Nhiều cỗ xe ngựa nối đuôi nhau rời khỏi khu hạ thành của Ehrenfest và đi dọc theo con đường xuyên qua cây cối và cánh đồng, hướng về phía nam đến Ahrensbach. Các ma cụ đang được sử dụng để giảm rung lắc, nhưng không thể ngăn được một khi chúng đã đi qua lớp đá lát mịn màng của thành phố.
Những cỗ xe được trang trí bằng huy hiệu của Ahrensbach; chúng thuộc về Georgine, Detlinde và nhóm của họ, những người đang trở về nhà sau khi nhận được tin khẩn về việc Lãnh chúa ngã bệnh.
Sau khi xác nhận rằng phong cảnh thật đơn điệu và lặp đi lặp lại, Detlinde quay lại chú ý vào bên trong xe ngựa của mình. Ngồi cùng cô là Martina, hầu cận tập sự của cô; Georgine, mẹ cô; và Seltier, hầu cận của mẹ cô.
“Thật không may,” Detlinde nói. “Nghĩ đến việc chúng ta phải trở về sớm như vậy...”
Khi trở về Ahrensbach, Detlinde sẽ phải chịu đựng việc bị ép làm rất nhiều việc và vô số thuộc hạ cứ khăng khăng một cách khó chịu bắt cô học. Cô bị giám sát mọi lúc, nghĩa là cô không thể thư giãn. Chỉ khi ở Học Viện Hoàng Gia mọi thứ mới theo ý cô, vì ở đó không có ai trên cô.
“Đó không phải là một nhận xét rất lạnh lùng sao, thưa tiểu thư?” Seltier hỏi. “Aub Ahrensbach—cha ruột của người—đã ngã bệnh.”
Detlinde im lặng trước lời chỉ trích này; tin tức chắc chắn đã gây bất ngờ cho cô, nhưng cô gần như không có ký ức nào về việc gặp cha mình, chứ đừng nói đến việc được ông cưng chiều. Trong vài lần hiếm hoi họ gặp nhau, ông không làm gì khác ngoài việc khiển trách cô với vẻ mặt oán giận trước khi ra lệnh cho cô rời đi. Nếu cô đang lạnh lùng, thì rõ ràng đó là do di truyền.
*Mình đang vui vẻ biết bao ở Ehrenfest. Ông ta không thể ngã bệnh vào lúc khác được sao?* Detlinde càu nhàu. Mọi người ở Ehrenfest đều làm theo lời cô nói, và cảm giác được tôn trọng thật tuyệt. *Mẹ cũng đang tận hưởng. Có lẽ bà cũng cảm thấy giống mình.*
Georgine đang nhìn ra ngoài cửa sổ, không hề có ý định ngăn cản bài giảng của Seltier.
“Cha ngã bệnh là do Hiệp Sĩ Đoàn Hoàng Gia, phải không?” Detlinde hỏi. “Họ đã đến không ngừng kể từ mùa xuân. Tôi thà họ chấm dứt việc gây hấn với Ahrensbach bằng những lời buộc tội sai trái.” Các hiệp sĩ từ Hoàng Gia đã xuất hiện hết lần này đến lần khác để điều tra khả năng liên quan của Ahrensbach trong vụ tấn công khủng bố ternisbefallen, vì Ahrensbach quản lý Werkestock cũ.
“Người không được nói những điều như vậy, Phu nhân Detlinde. Hiệp Sĩ Đoàn Hoàng Gia chỉ đang làm công việc của họ.”
“Trời ơi. Nhưng việc đối phó với họ không phải là cực kỳ bất tiện khi các con tàu từ Lanzenave ở đây để giao thương mùa hè sao? Mẹ và Cha bận đến nỗi tôi bị cử đi đối phó với các hiệp sĩ dù chưa đủ tuổi.”
Detlinde nói rõ rằng cô tin Hiệp Sĩ Đoàn Hoàng Gia phải chịu trách nhiệm cho sự suy sụp đột ngột của cha mình. Ông đã ủng hộ nhà vua trong cuộc nội chiến và tiếp tục phục vụ trung thành ngay cả sau khi mất đi người vợ thứ hai và những người kế vị, nhưng giờ đây ông lại bị buộc tội hỗ trợ một cuộc tấn công của phiến quân. Niềm kiêu hãnh của ông với tư cách là một Lãnh chúa do đó đã bị tổn thương, điều này chắc hẳn đã đặt một gánh nặng lớn lên trái tim ông.
“Sao nhà vua dám nghi ngờ Ahrensbach,” Detlinde tiếp tục. “Thật khó chịu đến mức tôi cảm thấy ghê tởm. Mẹ không đồng ý sao?”
Georgine hơi nheo đôi mắt xanh đậm của mình đáp lại, đôi môi đỏ thắm của bà vẽ nên một đường cong. “Vì những con ma thú từ Werkestock cũ có liên quan đến vụ tấn công, nhà vua không có lựa chọn nào khác ngoài việc điều tra chúng ta. Điều đó chắc chắn đã gây căng thẳng cho chúng ta, nhưng bây giờ chúng ta đã thân thiết hơn với Hoàng Gia, và chỉ huy hiệp sĩ đã nói rằng những nghi ngờ của họ đã được xóa bỏ, phải không? Việc cung cấp sự hỗ trợ của chúng ta là rất đáng giá. Cá nhân ta coi tất cả những điều này là dấu hiệu cho việc giỏ của Forsente được lấp đầy.”
Đối với Georgine, sự cố của họ với Hiệp Sĩ Đoàn Hoàng Gia đủ lợi ích để được coi là một phước lành từ Nữ thần Thu hoạch. Detlinde kịch liệt không đồng ý; cô chỉ phải chịu đựng từ nó.
*Dù sao thì, mình sẽ là Aub Ahrensbach tiếp theo.*
Ahrensbach có hai ứng cử viên Lãnh chúa, Detlinde và Letizia, nhưng người sau còn quá trẻ đến nỗi còn chưa vào Học Viện Hoàng Gia. Một người phải đủ tuổi để trở thành aub, vì vậy bệnh tình của Lãnh chúa hiện tại rất có thể sẽ dẫn đến việc Detlinde lên ngôi.
*Và trong hoàn cảnh của mình, một thượng cấp hiệp sĩ từ Hoàng Gia chắc chắn sẽ không phải là một người bạn đời phù hợp.*
Các Nữ Lãnh chúa tuyệt đối cần phải kết hôn với một người đã tốt nghiệp Học Viện Hoàng Gia với tư cách là ứng cử viên Lãnh chúa, vì những người đàn ông như vậy được kỳ vọng sẽ đảm nhận nhiệm vụ của một aub trong khi Nữ Lãnh chúa mang thai. Nói cách khác, dù những người đàn ông yêu cô có tuyệt vời đến đâu, cô cũng không thể đáp lại tình cảm của họ. Cô nhớ lại người hiệp sĩ trẻ của Hoàng Gia đã tiếp cận cô một cách nồng nhiệt, và thở dài.
Đó là vào mùa xuân, sau khi kỳ học ở Học Viện Hoàng Gia kết thúc, nhưng trước Hội Nghị Lãnh Chúa. Ahrensbach đã tiếp một chuyến thăm từ Hiệp Sĩ Đoàn Hoàng Gia, sau đó Detlinde đã hình thành một mối quan hệ lãng mạn với một trong các hiệp sĩ. Họ đã gặp nhau gần như mỗi ngày, và cô đã tận hưởng cảm giác khi họ dần dần trở nên thân thiết hơn. Nhưng tình yêu đó đã kết thúc trong nháy mắt. Hôn ước của Detlinde đã được quyết định đột ngột trong Hội Nghị Lãnh Chúa, nghĩa là cô đã phải chia tay với người hiệp sĩ.
*Và rồi còn người mà họ đã hứa gả mình cho.*
Người đàn ông được chọn làm bạn đời của Detlinde lớn hơn cô nhiều tuổi và đến từ một lãnh địa xếp hạng thấp hơn Ahrensbach. Anh ta cũng tiếp tục đến thần điện mặc dù đã trở lại xã hội quý tộc, và mặc dù là thành viên của gia đình Lãnh chúa Ehrenfest, anh ta không có mẹ.
*Dòng dõi và hoàn cảnh của anh ta đầy rẫy vấn đề, nhưng... thôi kệ.*
Anh ta khá hấp dẫn, nụ cười của anh ta tử tế như thái độ mềm mỏng của anh ta, và mọi người đều mô tả anh ta là người cực kỳ tài năng. Một người đàn ông thông minh như vậy chắc chắn hiểu được tình hình của mình. Anh ta chắc chắn sẽ ngưỡng mộ Detlinde vì đã cứu anh ta khỏi thần điện, dành cho cô tình cảm chân thành, và cố gắng hỗ trợ cô khi cô vươn lên trở thành Nữ Lãnh chúa tiếp theo. Sau những trải nghiệm với cha mình, người luôn ra lệnh với vẻ mặt cau có nhất, Detlinde rất vui khi có một người đàn ông sẽ hành động theo ý muốn của cô.
Chưa kể, các quý tộc Ehrenfest đã nói rằng Ferdinand đang giật dây Rozemyne từ trong bóng tối và sử dụng cô bé để truyền bá các xu hướng khác nhau—những xu hướng sẽ thuộc về Ahrensbach một cách chính đáng một khi anh ta kết hôn vào lãnh địa. Detlinde cảm thấy một nụ cười rất hài lòng len lỏi trên môi khi cô nghĩ về tất cả những lời khen ngợi mà Ehrenfest đang nhận được tại Học Viện Hoàng Gia sẽ được chuyển hướng sang cô.
*Thêm vào đó, mình sẽ sớm có một chiếc trâm cài tóc của riêng mình.*
Điều này khiến cô càng hài lòng hơn—chiếc trâm cài tóc Ehrenfest mà cô hằng mong muốn sẽ sớm thuộc về cô. Cô muốn đứng trước Adolphine, người đã làm bẽ mặt cô ở Học Viện Hoàng Gia năm ngoái, và cho cô ta thấy chiếc trâm cài tóc tối thượng do chính cô thiết kế. Thật tiếc là người phụ nữ trẻ đó đã tốt nghiệp.
*Tuy nhiên, có lẽ cô ta sẽ làm như Phu nhân Eglantine đã làm và đến Giải Đấu Liên Lãnh Địa với tư cách là hôn thê của Hoàng tử Sigiswald.*
Khả năng đó cũng khó chịu theo cách riêng của nó. Adolphine đã đính hôn với hoàng tử cả, trong khi Detlinde đính hôn với một thành viên gia đình Lãnh chúa từ Ehrenfest, không phải là một lãnh địa lớn hơn cũng không phải là một lãnh địa hàng đầu. Cô cảm thấy như thể mình đã thua cuộc với tư cách là một người phụ nữ.
“Bỏ qua tất cả những chuyện đó, loại trâm cài tóc nào đã được đặt hàng?” Georgine hỏi, không nhìn Detlinde mà nhìn vào hầu cận tập sự Martina của cô. “Hôm đó chúng ta hoạt động riêng lẻ.”
“Vâng,” Martina nói, cẩn thận quan sát tiểu thư của mình. “Dinh thự của ngài Ferdinand gần lâu đài, và chỉ có số lượng hầu cận tối thiểu được giữ ở đó. Nó trống trải, không có trang trí, và có vẻ như ngài ấy không có bất kỳ vị khách nữ thường xuyên nào, nếu có. Cảm giác như Phu nhân Rozemyne và những người khác chỉ được mời để tiếp đãi Phu nhân Detlinde.”
Cô tiếp tục mô tả cách Ferdinand chỉ tham gia uống trà với họ một thời gian ngắn, chọn đưa Raimund, Rozemyne và các văn quan đến phòng sách khi những người thợ làm trâm cài tóc đến.
“Nào, nào, Martina. Chẳng phải Mẹ đã hỏi cụ thể về trâm cài tóc của ta sao?” Detlinde nói, chỉ ra rằng câu trả lời của hầu cận tập sự của cô hoàn toàn không khớp với câu hỏi. Sau đó, cô nói dài dòng về chiếc trâm cài tóc mà cô đã đặt, giải thích rằng cô đã cố tình đảm bảo nó sẽ lộng lẫy và đẹp hơn nhiều so với chiếc mà Adolphine đã đeo.
Georgine dừng lại một lúc, rồi nói, “Con đã đặt nó theo thông số kỹ thuật của riêng mình sao, Detlinde?”
“Đúng vậy. Con biết rõ hơn ngài Ferdinand nhiều về những gì hợp với mình,” Detlinde đáp, ưỡn ngực. Trong mắt cô, việc cô không thể tin tưởng vào gu thẩm mỹ và sự nhạy cảm của vị hôn phu ngay sau khi đính hôn là điều hoàn toàn tự nhiên.
“Phu nhân Detlinde đã đặt nó theo thông số kỹ thuật của riêng mình,” Martina nói thêm, sự tập trung của cô hoàn toàn dành cho Georgine, “nhưng vì các thuộc hạ của Phu nhân Rozemyne và Phu nhân Charlotte đã ở đó để đưa ra lời khuyên, nên không có gì phải lo lắng cả.”
“Xin cho biết, ngay từ đầu bà ấy có lý do gì để lo lắng chứ?” Detlinde hỏi.
Georgine chỉ phẩy tay đáp lại, dường như đã mất hết hứng thú với vấn đề này. “Thế là đủ rồi,” bà nói, quay lại chú ý vào phong cảnh đơn điệu bên ngoài cửa sổ.
Xe ngựa ì ạch lăn bánh cho đến khi đến bên ngoài một quán trọ nằm ở quảng trường của một thành phố gần đó, nơi Georgine và Detlinde định ở lại qua đêm. Nửa ngày đã trôi qua kể từ khi họ vội vã rời khỏi Ehrenfest.
Detlinde biết rằng quán trọ mà họ đang ở phục vụ cả quý tộc lẫn dân thường, nhưng thức ăn được phục vụ ở đó không giống như những bữa ăn thời thượng mà họ thường ăn ở lâu đài. Đó là một sự thật đáng thất vọng, và một sự thật mang theo một nhận thức rõ ràng—dù Ehrenfest có cố gắng trang điểm cho mình ở Học Viện Hoàng Gia đến đâu, nó vẫn là một lãnh địa hẻo lánh. Cô không thể không khịt mũi khinh bỉ.
“Với tình hình khẩn cấp, chúng ta sẽ di chuyển bằng thú cưỡi từ ngày mai trở đi,” Georgine nói. “Những chiếc xe ngựa chở đồ đạc của chúng ta có thể đi chậm hơn, và chúng ta sẽ dịch chuyển những đồ đạc cần thiết trên đường đi.”
“Nghe có vẻ hợp lý,” Seltier đáp. “Tôi cho rằng sẽ có tin tức từ cổng biên giới nếu có chuyện gì xảy ra.”
Họ đã không cưỡi thú cưỡi ngay từ đầu hành trình trở về vì rào cản bao quanh các thành phố có lâu đài của Lãnh chúa; di chuyển bằng xe ngựa là lựa chọn duy nhất cho các quý tộc từ một lãnh địa nước ngoài như Detlinde và những người khác. Hơn nữa, vì họ đã mặc trang phục trang trọng khi nói lời từ biệt, việc khởi hành bằng thú cưỡi sẽ yêu cầu họ phải thay sang trang phục cưỡi ngựa.
“Chúng ta không có quá ít hiệp sĩ hộ vệ cho việc đó sao?”
“Sẽ rất bất tiện cho Giebe mà chúng ta đang ở cùng nếu chúng ta mang quá nhiều khách đến dinh thự của ông ấy. Chuyện này rất đột ngột, cô biết đấy.”
Georgine và những người khác đang thảo luận về kế hoạch cho ngày mai, nhưng Detlinde phớt lờ họ, thay vào đó tập trung vào tách trà của mình. Cô biết rằng mẹ cô sẽ đưa ra mọi quyết định và việc cố gắng đóng góp là vô ích; chưa một lần nào những gì Detlinde đề xuất được tôn trọng hay thử nghiệm. Dường như thật ngu ngốc khi để tâm đến cuộc trò chuyện khi cô biết rằng ý kiến của mình sẽ ngay lập tức bị bỏ qua.
“Phu nhân Detlinde, nếu người muốn...”
Seltier rót thêm trà cho Detlinde. Việc này thường là nhiệm vụ của Martina, nhưng cô đang bận chuẩn bị nước tắm; việc họ đang đi du lịch có nghĩa là họ có ít hầu cận hơn bình thường.
*Họ không thể ngừng nói chuyện được sao?*
Detlinde đã kiệt sức vì tiếng lạch cạch không ngớt của xe ngựa. Cô không muốn gì hơn là lui về phòng và nghỉ ngơi.
Sáng hôm sau, Detlinde thức dậy mà không cảm thấy bớt mệt mỏi hơn so với trước khi đi ngủ. Điều này không làm cô ngạc nhiên; với tư cách là một thành viên gia đình Lãnh chúa được nuôi dưỡng trong một môi trường vương giả, việc cô không quen với những chiếc giường cứng của các quán trọ ở lãnh địa hẻo lánh này là điều hoàn toàn tự nhiên.
Sau bữa sáng, Detlinde nhớ lại kế hoạch trong ngày trong khi nhấm nháp tách trà mà Seltier đã chuẩn bị cho cô. Cô than thở rằng họ có thể đã đến cổng biên giới trong ngày nếu họ chỉ đi bằng thú cưỡi, điều này sẽ cho phép họ ở lại một dinh thự quý tộc ở Ahrensbach. Tuy nhiên, cô quyết định rằng những lời phàn nàn của mình có thể đợi cho đến khi họ đã rời khỏi Ehrenfest, và với tâm thế đó, cô mặc quần áo cưỡi ngựa và chuẩn bị rời đi mà không nói một lời tiêu cực nào với hầu cận của mình.
Hai nhóm rời khỏi quán trọ riêng biệt, bay thú cưỡi của họ trong khoảng một chuông trước khi dừng lại nghỉ ngơi. Họ đang di chuyển nhanh hơn nhiều so với bình thường, vì vậy mọi người trừ các hiệp sĩ đã quen với việc di chuyển bằng thú cưỡi đều phải uống thuốc phục hồi thường xuyên.
Detlinde đánh giá cao sự nghỉ ngơi ngắn ngủi; cô đã nghĩ rằng mình có thể chịu đựng cho đến khi họ đến cổng biên giới, nhưng cô cảm thấy ngày càng mệt hơn. Hơi thở của cô khá nặng nhọc, có lẽ do chuyến đi vội vã của họ, và cảm giác nóng như đang ở giữa mùa hè.
“Phu nhân Detlinde, trông người có vẻ khá mệt mỏi đấy ạ!” Martina thốt lên, sau khi đến xem tại sao Detlinde không uống thuốc phục hồi. “Có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi.”
Mọi ánh mắt ngay lập tức đổ dồn vào Detlinde, nhưng cô không thể đồng ý với ý tưởng đó; sự đau khổ của cô sẽ chỉ kéo dài nếu cô phải qua đêm nữa trong một quán trọ rẻ tiền, hẻo lánh.
“Ta khá yếu ớt, nên ta cho rằng những chiếc giường cứng của quán trọ ở vùng quê này không tốt cho ta,” cô nói, nhìn Martina chằm chằm. “Một dinh thự quý tộc chính là thứ ta cần, vì vậy chúng ta hãy qua cổng biên giới càng sớm càng tốt.”
“Làm sao người có thể đưa ra một đề nghị như vậy khi trông người ốm yếu thế này?!” Seltier kêu lên, ngăn Detlinde lại. “Người muốn có chỗ ở của quý tộc, phải không? Dinh thự của một Giebe từ gia đình tôi ở gần đây. Chúng ta hãy đến đó.”
Hóa ra, Seltier đến từ Ehrenfest. Bà đã phục vụ Georgine trước khi người sau kết hôn vào Ahrensbach, đó có lẽ là lý do tại sao Georgine rất coi trọng bà. Với những suy nghĩ đó, Detlinde đồng ý đến thăm dinh thự quý tộc.
“Đó là, nếu Mẹ đồng ý với điều này.”
“Trời ơi. Có lý do gì ta lại không đồng ý chứ? Sức khỏe của con quan trọng hơn bất kỳ lịch trình nào. Seltier, gửi một ordonnanz đến Grausam ngay lập tức.”
“Theo ý người, thưa Phu nhân Georgine.”
Detlinde cảm động; Georgine thường không bao giờ tỏ ra quan tâm đến sức khỏe của cô, và việc bà thay đổi kế hoạch đột ngột như vậy là chưa từng có. Detlinde có thể đếm trên đầu ngón tay số lần Georgine tỏ ra quan tâm đến sức khỏe của cô và không ép cô tiếp tục làm việc dù bị bệnh. Khi cô đang cân nhắc liệu có lợi cho mình không nếu từ nay về sau bị ốm thường xuyên hơn, một câu trả lời đã đến.
“Đây là Grausam,” một giọng nam xin lỗi vang lên từ con chim ngà. “Dù rất mong muốn đáp ứng mọi yêu cầu của người, thưa Phu nhân Georgine, nhưng hôm nay tôi lại có khách. Tôi có thể chuẩn bị phòng cho người và Phu nhân Detlinde, nhưng không phải cho tất cả đoàn tùy tùng của người. Xin chân thành xin lỗi, nhưng liệu người có thể giới hạn thuộc hạ của mình ở mỗi người một hầu cận và một hiệp sĩ hộ vệ không? Tôi sẽ chuẩn bị bất kỳ nhân viên nào khác mà người có thể cần trong thời gian lưu trú và giới thiệu một quán trọ cho những người khác trong nhóm của người.”
Georgine đồng ý với đề nghị này mà không hề chớp mắt. “Ta cho rằng cả hai chúng ta đều có hoàn cảnh riêng,” bà nói. “Detlinde và ta sẽ tuân theo ý ông, nhưng ta đề nghị chúng ta nên gửi những người khác đến nghỉ ngơi ở Ahrensbach, như đã định. Chúng ta không thể đòi hỏi quá nhiều từ một Giebe của một lãnh địa khác. Điều đó cũng sẽ bất lịch sự với Giebe ở Ahrensbach, người đang rất tử tế lên kế hoạch cho chúng ta ở lại tối nay.”
“Nhưng chỉ có một hầu cận và một hiệp sĩ hộ vệ là quá nguy hiểm,” những người có mặt phản đối. Việc các thành viên của một gia đình Lãnh chúa từ bỏ quá nhiều sự bảo vệ ở một lãnh địa khác là điều không thể tưởng tượng được, nhưng Georgine nhìn chằm chằm vào tất cả những người lên tiếng với một cái nhìn kiên quyết.
“Chúng ta đang ở với gia đình của Seltier, người mà ta đã quen biết. Chúng ta có thể tin tưởng vào các hầu cận và hiệp sĩ hộ vệ của họ, và ta sẽ không nghe bất cứ điều gì ngược lại. Sức khỏe của Detlinde là trên hết.”
Sau khi nhìn qua cả nhóm, Georgine ra lệnh cho mọi người di chuyển ngay lập tức. Cơ thể của Detlinde bắt đầu cảm thấy nặng nề một cách lạ thường, đến mức cô khó khăn ngay cả trong việc điều khiển thú cưỡi của mình. Georgine chỉ thị cho cô cưỡi cùng một nữ hiệp sĩ hộ vệ, và họ lên đường.
“Chào mừng, Phu nhân Georgine. Chúng tôi đã chờ đợi chuyến thăm của người từ lâu. Tôi sẽ đưa người đến phòng của mình ngay lập tức. Phòng của người ở lối này. Mọi người đã sẵn sàng.”
*Ồ...?*
Detlinde nhìn Grausam. Mặc dù sự mơ hồ đang bắt đầu bao trùm tâm trí và làm mờ đi suy nghĩ của cô, cô nhận ra rằng mình đã gặp người đàn ông này gần đây—ông ta nằm trong số những người đã bám sát Georgine ở Ehrenfest. Tại sao ông ta lại ở đây khi vừa mới ở Khu Quý tộc? Có điều gì đó về toàn bộ tình huống này cảm thấy kỳ lạ giả tạo... nhưng có lẽ sự bất an của cô chỉ là do sức khỏe kém. Cô khó có thể nói chắc chắn, vì đang mất phương hướng.
“Chúng ta sẽ ở lại cho đến khi Detlinde hồi phục,” Georgine nói. “Ta rất vui khi có cơ hội này để củng cố những mối quan hệ cũ với tất cả các vị.”
“Bên kia đã làm việc chăm chỉ bất ngờ ở Khu Quý tộc. Thật là một bất ngờ thú vị khi chúng ta có thể gặp nhau như thế này mà không có bất kỳ sự can thiệp nào, thưa Phu nhân Georgine,” Grausam đáp, chào đón bà một cách lịch sự. Detlinde không thể không nghĩ rằng ông ta đang nhìn Georgine như người ta nhìn chủ nhân của mình.