Ngày hôm sau, Luke đi một chuyến tới đại lý xe đã hẹn sẵn trước đó, mua một chiếc xe Ford Fox second-hand.
Tình hình của chiếc xe Ford Fox second-hand mới lái được hơn một năm này cũng còn rất khá, giá cả cũng chưa tới 10 ngàn đô la.
Luke lái chiếc Ford second-hand này đi tới đồn cảnh sát.
Elsa đang ngồi ở bàn làm việc, mặt mũi lộ ra vẻ mỏi mệt, trông thấy hắn đến, hô: "Này, Dustin muốn gặp cậu."
Luke đi theo Elsa, thuận miệng hỏi: "Tối hôm qua chị không về nhà nghỉ ngơi à?"
Elsa không khỏi ngáp một cái: "Không, còn bận tra tư liệu của Sergey."
Trong lòng của Luke hơi động: Tại sao phải vội vã điều tra Sergey?
Vào trong văn phòng của Dustin, mặt mũi của vị tổ trưởng tổ trọng án này cũng tràn đầy vẻ mỏi mệt, râu ria xồm xoàm.
Trông thấy hai người đi vào, ông ta cũng chỉ gật đầu, ra hiệu cho Luke đóng cửa lại.
Sau khi cửa phòng được đóng lại, ông ta mới mở miệng nói: "Về cơ bản thì vụ án của Katie đã được điều tra rõ, bây giờ, chỉ là vấn đề của Sergey mà thôi. Luke, Elsa cho rằng có thể đi tới New York thử vận may một chút, nhìn xem có thể bắt được tên kia hay không. Cậu có đồng ý đi tới đó không?"
Luke hơi sửng sốt một chút, nghi hoặc nói: "Nhưng. . . Đồn cảnh sát bên kia có đồng ý không?"
Dustin thở dài một tiếng: "Chuyện này cần phải chờ lúc hai người tới đó, thử xem có thể bàn ra một biện pháp nào đó tốt hay không."
Luke im lặng.
Móa nó chứ, hắn chỉ là một thám tử mới vào nghề, lấy cái gì ra để bàn với Đồn cảnh sát New York của người ta? Đó chính là đồn cảnh sát lớn nhất trên toàn bộ nước Mỹ nha, nhân số còn nhiều hơn gấp đôi so với Đồn cảnh sát Los Angeles.
Dustin nhìn nét mặt của hắn, giải thích nói: "Là như thế này, hai người đi tới đó điều tra tình huống, thử xem có thể tìm tới cơ hội hay không, ở nơi tương đối vắng vẻ bắt lấy Sergey, làm như thế hẳn là Đồn cảnh sát New York sẽ đồng ý. Cục trưởng đã nói chuyện trước với bên kia về vụ án này, ý tứ của bên kia cũng là như thế. Chỉ cần hai người đừng tiến hành vây bắt ở nơi có nhiều người, vậy thì bọn họ sẽ cho phép hai người tới đó, hiệp trợ bọn họ phá án."
Luke cảm thấy nhức cả đầu.
Nói thì nói như vậy, nhưng quyền chủ động trong vụ án này lại hoàn toàn ở trong tay người ta.
Hắn và Elsa đi tới đó, chính là hai người le ve vòng ngoài mà thôi.
Hắn nhìn sang Elsa, Elsa khẽ gật đầu.
Luke biết, đây là cô ta có ý muốn đi.
Hắn còn có thể làm gì được nữa? Mới đi làm ngày thứ hai, đã có thể sẽ phải đi công tác?
Hắn chỉ có thể nói: "Tôi nghe theo sắp xếp của tổ trưởng."
Dustin như trút được gánh nặng: "Vậy là tốt rồi. Lần hành động này còn phải đợi thêm hai ngày, việc hiệp thương với Đồn cảnh sát New York vẫn chưa được hoàn thành, hai người chuẩn bị sẵn sàngđi, tới đó khẳng định là sẽ có rất nhiều chuyện phiền toái, chờ hai người đi xử lý. Cố lên nha!"
Elsa và Luke đều gật đầu xác nhận, mở cửa đi ra ngoài.
Sau khi trở lại bàn làm việc của mình, Elsa hỏi: "Cậu không có vấn đề gì chứ?"
Elsa biết, mình nên sớm nói một tiếng cho Luke, nhưng bởi một ít nguyên nhân ngoài ý muốn, cô ta cũng không làm như vậy.
Luke lắc đầu: "Không có vấn đề gì. Nhưng mà, vụ án đứa con trai béo của Sergey bị chết đuối kia, có phải là cũng có thể điều tra một chút không? Thừa dịp chúng ta vẫn còn một chút thời gian."
Elsa hơi sửng sốt một chút, không nghĩ tới thế mà hắn lại nói tới chuyện này.
Nhưng biểu hiện ngày hôm qua của Luke làm cho cô ta không dám tiếp tục khinh thường người trẻ tuổi này nữa, lập tức hỏi: "Cậu có manh mối gì không?"
"Sergey là một người Nga, mà tên bảo an Seylev của nhà Katie kia, nghe tên thì có vẻ cũng là người Nga?" Hắn nói.
Elsa sững sờ, hôm qua cô ta bận điều tra vụ án Katie bị giết, trong lúc nhất thời cũng không nghĩ tới chi tiết này.
Bây giờ được Luke nhắc nhở, cô ta lập tức tỉnh ngộ: "Cậu đang hoài nghi, là Seylev vụng trộm đưa đứa con trai béo của Sergey vào trong biệt thự? Hay là gã ta giết tên béo kia? Ah, không đúng, nếu như Seylev giết con trai của Sergey, khẳng định là không sống tới bây giờ."
Luke: "Hôm qua tôi đã hỏi Sally rồi, bà ta nói cửa trước, sau ngoài việc có thể mở bằng hộp điều khiển ở trong phòng ra, chỗ Seylev cũng có thiết bị điều khiển, thuận tiện để cho gã ta chốt mở cửa lúc đón khách."
Elsa vỗ trán một cái: "Đúng rồi, đi thôi! Đi tới biệt thự xem, điều tra thêm Seylev."
Lần này đương nhiên là Luke không cần phải lái xe của mình đi, giờ là đang đi công tác, hắn ngồi xe của Elsa lên đường.
Trên xe, Elsa không khỏi hỏi: "Cậu xác định là Seylev có vấn đề chứ? Có chứng cứ gì không?"
Luke nhún nhún vai: "Sergey thì thôi đi, dù sao chúng ta cũng không xác định được có phải là tên này leo tường vào trong biệt thự hay không. Thế nhưng đứa con trai béo của Sergey nặng tới hơn một tạ, tôi thật sự là không cho rằng tên đó có thể tiến vào biệt thự từ một chỗ nào khác, cửa sau mới là khả năng lớn nhất."
Về điều này, hắn đang nói láo.
Ngay hôm qua, khứu giác linh mẫn của hắn đã phát huy ra tác dụng cực lớn.
Hắn ngửi thấy mùi của Seylev ở bên trong gian phòng của Katie, loại mùi của dầu lau súng, thuốc nổ cùng với mùi cơ thể hỗn hợp lại, quá rõ ràng ở trong phòng của Katie.
Hắn biết được mặc dù Seylev là bảo an, nhưng cũng không thể tùy ý ra vào phòng của Katie.
Hơn nữa dựa theo nồng độ của loại mùi kia, tối thiểu chỉ trong mấy giờ, cũng chính là trước khi trời sáng là gã ta đã có mặt ở trong căn phòng kia.
Một bảo an, nửa đêm đi vào phòng của nữ cố chủ, sau đó nữ cố chủ bị chết đuối ở trong bể bơi.
Chuyện này đặt ở nơi nào đều thấy có vấn đề.
Tiếp nữa, mùi của Seylev còn xuất hiện ở trên con đường nhỏ ở bên ngoài thông với cửa sau kia, hơn nữa nồng độ mùi cũng không nhẹ, rõ ràng là đã đi qua đi lại mấy chuyến.
Loại mùi này còn xuất hiện ở một chỗ khác —— đó là bên cạnh bể bơi.
Thế nhưng, ngoài loại mùi của gã này, còn có mùi của một người khác, đều là loại mùi hỗn hợp của dầu lau súng, thuốc nổ cộng với mùi cơ thể, thậm chí còn có một ít mùi Chloroform (một loại thuốc mê).
Mà ở bên trong kết quả khám nghiệm thi thể, thuốc mê ở trong cơ thể Katie chính là Chloroform.
Người đàn ông khác mà trên người có mùi Chloroform này, cũng đã từng tiến vào trong phòng ngủ của Katie, mà ở bên trong mùi của Seylev, cũng có một chút mùi Chloroform rất nhạt.
Sở dĩ Luke nhắm mắt lại lúc đứng ở trong phòng Katie, đó là đang tập trung sử dụng khứu giác linh mẫn để phân biệt các loại mùi.
Cho nên, chân tướng chỉ có một: Seylev là tay trong.
Là gã ta vụng trộm để cho Sergey lẻn vào bên trong biệt thự, thậm chí còn có khả năng phối hợp với Sergey mê choáng Katie, sau đó ném vào trong hồ bơi.
Cuối cùng, hắn lại đưa Sergey ra ngoài từ cửa sau.
Chỉ có như vậy, mới có thể giải thích rất nhiều điểm đáng ngờ của vụ án này.
Cũng chỉ có như vậy, quỹ tích mùi mà Luke ngửi được mới có thể giải thích được hợp lý.
Lúc trước Luke từ cửa sau đi ra ngoài, cũng là truy đuổi dọc theo con đường mùi để lại, đến con đường lớn mới hoàn toàn mất đi manh mối.
Bởi vậy, hắn mới có thể xác định, khẳng định là camera giám sát ở cửa sau nhà Ginny đã ghi được hình Sergey.
Một vụ án vốn khá là phiền toái, ở dưới loại năng lực mà hắn mới lấy được, đã nhẹ nhõm tìm ra hung thủ và tên tay trong.
Hai người đến biệt thự của Katie, ấn lên chuông cửa, Sally mở cửa ra cho họ.
Sau khi vào nhà, Elsa hỏi: "Seylev đâu? Chúng tôi có chút chuyện muốn hỏi anh ta một chút."
Sally: "A, vừa rồi tôi nhìn thấy cậu ta đi ra sân sau, để tôi đi gọi cậu ta?"
Elsa và Luke liếc nhau, hắn mở miệng nói: "Cùng đi đi, chỉ là hỏi mấy câu mà thôi."
Hai người cũng không muốn tên này nổi lên cảnh giác mà chạy mất.
Thế nhưng chỉ cần liếc qua đã thấy ngay trong sân sau, căn bản là không có tung tích của Seylev, chỉ có cánh cửa sắt nhỏ kia đang mở rộng.
..............................
Người dịch: thichthanhtu