6
Trên màn hình LCD lớn được đặt trong phòng họp, hiển thị toàn văn bức thư.
> Gửi Văn phòng Todo Yasuyuki:
Tôi là hung thủ đã sát hại vợ chồng Todo.
Động cơ rất đơn giản. Trừng phạt hai kẻ lừa đời dối người, không ngừng thực hiện những hành vi không thể tha thứ. Cũng có thể thay từ trừng phạt bằng thay trời hành đạo.
Nhưng mục đích tôi viết lá thư này, không chỉ đơn thuần là để tuyên bố gây án.
Trong tay tôi có bằng chứng về những hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo.
Tôi hy vọng các người mua lại bằng chứng này, số tiền mong muốn là ba trăm triệu yên.
Không chấp nhận mặc cả. Nếu có thể chôn vùi vĩnh viễn những hành vi tàn nhẫn của vợ chồng Todo, thì số tiền này tuyệt đối không phải là quá đáng.
Về phương thức giao nhận số tiền này, sẽ có chỉ thị riêng.
Nếu có ý định giao dịch, hãy đăng bài viết sau đây lên mục thông báo trên trang web chính thức của văn phòng các người:
“Xin chân thành cảm ơn những lẵng hoa từ khắp cả nước, chúng tôi cũng đã chuẩn bị quà đáp lễ. Xin hãy quan tâm giúp đỡ. Văn phòng Todo Yasuyuki.”
Thời hạn trả lời là cuối tháng mười. Nếu đến lúc đó không nhận được câu trả lời, sẽ được coi là giao dịch không thành, và bằng chứng nói trên sẽ được công bố trên mạng vào thời điểm thích hợp. Nếu xác nhận có sự can thiệp của cảnh sát, cũng sẽ xử lý tương tự.
Để chứng minh lá thư này không phải là một trò đùa, tôi đính kèm sơ đồ hiện trường nơi Todo Yasuyuki bị sát hại. Hiện trường còn lại là phòng tắm thì xin được bỏ qua.
Mong chờ quyết định sáng suốt của các vị.
— Kẻ Trừng Phạt
Sakuragawa đứng dậy, đứng cạnh màn hình LCD.
“Lá thư được gửi đến văn phòng nghị viên vào sáng nay.” Ông ta nhìn quanh cấp dưới, nói bằng giọng sang sảng, “Vì không gửi cho cá nhân Todo, mà gửi cho văn phòng, nên nữ nhân viên đã không ngần ngại mở ra. Sau khi đọc thư, cô nhân viên rất kinh ngạc, lập tức liên lạc với thư ký Mochizuki. Thư ký Mochizuki sau khi bàn bạc với vợ chồng Enami, đã đến tìm chúng tôi cầu cứu — cho xem hình ảnh phong bì.”
Một điều tra viên trẻ bên cạnh thao tác trên bàn phím, hình ảnh trên màn hình chuyển đổi, hiển thị mặt trước và mặt sau của phong bì. Đó là một phong bì màu nâu thông thường, mặt trước in dòng chữ “Gửi Văn phòng Todo Yasuyuki” một cách bình thường, mặt sau không ghi tên người gửi.
“Trước tiên hãy xem dấu bưu điện.” Sakuragawa nói.
Phần tem được phóng to. Nhìn vào con tem, vài người khẽ kêu lên. Dấu bưu điện có thể nhận ra là “Nara Nishi”, ngày tháng là ba ngày trước.
“Sau khi xác minh, đó quả thực là dấu bưu điện của bưu điện Nara Nishi. Không cần phải nói, bưu điện Nara Nishi nằm ở tỉnh Nara. Chúng tôi đã liên lạc với cảnh sát tỉnh Nara, yêu cầu hỗ trợ. Tùy tình hình có thể sẽ cử người đến đó, các cậu tự chuẩn bị đi.”
Cấp dưới phản ứng lạnh nhạt với lời của chỉ huy. Xác định địa điểm gửi thư, thu thập lời khai nhân chứng, xác nhận camera giám sát – tất cả những việc này đều cần sự phối hợp của cảnh sát địa phương mới có thể tiến hành. Chỉ dựa vào những công việc này có thể bắt được hung thủ hay không, lại là một câu hỏi lớn. Mọi người trong lòng chắc chắn đang cầu nguyện, đừng rút phải quẻ xui.
“Về lá thư và phong bì, đội giám định đang tiến hành phân tích dấu vân tay và các thứ khác. Thư được in ra, nên phân tích mực in có thể xác định được kiểu máy in. Từ phông chữ cũng có thể thu hẹp phạm vi phần mềm xử lý văn bản. Hy vọng sẽ có kết quả tốt. Được rồi, bây giờ chúng ta hãy thảo luận về nội dung của lá thư – cho xem sơ đồ đi.”
Trên màn hình hiển thị một bản vẽ tay, trông giống như đang vẽ phòng khách của nhà Todo, dùng những đường nét đơn giản để vẽ bàn trà và sofa, cùng một người đang nằm trên sofa. Vẽ không đẹp lắm, nhưng hình ảnh sợi dây quấn quanh cổ người khá chân thực. Bên cạnh sofa có một mũi tên, kèm theo chú thích “sofa da màu đen”, một mũi tên khác chỉ vào một vật hình que rơi trên sàn, được đánh dấu là “que mồi lửa”.
“Đây là bản đồ đính kèm trong thư, mọi người hãy thẳng thắn nói ấn tượng của mình khi xem bản đồ này đi – Tsutsui, cậu thấy sao?”
Vào những lúc như thế này, việc bị gọi tên đầu tiên cũng là trách nhiệm của một tổ trưởng. Tsutsui từ từ buông hai tay đang khoanh lại.
“Tôi thấy khá chính xác, ít nhất không có khả năng là do một người ngoài cuộc hoàn toàn dựa vào trí tưởng tượng để vẽ ra.”
“Được rồi, nghe thêm ý kiến của hai ba người nữa.”
Sakuragawa gọi tên một cảnh sát kỳ cựu, một cảnh sát cốt cán và một cảnh sát trẻ, đặt cùng một câu hỏi. Ý kiến của họ cũng giống như Tsutsui, những thông tin được mô tả trong sơ đồ chỉ có người liên quan mới biết.
“Godai, cậu cũng có cùng quan điểm này phải không?” Sakuragawa hỏi.
“Về cơ bản tôi cũng có cùng cảm nhận.” Godai trả lời, “Trong thư còn ám chỉ thi thể còn lại ở trong phòng tắm, đây cũng là thông tin chưa được báo cáo. Có thể khẳng định, lá thư này không phải là trò đùa của một bên thứ ba. Tuy nhiên, nếu người gửi thư là hung thủ, thì có một điểm khó hiểu.”
“Điểm nào?”
“Tình trạng hiện trường dù có nhiều thủ đoạn vụng về, nhưng rõ ràng là đã được ngụy tạo thành một vụ ép buộc tự sát. Tuy nhiên, nếu đã định công bố một bản tuyên bố gây án như thế này, thì không cần phải ngụy tạo làm gì.”
Ánh mắt sắc bén của Sakuragawa lóe lên một tia lạnh, rồi ông ta đưa mắt nhìn cấp dưới.
“Ý kiến rất xác đáng. Có ai phản đối không?”
Phòng họp im phăng phắc, một bầu không khí khó xử lan tỏa.
“Có.” Có người giơ tay, là Tsutsui.
“Nói đi?” Sakuragawa hỏi.
“Hung thủ có thể đã chuẩn bị sẵn hai phương án.”
“Hai phương án?”
“Nếu việc ngụy tạo thành công, vụ án được xử lý như một vụ ép buộc tự sát, thì đương nhiên là tốt nhất. Trong trường hợp đó, hung thủ sẽ không có hành động gì thêm. Nhưng nội dung mà truyền thông đưa tin cho thấy vụ án này rất có thể là một vụ giết người, từ đó hung thủ phán đoán rằng việc ngụy tạo đã thất bại, và quyết định áp dụng phương án dự phòng.”
“Tức là bản tuyên bố gây án lần này?”
“Đúng vậy. Vừa rồi Godai nói thủ đoạn ngụy tạo vụng về, điểm này cũng có thể giải thích được. Hung thủ mang một tâm lý may rủi, vốn dĩ không nghĩ rằng kiểu ngụy tạo đó có thể qua mắt được cảnh sát.”
“Thì ra là vậy.” Sakuragawa khẽ gật đầu, lại quay sang Godai, “Nhìn biểu cảm của cậu, có vẻ không đồng tình lắm. Không hài lòng với lời giải thích này sao?”
“Không phải là không hài lòng, chỉ là…”
“Có gì muốn nói, cứ nói thẳng.”
Godai thở ra một hơi, rồi nói: “Nếu đã biết rất có thể không qua mắt được, thì thà không cố tình ngụy tạo một cách vụng về còn hơn, việc di chuyển thi thể đến phòng tắm, dùng dây thừng treo lên, ngụy tạo thành tự sát bằng cách treo cổ, không phải là một việc đơn giản.”
“Đó là phán đoán chủ quan của cậu thôi.” Tsutsui nói, “Hung thủ chưa chắc đã có cùng hệ giá trị với cậu, nên nói là khác biệt mới là bình thường.”
“Nếu nói như vậy, thì tôi không còn gì để nói…”
“Được rồi, cuộc thảo luận này đến đây là kết thúc.” Sakuragawa giơ một tay lên, “Dù sao đi nữa, Godai cũng công nhận người gửi thư không phải là một bên thứ ba không liên quan đến vụ án. Bây giờ chúng ta hãy nghiên cứu nội dung của lá thư này, trong thư tuyên bố rằng, đây là sự trừng phạt đối với hai kẻ lừa đời dối người, không ngừng thực hiện những hành vi không thể tha thứ, còn nói có bằng chứng về những hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo. Nhưng thư ký Mochizuki của văn phòng nghị viên cho biết, ông ta hoàn toàn không biết lá thư này ám chỉ điều gì, cũng không có bất kỳ manh mối nào.”
“Những lời đó không thể tin được.” một cảnh sát kỳ cựu nói, “Với tư cách là một thư ký, ông ta cũng chỉ có thể nói như vậy. Quy tắc của ngành này là vậy, dù biết một số hành vi phạm pháp của nghị viên, cũng phải giữ kín như bưng, và rất có thể chính Mochizuki cũng có phần tham gia.”
“Tôi cũng đồng ý rằng thư ký sẽ không nói thật mọi chuyện—” Sakuragawa lại nhìn Tsutsui, “Nhóm rà soát quan hệ đã đến văn phòng của Todo Yasuyuki điều tra vài lần, kết luận là không có dự án nào liên quan đến vụ án mạng lần này. Về những hành vi vô nhân đạo được nhắc đến trong lá thư này, cậu thấy sao?”
“Nếu hỏi khả năng thư ký Mochizuki và những người khác trong văn phòng che giấu chúng tôi có phải là không, tôi chỉ có thể trả lời là không thể xác định.” Tổ trưởng nhóm rà soát quan hệ, Tsutsui, nói một cách thận trọng, “Nhưng nếu những người trong văn phòng nghị viên có che giấu điều gì, thường là để bảo vệ nghị viên. Trong trường hợp sự việc là một vụ án giết người, và nạn nhân chính là nghị viên và vợ ông ta, thì chắc sẽ không vì ưu tiên che giấu hành vi phạm pháp mà bỏ qua việc phá án.”
“Vậy theo cậu, những hành vi vô nhân đạo được nhắc đến trong lá thư này là gì?”
“Tôi không biết, nhưng khả năng cả văn phòng đều liên quan là không lớn. Nếu có, thì đó phải là hành vi cá nhân của vợ chồng nghị viên. Có lẽ chỉ có thư ký Mochizuki biết, nhưng nếu ông ta cũng có phần tham gia, e rằng rất khó để ông ta khai ra.”
“Cần phải xác nhận hành động của Mochizuki. Nếu ông ta có liên quan đến hành vi phạm pháp, có lẽ sẽ có động tĩnh gì đó. Lập tức bố trí người giám sát, việc này giao cho cậu.”
“Hiểu rồi.” Tsutsui đáp.
“Còn ai khác biết, hoặc có thể nhận ra hành vi phạm pháp của vợ chồng Todo không?” Tsutsui quay sang Godai, “Chủ tịch hội những người ủng hộ tên Kakiuchi đó thế nào?”
Godai trầm ngâm. “Kakiuchi quả thực là bạn cũ của nghị viên Todo, cũng rất hiểu rõ về những chuyện ngoài hoạt động chính trị của ông ấy. Nhưng người này có vẻ rất sùng bái nhân cách của nghị viên, cảm giác cũng không giống như đang diễn kịch, khả năng ông ta biết là không lớn.”
Nghe vậy, các cấp trên đều tỏ vẻ thất vọng. Chính vì họ biết rõ khả năng nhìn người của Godai rất chuẩn, nên mới có phản ứng như vậy.
Một cảnh sát khác giơ tay.
“Phía văn phòng định trả lời lá thư này thế nào? Chẳng lẽ định trả ba trăm triệu yên sao?”
“Cậu hỏi đúng vào điểm mấu chốt rồi.” Sakuragawa chỉ vào cảnh sát vừa hỏi, “Vấn đề là, không có ai có thể đưa ra câu trả lời. Dù là Văn phòng Todo Yasuyuki, nhưng bây giờ nhân vật chủ chốt là nghị viên Todo đã qua đời, hầu hết nhân viên đã bị sa thải, những người còn lại đang làm công việc dọn dẹp. Dù người ra chỉ thị là thư ký Mochizuki, nhưng ông ta không phải là người phụ trách. Vốn dĩ bà vợ có thể đại diện cho ý muốn của nghị viên, nhưng bà ấy cũng đã bị sát hại. Vậy thì chỉ còn lại cô con gái duy nhất của hai người là Enami Kaori, dù cô ấy được cho là người kế nhiệm, nhưng chưa từng tham gia chính trị, hỏi ý kiến cô ấy, bản thân đã là một việc làm lộn xộn. Tóm lại, trước tiên để họ hàng nhà Todo bàn bạc, nhưng tôi không nghĩ họ có thể đưa ra một ý kiến rõ ràng. Chính vì không biết ‘hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo’ mà lá thư nói đến là gì, nên cũng không thể dự đoán được một khi công bố, sẽ gây ra tổn hại lớn đến mức nào cho gia tộc Todo. Nếu có một người hào sảng sẵn sàng đứng ra chịu trách nhiệm thì tốt, nhưng mong đợi cũng vô ích. Nói cách khác, nếu cứ để mặc, không ai đưa ra câu trả lời, thì sẽ đến thời hạn mà người gửi thư quy định. Như vậy, nhà Todo cũng sẽ rất bị động, nên tốt nhất là giao cho cảnh sát xử lý.”
“Vậy cảnh sát nên làm gì?” một cảnh sát kỳ cựu hỏi.
Sakuragawa cố ý hắng giọng rồi mới nói.
“Tôi đã bàn bạc với trưởng phòng Đội 1 và Quản Lý Quan[1], có hai phương án. Một là đề nghị văn phòng đồng ý giao dịch, đợi hung thủ chỉ thị phương thức giao nhận tiền, rồi sẽ có biện pháp đối phó tương ứng, cụ thể có thể tưởng tượng như cảnh giao nhận tiền chuộc trong một vụ bắt cóc. Có thực sự chuẩn bị tiền mặt hay không, nếu chuẩn bị thì ai sẽ chi trả, những việc này sẽ xem xét sau. Phương án thứ hai là không chấp nhận giao dịch, xem thái độ của đối phương thế nào. Trong thư nói nếu giao dịch không thành, sẽ công bố bằng chứng về hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo trên mạng, nhưng ước tính sẽ không hành động ngay lập tức. Tôi và trưởng phòng Đội 1 đều nhất trí rằng, hung thủ có thể sẽ thông qua việc tiết lộ một phần thông tin để buộc văn phòng chấp nhận giao dịch. Lúc đó, quan sát phản ứng của hung thủ, phán đoán loại thông tin mà hung thủ nắm được, từ đó thu hẹp phạm vi của hung thủ. Dù áp dụng phương án nào, cũng cần sự đồng ý và hợp tác của văn phòng. Nhưng tôi đã nói vài lần rồi, đối phương không có người có thể quyết định, chắc chắn sẽ do chúng ta nắm quyền chủ đạo. Chúng ta sẽ thành lập một ban chỉ đạo tại văn phòng, cử vài điều tra viên đến đó.”
“Nhưng người gửi thư nói, một khi xác nhận có sự can thiệp của cảnh sát, giao dịch sẽ không thành.” một cảnh sát nói.
“Không sao, điểm này không cần để ý. Văn phòng sẽ cầu cứu cảnh sát, đó là điều hung thủ đã dự liệu.” Sakuragawa nói một cách quả quyết, “Phong bì lúc nãy cậu đã thấy rồi chứ? Dấu bưu điện là của tỉnh Nara. Nếu có ai vì thế mà cho rằng hung thủ ở tỉnh Nara, thì thà nộp đơn từ chức ngay đi, tôi không lừa cậu đâu. Phán đoán hợp lý là, hung thủ đã cố tình chạy đến tỉnh Nara để gửi thư nhằm gây nhiễu loạn điều tra. Nói cách khác, hắn đã dự liệu được cảnh sát sẽ can thiệp. Về suy luận này, có ai có ý kiến khác không?”
Không ai giơ tay, phòng họp im phăng phắc, Sakuragawa gật đầu hài lòng.
“À, về ‘bằng chứng về hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo’ được nhắc đến trong thư, tôi đã nhận được một thông tin đáng nghe.” Sakuragawa liếc nhìn Godai, “Nghe nói nghị viên Todo có một chiếc máy tính bảng thường dùng, nhưng theo phản hồi của đội giám định và lực lượng cứu hỏa, không phát hiện ra vật này ở hiện trường vụ cháy – Tsutsui, cậu đã xác nhận với thư ký Mochizuki chưa?”
“Vừa mới xác nhận rồi. Nghị viên Todo quả thực có một chiếc máy tính bảng, có lẽ là dùng để sao lưu cho điện thoại di động. Nhưng khi làm việc không mang theo bên mình, thư ký Mochizuki nói không thường xuyên thấy.”
“Dùng để sao lưu cho điện thoại, có nghĩa là bên trong có dữ liệu giống như trong điện thoại, và đã biến mất tại hiện trường vụ cháy…” Sakuragawa lẩm bẩm, “Có thể khẳng định, hung thủ đã lấy được chiếc máy tính bảng này. Như vậy, việc kết luận hắn hoàn toàn là hư trương thanh thế là có rủi ro. Tạm thời không bàn đến việc ‘bằng chứng về hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo’ có thực sự tồn tại hay không, nhưng sự riêng tư cá nhân của nghị viên Todo đã bị hung thủ nắm giữ, điểm này cần phải xem xét.
Được rồi, trở lại vấn đề chính. Về phương án đối phó sắp tới, như tôi vừa nói, có hai loại. Một là chấp nhận giao dịch của hung thủ, hai là phớt lờ. Các vị thấy sao? Ai cho rằng nên chấp nhận giao dịch thì giơ tay.”
Godai nhìn xung quanh, có vài người giơ tay.
Sakuragawa chỉ vào một cảnh sát trẻ. “Nghe ý kiến của cậu xem, tại sao?”
Cảnh sát trẻ đứng dậy với vẻ mặt căng thẳng.
“Tôi nghĩ việc giao nhận tiền là một cơ hội lớn để bắt giữ hung thủ. Đương nhiên, vì hung thủ đã dự liệu được cảnh sát sẽ can thiệp, nên bản thân hắn chắc sẽ không xuất hiện tại địa điểm giao nhận, có thể sẽ dùng một phương pháp nào đó… ví dụ như sai khiến một người làm việc bẩn thỉu ra mặt, nhưng có thể hy vọng tìm được manh mối liên quan đến hung thủ.”
“Thì ra là vậy. Còn ai khác không?”
Sakuragawa lại hỏi ý kiến của các cảnh sát khác, cách nói của họ cũng tương tự như của cảnh sát trẻ.
“Vậy, ai cho rằng nên phớt lờ giao dịch?”
Sakuragawa vừa hỏi, những người còn lại giơ tay, Godai cũng là một trong số đó.
“Lý do là gì?” Sakuragawa hỏi Godai.
“Để làm cho hung thủ sốt ruột.” Godai nói, “Vừa rồi trưởng ban cũng đã nói, dù không tuân theo chỉ thị trong thư, hung thủ cũng sẽ không lập tức ngừng giao dịch, nếu đã vì tiền, chắc chắn sẽ có hành động nào đó. Nói cách khác, vẫn sẽ có cơ hội đàm phán với hung thủ, không cần phải vội, ngược lại nên để đối phương sốt ruột, cố gắng moi thêm nhiều thông tin mới là cách làm hiệu quả.”
“Nhưng nếu hung thủ từ đó không còn lên tiếng nữa thì sao?” một cảnh sát kỳ cựu bên cạnh đặt câu hỏi.
“Điều đó là không thể, hung thủ chắc đã hạ quyết tâm rất lớn mới gửi lá thư lần này. Dù trong thư tuyên bố rằng, nếu giao dịch không thành, sẽ công bố bằng chứng về hành vi vô nhân đạo của vợ chồng Todo trên mạng, nhưng làm như vậy không có lợi ích gì cho hung thủ. Nếu đã đặt cược lớn, tôi nghĩ sẽ không dễ dàng bỏ cuộc như vậy.” Godai nhìn thẳng vào mắt Sakuragawa nói.
Sau đó, Sakuragawa hỏi ý kiến của vài cảnh sát, đa số đều đồng tình với Godai. Về quan điểm cơ hội giao dịch với hung thủ không chỉ có một lần, những người chủ trương giao nhận tiền là cơ hội tốt để bắt giữ cũng dần tỏ vẻ đồng tình.
“Được rồi, xem ra phương hướng đã được định hình, nên đưa ra kết luận rồi.” Sakuragawa nói lớn, “Trước tiên báo cáo với cấp trên về phương châm không chấp nhận giao dịch, trưởng phòng Đội 1 và Quản Lý Quan chắc sẽ không có ý kiến gì, phía giám đốc sở cảnh sát khu vực tôi cũng sẽ đi giải thích, các nhóm dựa vào phương châm này, làm rõ nhịp độ điều tra trước khi cuộc họp điều tra tiếp theo diễn ra.”
Sau khi trưởng ban phát biểu, cấp dưới đáp lại bằng một giọng đầy khí thế.
----------------------------------------
[1] Quản Lý Quan (管理官 - Kanrikan): Một cấp bậc quản lý cao cấp trong hệ thống cảnh sát Nhật Bản, thường giám sát nhiều ban (kakari) trong một phòng (ka). ↩