“Em muốn làm loại sách tranh nào, Philine? Em có biết câu chuyện thú vị nào không?” Tôi hỏi, sẵn sàng dang tay bảo bọc bất kỳ cô bé nào yêu thích làm sách.
Ngượng ngùng đặt tay lên má, Philine cúi mắt xuống. “Em muốn lưu giữ những câu chuyện mẹ đã kể cho em trong một cuốn sách tranh ạ.”
Mẹ ruột của cô bé dường như đã qua đời, và người phụ nữ mới mà cha cô bé hiện đang kết hôn không biết những câu chuyện tương tự. Philine muốn ghi lại những câu chuyện mà mẹ ruột đã kể cho cô bé để cô bé không bao giờ quên chúng, điều này làm tôi nhớ lại khi tôi đã cố gắng hết sức để làm một cuốn sách về những câu chuyện mà mẹ tôi đã kể. Tôi đã gác dự án đó sang một bên, vì các quý tộc sẽ không hiểu chúng, nhưng bây giờ tôi thực sự muốn làm một tuyển tập truyện ngắn để tặng cho Tuuli và Kamil.
“Trong trường hợp đó, em có thể kể cho chị nghe những câu chuyện đó không? Chị biết em chưa thể tự viết, nhưng chị có thể viết chúng xuống cho em,” tôi nói.
Và thế là tôi đã làm. Philine kể cho tôi nghe những câu chuyện mà mẹ cô bé đã kể, trong khi tôi nhanh chóng viết tất cả chúng ra giấy. Bài tập về nhà mùa đông của cô bé sẽ là tự mình chép lại tất cả các câu chuyện đó.