Hàng năm Luke lấy được 42 ngàn tiền lương ở Houston, bây giờ đã biến thành 54 ngàn.
Selina từ 47 ngàn tăng lên tới hơn 60 ngàn, nhưng tốc độ tăng của tiền lương vẫn chưa đủ để lấp đầy tốc độ tăng của chi phí sinh hoạt.
Đương nhiên, nếu như hai người làm việc mấy năm, tiền lương hàng năm sẽ có thể đạt tới mức hơn 80 ngàn, khi đó mới có thể được nói là dư giả.
Nhưng trước đó, có lẽ là hai người cũng chỉ có thể dựa vào số tiền 50 ngàn đô la trợ cấp kia để chèo chống.
Selina uể oải như thế, là bởi vì cô đã gửi toàn bộ tiền trợ cấp của mình về nhà rồi.
Luke cũng không có ý kiến gì đối với chuyện này.
Mặc dù nhìn Selina có vẻ là rất tự chủ độc lập, nhưng vẫn rất quan tâm người nhà mình, trong vấn đề tiền nong, cũng rất khác so với đại đa số người Mỹ, cô nguyện ý trả bất cứ giá gì vì người nhà, đó cũng là tự do của cô.
Luke cũng không cảm thấy kỳ quái, ở kiếp trước hắn là một người Trung Quốc, bên kia cũng có rất nhiều trường hợp cha mẹ và con cái vì trợ giúp lẫn nhau mà dẫn đến táng gia bại sản, cũng không phải là chuyện gì hiếm lạ.
Hắn từng đề cập tới 50 ngàn đô la này với Catherine, nhưng bà không muốn.
Robert càng là cướp lấy điện thoại, nói hắn xéo đi, có tiền thì tự mình cầm lấy mà tiêu xài.
Dù sao thì một năm Robert cũng có hơn năm mươi ngàn tiền lương, tăng thêm hơn 30 ngàn tiền lương của Catherine nữa, Luke lại đi ra ngoài làm việc, một năm cũng tối thiểu giảm bớt cho bọn họ mấy ngàn đôla chi tiêu, áp lực của hai người cũng không lớn.
Trước đó Luke nói là sẽ đi học đại học, Robert còn giữ lại hơn 20 ngàn đô la, chuẩn bị để nộp học phí đại học cho hắn, bây giờ khoản tiền này đương nhiên là để lại cho Claire đang học lớp mười một rồi.
Cho nên, bây giờ Robert và Catherine cũng không thiếu tiền.
Dành nửa ngày để nghỉ ngơi, ngày hôm sau hai người mới đi tới Đồn cảnh sát khu vực phía tây, chính thức đi làm.
Đối mặt với hai người, thái độ của tổ trưởng Dustin - Hanmer của tổ trọng án rất lạnh nhạt, để cho trong lòng hai người đều thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ cần không phải là loại mặt hàng làm người buồn nôn như Bolic là được.
Lần này hai người cũng không tiếp tục làm cộng tác nữa, mà riêng phần mình được phân phối đi cùng với một vị thám tử có kinh nghiệm khác.
Đây cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
Từ sau sự kiện Bolic, Luke phát hiện ra suy nghĩ của bản thân đã có một chút khác biệt.
Đó chính là mặc dù hai người cộng tác với nhau, hắn có thể thu được quyền chủ đạo trong vụ án, nhưng lại làm cho tổ trưởng bất mãn.
Ở Houston, trừ ba vụ án lớn gặp gỡ một cách trùng hợp kia ra, trong hơn một tháng hắn cũng không phá được bao nhiêu vụ án, như vậy kỳ thật thu hoạch có chút hơi thấp.
Bởi vậy, hắn đã thương lượng trước với Selina.
Hai người đều theo một vị thám tử có thâm niên, tăng tốc sự quen thuộc của bản thân đối với hoàn cảnh nơi này, qua một thời gian ngắn, hắn lại thỉnh cầu để cho hai người trở về cùng một chỗ.
Khi đó, hai người đã tương đối quen thuộc đối với hoàn cảnh nơi này, trên tay cũng có nguồn tình báo của riêng mình, sẽ không còn phải sợ tổ trưởng mới sẽ giống như Bolic, sẽ bắt nạt bọn họ không có kinh nghiệm và không có nguồn cung cấp tình báo.
Mặc dù, loại điều động này chưa chắc là sẽ dễ dàng, nhưng Luke lại có thể nghĩ một chút biện pháp.
Selina được phân công đi cùng một vị thám tử người da đen tên là Donald - Duck, Luke thì cộng tác với một người phụ nữ trung niên Mỹ Latinh tên là Elsa – Torres.
Đồn cảnh sát Los Angeles là đồn cảnh sát có nhân viên cảnh sát giới tính nữ nhiều nhất, có khoảng chừng hai phần mười.
Tiếp đó, nhân viên cảnh sát gốc Mỹ Latinh ở nơi này vượt qua ba phần.
Selina đến, không thể nghi ngờ là lại để cho hai loại số liệu này gia tăng thêm một chút xíu, Luke được phân công cộng tác với một người phụ nữ gốc Mỹ Latinh cũng không phải là chuyện gì lạ.
Nhìn Luke, Elsa có chút hiếu kì: "Đi thôi, trên tay của tôi còn có hai vụ án nữa. Cậu không có vấn đề gì chứ? Có cần tôi cho cậu nghỉ hay không?"
Luke mỉm cười: "A, Elsa, kỳ thật tôi rất thích được làm việc."
Elsa bĩu môi: "Nói nhảm, không ai ưa thích làm việc cả. Chí ít là ở bên trong tổ trọng án không có mấy người ưa thích."
Luke cười gật đầu: "Ừm, vậy chị coi như là tôi vừa tới, muốn biểu hiện ra thái độ làm việc chính xác một chút đi."
Elsa sững sờ, ngay sau đó nở nụ cười: "Ừm, vậy cũng được."
Ngồi lên xe, Elsa lập tức lái xe đi ra ngoài.
Từ điều này mà xét, có thể nói đây là người phụ nữ rất mạnh mẽ, ngay cả tay lái cũng không muốn giao cho Luke.
Nhưng mà, ở trong tổ trọng án, những người phụ nữ có tính cách mềm yếu một chút thì rất khó có thể tồn tại lâu.
Luke thuận miệng hỏi: "Chúng ta sẽ đi điều tra vụ án gì vậy?"
Elsa: "Một vụ án rất phiền toái, biết Katia - Winter không?"
Luke suy nghĩ, lắc đầu: "Có chút quen tai, nghĩ không ra."
Elsa liếc mắt nhìn hắn: "Cậu không biết thật à?"
Luke: "Rất nổi tiếng à? Nam hay nữ thế?"
Elsa: ". . . Một nữ minh tinh mới nổi tiếng trong hai năm vừa rồi, năm nay mới 21 tuổi. 16 tuổi vào nghề, mười chín tuổi lúc tham gia diễn trong bộ phim « Don't Move » của đạo diễn nổi tiếng Bender, lập tức thành danh."
Luke: "A, tôi thực sự là không biết. Chỉ là có chút quen tai, có lẽ là trong lúc vô tình đã từng nghe thấy tên cô ta ở trong bản tin nào đó rồi đi."
Elsa ha ha: "Thân hình của cô ta không tệ nha, hơn nữa còn chịu khó để lộ, thế mà cậu chưa xem phim của cô ta à?"
Luke nhún nhún vai: "Tôi thích xem loại phim có nhiều hiệu ứng đặc sắc, cảnh quay hoành tráng, ví dụ như Star Wars hoặc là Band of Brothers. Chị nói loại kia, hẳn là phim văn nghệ đi? Tôi cũng không thường xuyên xem."
Elsa ồ một tiếng, cũng coi như là chấn nhận đáp án này.
"Gần đây cô ta có một chút phiền phức nhỏ, hai ngày trước trong nhà cô ta có người bị chết, nhưng cô ta lại nói là hoàn toàn không biết người này. Bây giờ, tôi muốn đi tới nhà cô ta hỏi về tình huống một chút." Elsa nói.
Luke: "Tình huống cụ thể của người chết như thế nào?"
"Là một người vô danh. Không có chứng minh thân phận, không có ghi chép của nha sĩ, trong kho vân tay và kho DNA đều không có ghi chép gì. Một người da trắng trẻ tuổi, giới tính nam, hai mươi lăm đến hai mươi bảy tuổi, chiều cao 1m75, thể trọng hơn 220 pound. A, thuận tiện nói một tiếng, thi thể của người kia trần trùng trục trôi nổi trong bể bơi trong nhà tiểu thư Katie, sáng ngày hôm sau mới bị người quản lý quét dọn vệ sinh phát hiện ra, sau đó mới báo cảnh sát." Elsa nói một tràng tin tức ra.
Luke chăm chú lắng nghe, sau khi nghe xong mới giật mình: "1m75, 220 pound? Đây là một người béo?"
Elsa gật đầu: "Cho nên, trừ có người bên trong tiếp tay, tôi cũng không nghĩ ra tại sao người này có thể lặng yên không một tiếng động chết ở nơi đó. Hệ thống an ninh của nhà vị tiểu thư Katie kia cũng rất khá, không phải là nơi để cho một tên mập 200 pound có thể tùy tiện ra vào được."
Luke cũng giật mình với chuyện này.
Một tên mập mạp nặng hơn hai trăm pound hành động vốn rất không tiện, chớ nói chi là chạy vào trong nhà nữ minh tinh.
Trên cơ bản thì trong nhà những người có tiền này đều có hệ thống an ninh điện tử, chỉ cần có cảnh báo thì sẽ có người đi tới kiểm tra, không phải người chuyên nghiệp, sẽ không thể chui đi vào dễ dàng như vậy.
Trong lúc hai người đang nói chuyện, xe đã chạy tới khu Beverly Hills.
Luke kỳ quái: "Katie ở nơi này à, cô ta có nhiều tiền thế cơ à? Cô ta mới nổi được mấy năm thôi mà?"
Elsa nhún nhún vai: "Cô ta đã ở chỗ này rồi, kiếm tiền như thế nào, kiếm được bao nhiêu tiền, đó là chuyện mà IRS (Cục thuế vụ quốc nội Mỹ) cần phải quan tâm."
Luke cũng chỉ thuận miệng hỏi một câu, nghe thấy vậy lập tức chuyển đề tài: "Trước đó đã điều tra ra đầu mối gì chưa?"
Elsa lắc đầu: "Giá đỡ của vị đại minh tinh này rất lớn, mỗi lần gặp mặt đều chuẩn bị một luật sư ở hiện trường. Nếu không phải là việc dính dáng tới nhân mạng kiện cáo, cô ta sẽ trực tiếp gọi quản lý đuổi chúng ta xéo đi."
*1 pound = 453.59237 grams
.......................
Người dịch: thichthanhtu