyarda đáp.
*Chà... Hôm nay mình sẽ mang đầu bếp đó về nhà. Xin lỗi bà nhé!* Tôi thầm xin lỗi Rihyarda trước khi nhờ bà sắp xếp một cuộc gặp với Sylvester cho tôi.
“Tôi e rằng sẽ khó có thể sắp xếp gấp như vậy.”
“Thần Quan Trưởng Ferdinand chắc chắn đã sắp xếp cho cháu rồi. Có lẽ bà thử hỏi Sylvester xem.”
“Vâng thưa tiểu thư. Có thể sẽ mất một lúc tôi mới quay lại. Trong lúc đó, xin tiểu thư hãy đọc cuốn sách này.” Rihyarda lấy ra một cuốn sách và đặt nó xuống trước mặt tôi. Tôi có thể cảm thấy một nụ cười rạng rỡ ngay lập tức nở trên khuôn mặt mình; tất cả sự u ám và phiền muộn của tôi bị đẩy ra khỏi tầm mắt và tâm trí khi niềm vui đọc sách tràn ngập trong tôi.
“Cảm ơn bà, Rihyarda.”
“Hãy ngoan ngoãn chờ tôi nhé.”
Tôi đáp lại bằng một cái gật đầu và một nụ cười trước khi cầm cuốn sách lên và bắt đầu đọc ngay lập tức. Đó là một cuốn sách về ma thuật mà Ferdinand đã chuẩn bị cho tôi, chứa các mô tả về màu sắc của ma thạch và cách chúng liên quan đến các vị thần. Dường như màu sắc có liên quan đến màu sắc thần thánh của các vị thần, và các ma thạch có màu cụ thể hoạt động tốt hơn với một số loại ma thuật nhất định. Ví dụ, sách nói rằng khi sử dụng ma thuật liên quan đến Nữ thần Nước hoặc các thuộc hạ của bà, việc sử dụng ma thạch màu xanh lá cây sẽ tiết kiệm ma lực nhất.
Đây là một cuốn sách tương đối dễ đọc đối với tôi vì tôi đã biết tên của các vị thần và mối quan hệ của họ từ kinh thánh, nhưng vì tất cả Ngũ Đại Thần Vĩnh Hằng và các thuộc hạ của họ đều được đề cập cùng một lúc, tôi có thể tưởng tượng rằng ai đó bắt đầu học với cuốn sách này sẽ lạc lối gần như ngay lập tức. Nó có lẽ dành cho người lớn; cách diễn đạt đôi khi phức tạp, và các câu thường dài và lắt léo. Trên hết, bản thân phong cách viết đã cổ xưa và khó đọc, sử dụng nhiều từ cũ. Có những hình minh họa đây đó, nhưng chúng không liên quan gì đến nội dung của cuốn sách, vì vậy tôi có cảm giác chúng không thực sự quan trọng.
*...Nếu một cuốn sách như thế này đang được sử dụng để dạy cho các quý tộc những thông tin cần thiết, thì mình cảm thấy những cuốn sách tranh mình đang làm sẽ thực sự có nhu cầu cao,* tôi nghĩ, tiếp tục đọc cuốn sách với sự tự tin mới tìm thấy về việc sẽ bán được rất nhiều sách vào mùa đông.
Đến một lúc nào đó, Rihyarda vỗ vai tôi và thông báo rằng một cuộc họp đã được sắp xếp vào giờ uống trà lúc chuông thứ năm. Tôi quyết định tiếp tục đọc trong thời gian chờ đợi—thực lòng mà nói, tôi thà bỏ qua cuộc họp hoàn toàn và ở lại với cuốn sách của mình.
Khi chuông thứ năm vang lên, tôi bắt đầu đi đến phía trước tòa nhà chính của lâu đài, nơi có văn phòng của Sylvester. Wilfried đến gần chúng tôi trên đường đi, dường như đã bị Lamprecht bắt gặp giữa chừng trong một trong những nỗ lực trốn thoát thường lệ của cậu ta.
“Rozemyne! Anh không biết em đã trở lại lâu đài.”
“Chào anh, Wilfried.”
“Em đi đâu vậy?”
“...Một câu hỏi hay. Vâng, một câu hỏi rất hay,” tôi nói, cố tình tránh trả lời. Wilfried đã nghĩ rằng thật không công bằng khi chỉ có tôi được nói chuyện với Sylvester, vì vậy tôi không muốn nói rằng tôi đang trên đường đi uống trà với ngài ấy.
Nhưng Rihyarda đã trả lời thay tôi. “Chúng tôi đang đến phòng giải lao trên tầng hai của tòa nhà chính, thưa cậu chủ Wilfried.”
“...Tại sao Cha chỉ quan tâm đến mỗi mình em?” Wilfried càu nhàu, cắn môi và lườm tôi với ánh mắt giận dữ. “Không công bằng! Đồ ngốc! Anh ghét em, Rozemyne!”
Bình thường tôi sẽ giữ vẻ mặt vô cảm và lờ cậu ta đi, nhưng tôi đang quá phiền muộn về mặt cảm xúc vì nhiệm vụ mà Ferdinand đã giao cho tôi nên lần này tôi không thể bỏ qua lời than vãn của Wilfried. Việc cậu ta trốn học và làm bất cứ điều gì mình muốn làm tôi nhớ đến những ngày đầu làm Myne khi tôi chỉ quan tâm đến bản thân mình, điều đó đã đủ khó chịu rồi mà cậu ta còn xúc phạm tôi nữa.
“Anh mới là ‘đồ ngốc’ ở đây, Wilfried. Anh có cơ hội đọc sách thoải mái, vậy mà anh lại dành thời gian đó để trốn học và trở thành gánh nặng cho tất cả những người xung quanh. Sylvester đối xử với em khác biệt thì có gì là không công bằng? Anh chỉ đang nhận được những gì mình đáng phải nhận thôi. Bây giờ, làm ơn nhanh chóng học đọc đi. Em đang vô cùng thiếu kiên nhẫn chờ đợi cơ hội được học, và anh đang từ chối điều đó của em. Nếu anh không chậm học đọc hàng năm trời, thì bây giờ em đã đang học thay vì phải nhúng tay vào vũng máu vì Ferdinand!”
Phần cuối cùng đó hoàn toàn không phải lỗi của Wilfried, nhưng tôi tức giận đến mức phải nói ra. Tôi không muốn nghe cậu ta phàn nàn với tôi thêm một lần nào nữa.
Wilfried mở to đôi mắt màu xanh lục đậm và nhìn tôi hoàn toàn sốc, chưa bao giờ mơ rằng tôi sẽ cãi lại cậu ta. Hộ vệ Lamprecht của cậu ta cũng đang nhìn với đôi mắt mở to không kém, và Rihyarda thì chớp mắt lia lịa.
“C-C-… Em lấy quyền gì mà nói chuyện với anh như thế?!” Wilfried lắp bắp.
“Xin hãy nhớ rằng anh là một kẻ hèn nhát dành thời gian để trốn tránh công việc được mong đợi ở một người con trai của Aub. Nếu anh không muốn em chỉ ra những thất bại của mình, thì em đề nghị anh nên chuyên tâm vào việc cải thiện bản thân.”
Tôi đặc biệt tức giận vì mọi thứ đang trở nên tồi tệ hơn với tôi từng ngày, trong khi Wilfried chỉ nhởn nhơ làm bất cứ điều gì cậu ta muốn mặc dù cũng là một trong những đứa con của Aub. Tôi muốn hét vào mặt cậu ta hãy thử làm những gì Ferdinand vừa bảo tôi làm.
“Tiểu thư Rozemyne! Xin Người hãy kiềm chế!” Damuel hét lên, lay vai tôi và đưa tôi trở lại thực tại. Dường như, trong cơn tức giận, tôi đã dùng Uy Áp lên Wilfried một chút. Rời đi bây giờ có lẽ là tốt nhất; việc chúng tôi ở lại đối mặt nhau không phải là một ý hay.
“Vì tôi đang bận rộn với một núi công việc, tôi xin phép đi trước.” Tôi quay gót và bỏ đi, điều đó không sao, nhưng lâu đài của Aub lớn một cách không cần thiết và khoảng cách giữa phòng tôi và văn phòng của Sylvester thật vô lý. Một phần do thiếu ngủ, tôi đã bị hụt hơi trên đường đi.
Vẻ mặt của Cornelius u ám khi thấy tốc độ đi bộ của tôi chậm lại. “Rihyarda, Tiểu thư Rozemyne có vẻ không được khỏe,” anh nói. Cornelius luôn gọi tôi là “Tiểu thư Rozemyne” khi bảo vệ tôi với tư cách là một hiệp sĩ trong lâu đài của Aub, nhưng vẻ mặt của anh là của một người anh trai lo lắng.
Rihyarda nhìn kỹ vào mặt tôi, rồi bế tôi lên và tiếp tục đi. Điều đó không tốt. Bây giờ đầu tôi đang quay cuồng.
“Thưa tiểu thư, xin hãy cẩn thận đừng ngất trước cuộc họp.”
“Xin lỗi. Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu cháu có thể lái một chiếc xe Gấu Trúc nhỏ trong lâu đài.”
“Vậy thì, tôi đề nghị chúng ta nên đề xuất điều đó với Lãnh chúa Sylvester.”
Khi chúng tôi đến phòng giải lao, tiệc trà đã bắt đầu. Sylvester đang uống trà cùng với các thuộc hạ và Ferdinand.
“Cô đến muộn đấy, Rozemyne,” ngài ấy nói.
“Phòng này quá xa phòng của tiểu thư đến nỗi tiểu thư suýt ngất trên đường đi. Tôi có thể đề nghị ngài cho phép tiểu thư cưỡi thú cưỡi ma pháp trong lâu đài không?” Rihyarda yêu cầu thay mặt tôi.
Sylvester khoanh tay suy nghĩ. “Cánh của nó sẽ không đập vào tường và các thứ khác chứ?”
“Thú cưỡi ma pháp của tiểu thư không có cánh, và tiểu thư có thể thay đổi kích thước của nó theo ý muốn. Nó sẽ không làm phiền ai cả.”
Nghe vậy, đôi mắt màu xanh lục đậm của Sylvester sáng lên vì tò mò. “Cho ta xem nào. Ta chưa bao giờ thấy một con thú cưỡi ma pháp không có cánh trước đây. Nếu nó trông đủ buồn cười, ta sẽ cho phép.”
“Được ạ. Con sẽ cưỡi nó một mình trong lâu đài, nên nó sẽ có kích thước khoảng thế này...” tôi nói, lấy ma thạch của mình ra và tạo ra một chiếc xe Gấu Trúc cỡ một người. Và vì người đó là tôi, nên nó nhỏ như một món đồ chơi trẻ em có thể cưỡi được. Tôi vào trong và lái quanh phòng với tốc độ đi bộ.
“Đó là thú cưỡi ma pháp á?! Cái quái gì thế kia?! Bwahahaha! Buồn cười thật đấy! Đúng là không hổ danh cô, Rozemyne—lúc nào cũng nghĩ ra những thứ không ai có thể nghĩ ra,” Sylvester vừa cười phá lên vừa chỉ vào Lessy, nói không ra hơi. “Được rồi, ta sẽ giữ lời hứa. Cứ tự nhiên sử dụng nó trong toàn bộ lâu đài.”
“Không... Không! Sylvester!” Ferdinand kêu lên.
“Sao thế, Ferdinand? Thế này còn hơn là để các hầu cận và hiệp sĩ lúc nào cũng phải bế cô ấy đi khắp nơi, đúng không?”
Với Aub đứng về phía mình, tôi chẳng có gì phải sợ. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đã được phép sử dụng Lessy trong lâu đài và các khu đất của nó, và ngồi vào chỗ của mình. Khi tôi nhấp một ngụm trà, Sylvester liếc nhìn tôi.
“Vậy, cô muốn nói chuyện gì?”
“Con đoán Ferdinand đã thông báo cho ngài rồi, nhưng con đến đây để đón Hugo về,” tôi nói.
Sylvester quay đầu sang nhìn Ferdinand. “...Cậu không đề cập đến chuyện này, Ferdinand.”
“Khoan, thật sao? Vậy rốt cuộc ngài ấy đã nói gì với ngài?”
“Có những vấn đề cấp bách hơn là các đầu bếp. Và Sylvester, ngài nên biết rằng thời gian cho mượn đã thỏa thuận giờ đã hết. Không có vấn đề gì khi cô ấy đưa cậu ta về nhà,” Ferdinand nói, gõ một ngón tay vào thái dương.
Trong khi điều đó đúng với tôi, có vẻ như Sylvester thực sự có một vài vấn đề với điều đó. “Không đời nào. Đồ ăn cuối cùng cũng ngon lên rồi. Để cậu ta ở lại thêm một chút nữa đi.”
“Không. Con không thể cho ngài thêm thời gian nữa; chúng con sẽ không thể mở nhà hàng Ý nếu không có anh ấy.”
Khi Sylvester và tôi lườm nhau, Ferdinand vẫy tay. “Triệu tập đầu bếp. Chúng ta có thể để cậu ta quyết định.”
Đó có thể là một ý tưởng hợp lý nếu không phải sự thật là không một đầu bếp thường dân nào có thể chống lại mệnh lệnh của Aub. Hugo sẽ không thể nói lên suy nghĩ của mình chút nào.
Đó chắc chắn là lý do tại sao anh ấy có một vẻ mặt cứng đờ trên khuôn mặt tái nhợt khi được đưa vào phòng. Đầu bếp là những người hầu thường dân, và bình thường sẽ không bao giờ đến một căn phòng của quý tộc như thế này. Và như có thể thấy từ việc Fran không thích ý tưởng tôi dạy trực tiếp công thức cho Ella, việc thường dân rời khỏi tầng trệt là rất hiếm.
“Ngươi đã phục vụ ta rất tốt,” Sylvester nói với Hugo đang quỳ, người đang cúi mặt xuống sàn theo cách che giấu biểu cảm của mình. “Ngươi nghĩ sao nếu ta đề nghị cho ngươi một công việc tại lâu đài? Ta sẽ rất vui khi có ngươi làm đầu bếp hoàng gia.”
“Thưa Lãnh chúa, tôi...” Hugo bắt đầu, ngập ngừng thay vì nhảy cẫng lên vì vui mừng—một dấu hiệu rõ ràng rằng anh ấy muốn từ chối.
“Sylvester, chúng con chỉ đang mượn Hugo từ Thương hội Gilberta, và việc chúng con trả anh ấy lại cho họ là hoàn toàn cần thiết. Một khi anh ấy đã trở về, ngài có thể tự do mời anh ấy trở lại bao nhiêu tùy thích. Hy vọng ngài sẽ cho anh ấy thời gian để đào tạo người kế nhiệm trước, nhưng dù sao đi nữa, xin đừng cố gắng cướp anh ấy đi ngay tại đây và bây giờ,” tôi nói.
Trong khi vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc của một Aub, Sylvester nhún vai nhẹ. “Thật đáng tiếc. Vậy thì ta sẽ phải ghé thăm quán ăn đó lần nữa vào một lúc nào đó.”
“Thần sẽ chờ đợi sự chiếu cố của Lãnh chúa,” Hugo nói một cách kính cẩn.
Tôi quyết định đưa Hugo đến chỗ những cỗ xe đang rời khỏi lâu đài, và vì vậy đã rời khỏi phòng sau khi chúng tôi đã nói lời tạm biệt với Aub. Ngay khi chúng tôi ra ngoài hành lang, Hugo thở dài một tiếng khe khẽ.
“Cảm ơn Người, thưa Tiểu thư Rozemyne. Tôi có một người bạn đời muốn cưới, và sẽ rất phiền phức nếu tôi đột ngột trở thành đầu bếp hoàng gia.”
Hugo đã từng ném taue cùng với những người độc thân khác trong Lễ Kết Tinh Tú năm ngoái, nhưng có vẻ cuối cùng anh ấy cũng đã tìm được một cô gái cho riêng mình. Điều đó giải thích tại sao anh ấy muốn trở về khu hạ thành đến vậy; không có phương pháp dễ dàng nào để thường dân truyền tin giữa khu hạ thành và Khu Quý tộc, vì vậy nó còn khó khăn hơn cả một mối quan hệ yêu xa thông thường.
“Vậy, anh sẽ chuyển đến Khu Quý tộc sau khi kết hôn chứ, Hugo?”
“...Điều đó phụ thuộc vào cô ấy, nhưng nếu các vì sao sắp đặt, tôi muốn trở thành đầu bếp hoàng gia sau Lễ Kết Tinh Tú tiếp theo,” Hugo thì thầm với một nụ cười toe toét.